誰讀過原文的哈利波特？

發表於 2009-10-18 07:17:26

最近買了HP4的原文書。
回家翻開一看，
密密麻麻的英文字母......😅
哇哩勒！
我英文程度最多也只有國二上的程度。
我卯足力氣，一手拿書，一手拿字典，終於把第一章看完了。
有誰看過原文版的?能否給予我建議？🤔

Nox 舉報

引用 +0 回應

相同的建議我也在別版寫過
因為根據青少年推薦英文讀物
(忘了是在哪個網站看到了)
哈利波特的原文書最好從1.2集開始喔
不然會讀的很辛苦

Nox 舉報

引用 +0 回應

呵呵,
這個日常的人才來的版...
我沒有讀過啊
但是聽了小管說的話,
害我十分不想讀了啦XDD
我是喜歡看書的啦
非常愛,愛死了
但我不喜歡字密密麻麻的書
小管你真棒喔
居然會看這些書

Nox 舉報

引用 +0 回應

我我我!(舉手)
我看過第二集😃

原文書看起來的感覺就是不同
明明很多字根本不懂意思
卻可以繼續看下去
一定是我譯本看的超熟啦😍

Nox 舉報

引用 +0 回應

呵呵
你們真的是很厲害唷
居然會讀這麼又厚又難讀的書記我就不會啦~

Nox 舉報

引用 +0 回應

原文版到了第三集之後都有點困難因為很多專有名詞
而且我們從小學得幾乎都是美式英文,JK羅琳的書則是英式英文,有些字都會不一樣喔
所以我的建議是可以先看一遍中文版,再念英文版
真的會快很多

Nox 舉報

引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？