我在某本羅林媽媽的傳記中
看見了敵魔人這個詞
起初我不曉的這詞的意思
後來看見注釋才知是催狂魔
請問這是牠的別稱嗎
0
發表於
詩飄🄲🄼🄲🅂無糖蜜香烏龍茶 @SPEW
0
催狂魔的英文叫Dementor
跟敵魔人的發音有點像
而『催狂魔』比較屬於意譯
如果我的印象沒錯的話
羅琳傳記不是哈利波特譯者群譯的
所以同樣的東西會翻成不同的中文也是有可能
例如Basilisk在哈利波特書中翻成蛇妖
但有些資料則是音譯成巴斯利斯克
連同樣的哈利波特系列也是有同樣的東西翻成不同字的情形
（這邊指中文繁體版）
像是Manticore 在一開始時（應該是第三集初版吧）是翻成人面獅身龍尾獸
但是後來被翻成人面蠍尾獅
黑巫師Gellert Grindelwald第一集時還翻成葛林鐸華
到了第七集則改翻成葛林戴華德
當然這是比較小幅度的改動啦
跟上面那個音譯與意譯的差別有點大就是
只是忽然想到補充一下XDD
跟敵魔人的發音有點像
而『催狂魔』比較屬於意譯
如果我的印象沒錯的話
羅琳傳記不是哈利波特譯者群譯的
所以同樣的東西會翻成不同的中文也是有可能
例如Basilisk在哈利波特書中翻成蛇妖
但有些資料則是音譯成巴斯利斯克
連同樣的哈利波特系列也是有同樣的東西翻成不同字的情形
（這邊指中文繁體版）
像是Manticore 在一開始時（應該是第三集初版吧）是翻成人面獅身龍尾獸
但是後來被翻成人面蠍尾獅
黑巫師Gellert Grindelwald第一集時還翻成葛林鐸華
到了第七集則改翻成葛林戴華德
當然這是比較小幅度的改動啦
跟上面那個音譯與意譯的差別有點大就是
只是忽然想到補充一下XDD
龍沁 @kevin941332
0
其實，老佛的名字也是不一樣喔
第二集的時候，他們把老佛的麻瓜翻譯成
湯姆‧馬佛魯‧瑞斗
第六集則把他的中間姓氏改成
魔佛羅 ( 這人覺得這比較好聽XD )
第二集的時候，他們把老佛的麻瓜翻譯成
湯姆‧馬佛魯‧瑞斗
第六集則把他的中間姓氏改成
魔佛羅 ( 這人覺得這比較好聽XD )
。大喵．xD @shmily_520_cat
0
好像因為HP中文繁體版從第5集開始
改由皇冠出版社的翻譯小組負責翻譯
所以像是"葛林戴華德"、"魔佛羅"等等都是這樣改來的
但基本上喵比較喜歡之前的那位譯者呢...@@
彭什麼文好像...
喵有點忘了@@
改由皇冠出版社的翻譯小組負責翻譯
所以像是"葛林戴華德"、"魔佛羅"等等都是這樣改來的
但基本上喵比較喜歡之前的那位譯者呢...@@
彭什麼文好像...
喵有點忘了@@
影 @hack
0
但基本上喵比較喜歡之前的那位譯者呢...@@
彭什麼文好像...
恩~我也是比較喜歡這位翻的~當初拿到皇冠編譯的版本時，看得有點不習慣= =~
印象中叫"彭倩文"
詩飄🄲🄼🄲🅂無糖蜜香烏龍茶 @SPEW
0
其實，老佛的名字也是不一樣喔
第二集的時候，他們把老佛的麻瓜翻譯成
湯姆‧馬佛魯‧瑞斗
第六集則把他的中間姓氏改成
魔佛羅 ( 這人覺得這比較好聽XD )
為什麼要這樣改
我猜是因為湯姆瑞斗的中間名是採用他的外公
魔佛羅‧剛特
然後剛特一家名字都翻成有個『魔』
像母親魔柔、魔柔的哥哥魔份
譯者大概是希望名字有個字一樣比較有家族性(?)
如果照原本『馬佛魯』來翻
那魔柔就會變馬柔😰魔份就會變馬份(咦!?)
所以就改譯名變成魔佛羅了....XDD
梅林的鬍子所養的貓 @uter11111
0
話說回來.......
那英文也要更改啦!😊
不是嗎?🤔
第二集的時候，是湯姆‧馬佛魯‧瑞斗!
而英文是TOM‧MARVOLO‧RIDDLE
第六集則把他的中間姓氏改成魔佛羅後!
那麼!
英文應該是TOM‧MORVOLO‧RIDDLE!
以上是喵從英文命名書所得到的感覺!
p.s.
露娜! (請)
交出哈利波特! (看)
否則我就殺死全家人! (頭像！)
那英文也要更改啦!😊
不是嗎?🤔
第二集的時候，是湯姆‧馬佛魯‧瑞斗!
而英文是TOM‧MARVOLO‧RIDDLE
第六集則把他的中間姓氏改成魔佛羅後!
那麼!
英文應該是TOM‧MORVOLO‧RIDDLE!
以上是喵從英文命名書所得到的感覺!
p.s.
露娜! (請)
交出哈利波特! (看)
否則我就殺死全家人! (頭像！)
詩飄🄲🄼🄲🅂無糖蜜香烏龍茶 @SPEW
1
第二集的時候，是湯姆‧馬佛魯‧瑞斗!
而英文是TOM‧MARVOLO‧RIDDLE
第六集則把他的中間姓氏改成魔佛羅後!
那麼!
英文應該是TOM‧MORVOLO‧RIDDLE!
為什麼要改？
翻譯只是一個方便閱讀的東西
翻成什麼都不是絕對的啊
像榮恩(Ron)也有人翻成「朗」「羅恩」
妙麗(Hermione)也有人翻成「赫敏」「荷米恩」
湯姆瑞斗的名字只是一個翻譯名的更改
也許翻譯組有他們的考量
我們也許可以不滿，也許可以覺得很好
但是不是改了翻譯後還希望作者改原文
這叫本末倒置。
另外，請不要被什麼英文命名書侷限了自己的想法可以嗎？
像我的暱稱叫SPEW
你能硬性規定我的暱稱SPEW要翻譯成什麼才是正確的嗎？
或者命名書有說取這個名字的人個性一定是什麼嗎？
或者我愛把自己的名字取名為Adenine或Guanine或是書中沒有的字
你能說我錯了，應該要照著書來取名嗎？
這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？
