第三集怪怪的地方

發表於
話說
薰已經重新看哈利波特好幾次了

現在進展到第3集

找到了一些奇怪的地方
(算是在跟斌仔搶飯碗嗎??)
--------------------------------------


P.174最後一行

不過,到了"十月初",哈利就又多了另一件事情要忙.........

P.175最後第6行
『這是我們最後一次,我個人最後一次,贏得魁地奇冠軍盃的機會』他告訴他們,並邁開步伐來回踱步,『我在今年年底就會離開學校.......(其他不是重點 薰就不多說了)』

既然是十月初 那今年年底不就是12月多??
木透12月多就要畢業了??
不是明年七月嗎??

----------------------------------------------------

第3集
P.123最後第6行


『借過,借過!』派西在人潮後方大喊,『新的通關密語是「最年長的命運女神」』

P.186最後第8行

『最年長的幸運女神,』哈利有氣無力地說。
-----------------------------------------------------

大家翻翻第三集
薰覺得這些地方怪怪的.....
0

本文作者

  • 中級巫師
  • 54  1371

♬﹏曉 娃〃♪ @c99532

0
嗯~這應該不算跟斌仔搶飯碗XDDD

不過....第一個問題某娃沒辦法......說


第二個~某娃到是覺得~有可能是出版社翻譯的問題呢XD

LAVE//* @lavender

0
嗯嗯!
我也是這麼覺得呢~!

第二個應該是翻譯問題~不然後是Key In問題
第一個真的很奇怪.....= =|||

烏利 @ZXC

0
第一個可能是筆誤吧...寫太多東西總是會有遺漏的嘛!!(炸)

第二個大概就是出版社的問題了😜

王子 @San

0
從初版開始到現在,

其實皇冠就有糾正過很多問題了..

也有把很多不同的名稱一統化,

是翻譯的問題吧//

連仔 @l_patrick

0
第一問應是Rowling的小錯誤吧
不然就是他們之後就沒機會比了

J.H.折翼指揮官 @JHcommander

0
這的確蠻奇怪的
1.應該是明年吧?不是羅琳弄錯就是翻譯錯誤。
2.沒看過英文版,不知道哪個是對的,把皇冠抓起來打屁股。😜

Dan MOK @moktzekin

0


既然是十月初 那今年年底不就是12月多??
木透12月多就要畢業了??
不是明年七月嗎??

英國的制度與香港一樣
中學7年級上半年學後,
便會休課並進行公開考試
所以這句話有可能正確。

而一些中文字眼的問題.
只是中文的翻譯人員翻譯得爛,沒有協調罷了。

LAVE//* @lavender

0
嗯嗯......
果然是出版社的問題.....

呵呵!!
去跟皇冠反應一下好了.....

XDDD
木透年底就要畢業><"?!?!?

呵呵!!通常我都不會去注意這種小地方呢....
嘻嘻..這次被我找到了XDDD....

Å獰綠小蛇{X} @nary

0
呵~薰現在頗得意的唷

不過小蛇現在對出版社出問題這件事很反感

因為台灣的某家出版社實在是很不仔細(錯字連篇)

LAVE//* @lavender

0
嗯嗯??
哪一家出版社錯字連篇呀??
皇...什麼的嗎??

嘿嘿.....
薰現在真的超得意的啦!!!
哈哈~~~

潘蜜拉 @sarah427x

0
對啊!應該是翻譯的不一樣吧!或是打字的人打錯了!

聖哲‧喬治‧阿嚕米 @aqua543

0
薰~
你也看得太仔細了(還是我看得太隨便@@)
第一個問題也許跟木透提前入選魁地奇某一隊有關,
所以提前畢業多@@



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


陽光灑落的光輝~

聖哲‧喬治‧阿魯米
St George Lu
史萊哲林學院 六年級
護法:殺人鯨
寵物:烏鴉

一個簡單的人~ 喜歡游泳跟自然界中的一切。

LAVE//* @lavender

0
呵呵~
這算誇獎嗎??

嘿嘿.....
我平常也沒有看的很仔細呀~
只是那天恍神(?)
然後看到後就驚醒= =|||
然後就打上來啦~~

呵呵~~
你真的想像力豐富哦??
提前畢業啊......那我也要!!

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?