1. 討論區
  2. 書籍與本傳

除了看中文版的哈利波特之外，有沒有看過原文的呢？

發表於
我除了看中文版之外，還有看過原文、韓文、日文的。

我發現，原文的跟中文版的有點差異。

韓文跟日文的差異就更大了！

很多意思就都相差很多。

大家呢？有誰看過其他國家翻譯的哈利波特書籍嗎？
0
Nox 舉報
引用 +0 回應

發表人

戴兒 @ouliwey

0
我沒有嘉兒這麼厲害，我只看過中文跟原文
日文很想看但再買下去要破產就沒買了！
不過翻譯多少都會有差異的，有些意義比較深的比較難翻
例如：哈利說過─此乃他之不幸、此乃我之幸
這句翻成中文有種明明就是對但卻怪怪的感覺...😰
Nox 舉報
引用 +0 回應

Parida @awyw33254

0
嘉兒好厲害唷!!
你竟然會看韓文和日文耶!!😲😲

我雖然有學過日文
不過還沒到可以看一整本書的功力😁

小女真是佩服呀~~😃😃

話說我只看過中文版而已
等考完基測在去看原文的吧!!🤭
Nox 舉報
引用 +0 回應

GRMS👑在葛來分多交誼廳坐著打盹的晨晨 @wt481599

0
我沒那麼厲害
我根本看不懂看韓文、日文
我只看原文和中文
原文的書感覺比中文還厚（？）
Nox 舉報
引用 +0 回應

Winnie @shelly358567

0
都會有差阿
中文版的有有差
皇冠和彭倩文翻的也有差]
更何況是各國的??
🙂
Nox 舉報
引用 +0 回應

imSharpay;D @iloveron

0
是說菜頭跟你差１大大大大堆呢！！
因為菜頭只看過。。中文版。。（很醜啊😁
菜頭只是１個中２生而已。。
沒這麼大的才華🤐
Nox 舉報
引用 +0 回應

平凡 @wendy_6_6_6_6

0
我只看過中文版和原文(英文)
英文好像比中文詳細
也好像比中文厚
Nox 舉報
引用 +0 回應

無關寂寞 @ruperlove15

0
本人也只看過中文版
原文不但詳細且很厚，封面也比較好看😉
是說應該不便宜吼...
Nox 舉報
引用 +0 回應

★▃ˍ莉莉ˍ▃☆ @dogdogamy1416

0
原文.......(暈~~)
莉莉怎麼看的懂啊!
才小五
都還沒通過初級英檢勒
不過中文的我倒是有收集完整啦
Nox 舉報
引用 +0 回應

禁★衛軍☆‧雨↗ @aa623623tw

0
我覺得我沒這麼強........

.......................

我英文都看不懂了........
還韓文、日文！
......
Nox 舉報
引用 +0 回應

嗜血蟲 @pig851018

0
看過中文還有英文的...
但是英文的沒有很仔細看啦
因為蟲還是個小六生
我覺得英文的比較好看欸ˇ
Nox 舉報
引用 +0 回應

雪痕‧葛來分多 @HarryGinny

0
痕覺得英文版比較原汁原味...
而中文版比較親切一些
畢竟是母語，不多不少容易代入
但痕又喜愛英文版
我也不知自己在說甚麼...
「白白浪費了一卷羊皮紙」😁
Nox 舉報
引用 +0 回應

伏 @jake080449

0
嘉兒真是侯賽雷呀！！
精通各國語言真了不起，我連看原文版都看到快暈倒了(慚)。
不過翻譯過的本來就會有差，還是看原文的最好。
Nox 舉報
引用 +0 回應

(~.~) @deathly_hallows

0
I read the english version too. I love the english version more than the chinese one. Because it is the original of of JK Rowling. It is more touching than the Chinese one.
Nox 舉報
引用 +0 回應

女爵 / S教主 @emily55493

0
抱歉喔~嘉，佳只有看過中文版的呢!我想看原文版的，可是還需多加努力，呵呵~
Nox 舉報
引用 +0 回應

Sapphire ELF  @wizard98

0
我只看過原文第二集
原文感覺還不錯看呢
不過我也想看一看日文版的(因為學過日文)😃
Nox 舉報
引用 +0 回應

熱門主題