1. 討論區
  2. 交流與閒聊

日本人所創造的哈利波特惡搞版

發表於
今天逛網站的大發現，就拿去翻譯，
哈利波特 路線中的石頭
哈利波特 徹子的房間
哈利波特 網走刑務所的犯人
哈利波特 木糖酸留言板
哈利波特 除夕氣志團～決戰在西宮
哈利波特 紅阪王子飯店
哈利波特 死亡甲板病毒大破壞
0
Nox 舉報
引用 +0 回應

本文作者

  • 初級巫師
  • 54  472

ⒼⓉⒽⒸ 糖果 @candy0727

0
這個名稱是直接翻譯的嗎?
好奇怪喔!
日本的翻譯真的是這樣的名字嗎?


Nox 舉報
引用 +0 回應

夢疏疏 @vsch97240

0
怎麼會有留言板這個詞出現...
我看完這篇文我笑了...囧...
Nox 舉報
引用 +0 回應

熙莉 @leehow

0
這............😅
不知該笑
還是無言
但好特別
Nox 舉報
引用 +0 回應

J.H.折翼指揮官 @JHcommander

0
樓上的123請注意：
你的發言未滿20字，請下次多多改進。

嗯，真是奇怪的東西，是翻譯嗎?
好像又不像。
看了大概是哭笑不得吧!?😅
Nox 舉報
引用 +0 回應

Mrs.Hailie.R.S. @s6435j

0
這應該有些是日本人或住過日本的才了解的吧........
畢竟有時直接中譯實在是不知道笑點在哪.........
像台灣皇冠出版社每次一有HP新書時,
對於翻譯就要推敲斟酌很久.......
又要保有原著的搞笑精華
又要讓台灣讀者看的懂.........
是很辛苦的差事呀...........

(雖然個人還是認為有些部分他們其實可以更好的...................^^|||)
Nox 舉報
引用 +0 回應

魔法的流星★ @doraemon1293

0
這些不是直譯的，這有經過我的修正
另外在追加日本人眼中的中國惡搞版
哈利波特 健美龍
哈利波特 徹子的房間
哈利波特 年輕的英雄們
哈利波特 巨大的煙囪
哈利波特 混血的親戚王子
哈利波特 巨大的沙漏
Nox 舉報
引用 +0 回應

ⒼⓉⒽⒸ 糖果 @candy0727

0
好奇怪喔~~~
果真什麼東西都會好惡搞的版本!!
Nox 舉報
引用 +0 回應

Jasmine 傑思敏 @jasminewen0616

0
真是太誇張了~~~😅
我記得以前有聽說大陸哈利波特書名都翻得很怪~~🤐
Nox 舉報
引用 +0 回應

啤啤熊～ @kai

0
日本人翻譯得很搞笑耶
最搞笑就是『哈利波特 木糖酸留言板』&『哈利波特 除夕氣志團～決戰在西宮』
後面那個好像蠟筆小新電影版的名字

Nox 舉報
引用 +0 回應

Owen @owen27727477

0
剛剛看到 整個傻眼 日本人的惡搞版 好無言又好好笑喔 日本人是太閒嗎??😃
Nox 舉報
引用 +0 回應

Dark嵐 @nono9495

0
完全看不懂= =
有的東西我還不知道是什麼意思...
果然直接翻譯根本找不出笑點 囧
Nox 舉報
引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？

熱門主題