「哈利波特前傳」故事卡中文版──仙境獨家翻譯！



　　高速奔馳的摩托車在黑暗中急劇地大轉彎，讓兩位坐在警車中的警員大叫：『吼！』費雪隊長猛然用他的大腳重重地踩煞車，以為坐在機車後座的那個男孩會被他的輪子給撞上；但是，摩托車成功地轉彎，車上的騎士卻都沒有被甩開，隨著它的紅色尾燈閃了一下，便消失在狹窄的巷道當中。

　　『我們現在逮到他們了！』安德森警官興奮地大叫，『那是條死巷！』

　　費雪緊壓著方向盤，用力打著他的汽車排檔，努力讓車子追擊進小巷子裡，卻讓車子側面的烤漆刮掉了一大半。

　　在一刻鐘的追逐之後，他們的獵物跌坐在頭燈照射中。兩位機車騎士被困在警車和高聳的磚牆之間，警車正朝著他們衝撞而來，就像一隻目露兇光的野獸一樣。

　　車子的門與巷子牆壁之間的空隙實在太小，使得費雪與安德森無法讓他們自己從車裡掙脫出來。他們得在這兩個無賴面前拋下尊嚴，像個螃蟹一樣移動。費雪拖著他的大肚子擠過牆壁，刮掉了襯衫上的鈕扣，最後他的背還把後視鏡給折斷了。

　　『離開摩托車！』他對著嘻皮笑臉的年輕人吼道，他們看起來很享受地坐在藍色光束當中。

　　他們照著指示做。費雪終於掙脫壞掉的後照鏡，瞪著他們。他們看起來才剛成年，剛剛正在駕駛的人有著一頭黑色長髮，他傲慢的帥氣樣貌讓費雪想起他女兒那個愛玩吉他的小混混男友。第二個男孩也有著一頭黑髮，但是他的頭髮比較短，而且朝著各個方向披散；他戴著眼鏡，還掛著大大的笑臉。兩個人都穿著有著金色大鳥圖案的T恤；那個圖案，顯然是屬於某個聒噪但又默默無名的搖滾樂團。

　　『沒戴安全帽！』費雪指著兩個毫無掩護的頭喊道，『超過速限──嚴重超速！』（事實上，紀錄上的速度遠比費雪所認知摩托車可以行駛的速度還要快。）『看到警察還不停車！』
　　『我們很樂意停下來聊聊，』戴著眼鏡的男孩說，『只是我們正試著──』
　　『別耍聰明，你們兩個有大麻煩了！』安德森說道，『名字！』
　　『名字？』長頭髮的司機重複，『呃──嗯，讓我們看看，有哇吧蠻力....澡堂雪巴....艾文蠢蛋....』
　　『而那個名字的優點是，你可以把它用在男孩或女孩上，』戴著眼鏡的男孩說。
　　『喔，你的意思是，我們的名字？』第一個男孩問，此時安德森早已怒火中燒，『你應該早點說的嘛！在這裡的是詹姆‧波特，而我是天狼星‧布萊克！』
　　『你馬上就會面對真的很糟糕的事，你這個無恥的小──』

　　但是詹姆和天狼星都沒有在注意聽。他們突然像獵犬般警戒起來，視線穿越費雪和安德森，越過警車的屋頂，瞪著漆黑的巷口。然後，他們動作一致流暢地，將手伸進他們背後的口袋中。

　　在心臟跳動的瞬間，兩個警察都想像以為有槍直指著他們，但一秒過後，他們看到機車騎士只是掏出──
　　『鼓棒？』安德森嘲笑道，『你們真是一對小丑啊，可不是嗎？好了，我們要逮捕你們以──』
　　但安德森沒辦法將罪名說完，詹姆和天狼星就喊了一串無法理解的話，接著頭燈的光線開始移動。

　　警察轉了一圈，然後蹣跚的往後晃了幾步。三個人正在飛行──真的在飛──在巷子上空的掃帚上──同時，警車頂著它的後輪直直地站了起來。
　　費雪的膝蓋猛然震了一下，他重重地坐下；安德森被費雪的腳給絆倒，跌在他的身上。砰！碰！嘎吱！他們聽到掃帚上的人撞上垂直豎立的車子，然後顯然昏迷不醒地跌落到地上，掃帚四分五裂的碎片分散掉在他們四周。

　　摩托車又轟轟地復活了。費雪目瞪口呆，接著鼓起勇氣回頭看著那兩個青少年。
　　『非常感謝！』天狼星在引擎的震動聲中喊著，『我們欠你們一次！』
　　『是啊，很高興見到你們！』詹姆說，『別忘了：艾文蠢蛋！這是中性的名字！』

　　一陣驚天動地的撞擊聲，使得費雪和安德森驚恐地用手臂抱住彼此；他們的車子正剛倒回地面上。現在輪到摩托車啟動了，就在警察不可置信的眼前，它起飛到空氣中：詹姆和天狼星漸漸地消失在夜空，在他們後面閃爍的尾燈，就像是逐漸消逝的紅寶石一樣。