1. 討論區
  2. 書籍與本傳

英文版的趣味

發表於
最近看到harry potter挾著電影結尾的氣勢推出套裝書
非常心動~; P 尤其英國版!((其實是收藏癖.....包裝好漂亮@@

聽朋友說他非常推薦讀原文,
畢竟大家都知道英文的邏輯跟中文其實是差很多的,
文法語句常常位置是相反,
還有字詞的聲調節奏相信也有j.k.自計的巧思在裏頭...

我自己是還沒看過~
請問有人讀過嗎?
想聽聽大家的想法~😃

P.s. 美國版跟英國版的內容到底一不一樣呀?
會有單字不同之類的嗎?

0
Nox 舉報
引用 +0 回應

本文作者

  • 平凡麻瓜
  • 2  12

Sandy/ 遊歷茫茫時空間的尖耳朵  @leesandy3633

0
嗯嗯!~~
我有看過原文的唷!~~~~~
其實我目前只有看完第一集:P
因為其他集都有一點難度:P
原文的真的比較好看喔!~~~~
但建議你還是從123集開始看🙂
因為前面幾集用的字比較容易點!~~

然後
英國版跟美國版當然還是有差唷!~~~
差別就是有些字的用法和拼法都不太一樣!~~~
但放心
大致上都還是一樣的唷!~~~
Nox 舉報
引用 +0 回應

影 @hack

0
0.0 是喔~
原文的真的比較好看喔!?

那如果英文程沒有很好，得逐字逐句翻譯也一樣可以享受到哈利波特原文的好看嗎!?XD

有想過買第一集原文來試試看，但又怕中途放棄= =~ (英文越來越退步...
Nox 舉報
引用 +0 回應

霍格華茲生 凱 @Hogwarts_Kai

0
恩...
我國三...英文不是很好
不曉得影指的"沒有很好"是到哪個程度...所以以此為參考 : )

我有買過成人版(還是青少年?)的和兒童的
(好像又有再細分? 這部分我就不太清楚了 抱歉)
前者閱讀起來比較吃力😰
兒童版的就可以不用查太多單字 (跟成人版比較起來)
之前暑假在讀HP7(誠X書局在特價時買的)
我是放一本筆記本.字典在旁邊
剛開始真的有些困難=_=
不過一段時間後
也可以得到樂趣
我覺得最好玩的部份就是
JK故意用錯字表現出口音的地方
類似~你速誰 這樣
我覺得要樂趣也沒有少很多 (只是比較辛苦一點)




美國版跟英國版的差別
某些單字會不太一樣
像是 color & colour
(我讀的是英)
Nox 舉報
引用 +0 回應

liebe musik @v1127330

0
噢!!真詳細~~!謝謝你的回答~~~^0^/
原來美英版真的有差呀

看完你們說的我更確定要收藏英國版了~~!!😊
Nox 舉報
引用 +0 回應

哈利 @roxanne

0
我有買英國成人版第四級唷!!!
我想收集全套的
嘻嘻~
我有跟同學借第一集(美國版)
看得大概是懂啦!
有一些名子要猜
猜不出來!!!

努力看完第一集中.....
Nox 舉報
引用 +0 回應

影 @hack

0
恩恩~謝謝 霍格華茲生 凱 還有其他人 的說明~
我大致上瞭解了!!
一本筆記本跟一本字典阿..
恩恩~我想有機會，會買第一集原文來努力看看的!! (順便練習英文!?
呵呵
Nox 舉報
引用 +0 回應

龍沁 @kevin941332

0
原文版的會有差別喔

而且，要閱讀的話，我建議可以對照中文版的來看 ( 英文不好的人，對照著看會比較明白 )

要查的話，有可能會覺得怪怪的，畢竟要翻譯一段話，要有點文學基礎，不然會讓人讀起來怪怪的
( 翻譯人員實在很厲害，令小弟甘拜下風 )

而且有些拼法，英美兩版會有差別，英版的會偏向傳統用詞，美版的會比較口語

所以說，如果要看的話，我建議可以先看美版的，因為目前的補習版或者是學校教的大部分都是＂美式＂英語，閱讀起來會比較方便😃
Nox 舉報
引用 +0 回應

霍格華茲生 凱 @Hogwarts_Kai

0
對了~
今年生日我收到一本
"哈利波特的聖經"(?)
雖然說有版權問題...
不過這本書後面有"專有名詞"的列表
遇到這些字的時候可以查

就如龍沁說的~
查字典只有用在"少數幾個字不懂"
我覺得如果真的"每個字"都得查的情況下
還是先歇著...別壞了讀書的興致
而且這樣也會少了自信心
凡而不想讀了

我們應該都已經知道HP的劇情了(?)
所以閱讀起來比較輕鬆些
Nox 舉報
引用 +0 回應

R.A.B @p83066

0
呃..我英文不好!
但為了哈利
其實是為了露娜😍😍
我也想看看!😃
Nox 舉報
引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？

熱門主題