【鳳凰會的密令】劇情:有刪減,但詳細
 

  先前本站為您報導過,【哈利波特:鳳凰會的密令】電影片長可能為02小時22分鐘,儘管對一般商業電影來說這樣的長度依舊屬於長片,對於【鳳凰會】這樣小說篇幅相當大的書籍改編電影來說,仍有許多人稍嫌不足。雖然許多人認為這樣的片長除了大幅刪減劇情之外,很多重要場景也必定經過不少壓縮;但根據近日頻頻放出的電影片段,以及幾個國外媒體所做出的影評,我們可以發現這部電影事實上將劇情拍攝的相當仔細。

  哈利波特等人回到霍格華茲展開五年級的生活,最初的開學宴會當然沒有少,但曾經有許多人認為桃樂思‧恩不里居打斷校長的談話而發表自己的演說這段劇情不會出現在電影中,而我們現在發現到這段尷尬的演說幾乎完整地呈現在電影中。事實上,這段演說依然經過簡短,但哈迷們可以輕易地對照【哈利波特:鳳凰會的密令】英文版書籍(英國版第192、193頁)找到電影中的恩不里居所說的話,發現除了一些單字為了口語方便稍有修改之外,其他的演說文字大都保留了羅琳女士在造句上的菁華(如電影中其中一句「Let's preserve what must be preserved, perfect what can be perfected.」在原書為「......, intent on preserving what ought to be preserved, perfecting what needs to be perfected, ......」,保留了句子的對稱性與押韻)。

   另一個值得人注意的是,第五集的內容很長,但是也更加注重描寫角色的心理變化,因此這本書有更多的篇幅是在描寫心境。因此有人提出一個觀點,書中可能花費了不短的篇幅來描寫人物在同一個時間內的心境,但電影是很難將它拍出來──因為影片中的時間是無法突然變慢的,也不可能旁白來敘述這個人物的心境(雖然在童話故事影片中常見這種手法);因此這些心理的變化,全都反映在電影中短時間內人物的表情或動作上了──當然反應的好壞就得仰賴演員功力。這時那些描述心理的長篇文字,可能長達好幾頁,在電影中表現出來就僅有不到二、三十秒,也可能是另一個讓【鳳凰會】電影片長變得較短的原因。而已看過試映的觀眾也表示過,在這一集中演員們演技更精進,在反應情緒上面演的更加出色,也看得出來導演可能的確將故事中的心理描述轉換成透過面部表情與肢體語言來表達。

  就以上兩點來看,儘管故事內容還是有所刪減,但保留下來的劇情還是經過詳細地鋪陳,如此更能夠詮釋這本書,也不會造成劇情不連貫或是氣氛營造不夠真實的問題。先前有不少哈迷認為第四集的劇情改編有些出軌,就在於它已經刪了許多劇情,卻又將保留下來的劇情進行有些雜亂無章的改編(如許多人認為第三項迷宮任務的菁華完全被刪除),令人不免失望;而第五集這位新的改編者與導演合作重新詮釋魔法世界的劇情,以目前我們所能看見的成果來看,還是非常值得大家期待能看見一部忠於原著的電影。

轉載請註明【哈利波特仙境】 http://www.hpfl.net
2007-05-22
草原跳的羊