1. 討論區
  2. 交流與閒聊

哈利波特書籍翻譯問題

發表於
聽說哈利波特系列的原文書籍 ，
在翻譯中文的時候，
有刪掉一些細節，是真的嗎??
0
Nox 舉報
引用 +0 回應

發表人

Sandy/ 遊歷茫茫時空間的尖耳朵  @leesandy3633

0
我想應該是還好啦~~~~
因為我現在正努力看原文~~~
其實才在看第一集拉~~~~

我覺得並沒有被刪掉的細節呀~~

但後面說不定會有...?!

不會啦:P
我相信彭倩文
跟皇冠編譯組!!!
Nox 舉報
引用 +0 回應

Hanyu Chu @h5n1711

0
應該不會啦。
有看電影的都知道，劇情內容跟中文版的書籍內容很吻合喔，不會差太多。
(有時候連台詞都會和書上的一模一樣喔)
所以原文版的跟中文版的內容我猜應該是幾乎一樣吧。
Nox 舉報
引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？

熱門主題