1. 討論區
  2. 書籍與本傳

名字的問題

發表於
我想問是不是有一個叫羅克五的人？？

我看到書看到他叫啊結‧羅克五，

可是他不是叫奧古斯都‧羅克五嗎？？

在第四集他不是叫奧古斯都‧羅克五？

怎麼在第五集就換了名字了呢？？
0
Nox 舉報
引用 +0 回應

發表人

Dravex @vvveeexxx

0
可能是翻譯問題吧...
我看看能不能幫你查到原文

別相信翻譯版
像借帳棚給他們的那個人不是叫"薄京"嗎?
其實他第二集就出現過了! 翻做"佩金"!
(哈利問衛斯理先生在哪上班時,
得到的回答: ...部裡只有他和一個叫做"佩金"老魔法師...)

還有蒙當葛在第四集就出現過了
就是要派西賠他帳篷的人
(可能第二集也出現過,不過我不確定是不是他...)

最明顯的就是老佛他外祖父
第二集是"馬佛魯"
第六集卻是"魔佛羅"

譯名本就會不同
別在意這種小事...

P.S. 以上全憑印象,有錯先道歉,懶得拿書了...
Nox 舉報
引用 +0 回應

聖哲‧喬治‧阿嚕米 @aqua543

0
我覺得是越翻越好，
魔佛羅就很有邪惡巫師的味道！



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


陽光灑落的光輝～

聖哲‧喬治‧阿魯米
Ｓｔ Ｇｅｏｒｇｅ Ｌｕ
史萊哲林學院 六年級
護法：殺人鯨
寵物：烏鴉

一個簡單的人～ 喜歡游泳跟自然界中的一切。
Nox 舉報
引用 +0 回應

卡塔菈 @Katalla

0
第一集同一個葛林鐸華就兩種翻譯了.......(請看巧克力蛙卡)
Nox 舉報
引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？

熱門主題