1. 討論區
  2. 書籍與本傳

翻譯問題

發表於

記憶碎片
【吟遊詩人皮陀故事集】上市
收集這個碎片


我覺得有點奇怪,
HP2的時候,在密室中湯姆不適用了魔杖寫自己的全名,
如果我沒計錯我記得她當初是翻"馬羅佛"

但HP6為何翻"魔羅佛"呢?
0
Nox 舉報
引用 +0 回應

發表人

🦅◈焚月♬ @aliceisgood2000

0
嗯....
第二集和第六集翻譯的人是同一個嗎？
如果是不同的人翻譯，
就有可能出現翻譯不一樣的情況...
Nox 舉報
引用 +0 回應

露瘋子x雪loony @I_love_Luna

0
應該是同一個人的,
只是覺得"魔佛羅"比"馬佛羅"更像邪惡的人..
= =都是猜的!
Nox 舉報
引用 +0 回應

溫溫 ♥ @zzxx5566zzxx56

0
那是不同人翻譯的
第二集是皇冠的人翻譯的
最後幾集都是別人翻譯的
所以不完全一樣
Nox 舉報
引用 +0 回應

天狼星 @hphp731

0
我的書是寫"馬佛魯"
可能一開始沒感覺這個人會這麼邪惡...
也有可能沒注意...翻譯有時候有點粗糙...
名子不一樣的地方很多...
Nox 舉報
引用 +0 回應

飛行荷蘭人 @black_1995hp

0
第二集是寫馬佛魯噢！
不是馬魯佛（真愛計較🤭）
因為第二集是彭倩文翻譯的啊
從第五集開始就變皇冠的人翻譯的了
老實說我覺得彭倩文譯的比較好也😜
可能後來皇冠的為求速度而翻譯品質較差些
可是彭倩文有個很大的缺點是
常常同一個人翻成很多不同的名字說
像差點沒頭的尼克
再第一集是寫＂差點沒頭的尼古＂
還有潘西˙帕金森
有翻成＂潘琪˙金森＂和＂潘姬˙帕金森＂過
Nox 舉報
引用 +0 回應

((♥)) 你們在哪呢。瞳 @onllyu

0

各位注意的到的真多
像我注意到的就只有差一點沒頭的尼克

有些人說翻譯者不同會讓人覺得怪怪的
不習慣或不太一樣

但是，為什麼我都覺得沒有差啊= =
Nox 舉報
引用 +0 回應

飛行荷蘭人 @black_1995hp

0
我覺得還是有一點差啦＝ ＝＂
第七集的召喚咒是不是翻的有不一樣？！
之前的都是＂速速前，XX＂
（ XX指物品 ）
第七集變成＂XX，速速前＂
而且我覺得第七集好多咒語都翻的好怪唷！🤐
Nox 舉報
引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？

熱門主題