請問有人可以將這段花絮片譯為中文版嗎？

i grew up with the books and movies, and in a sense i feel like all the fans are part of the harry potter family. just like daniel, rupert, and emma growing up together i grew up with them too. i just turned 19 and was 9 when the first movie came out. the end of harry potter is like saying good bye to childhood friends. The harry potter series may be over, but it will continue to enlighten us for many years to come! 😜😜😜😜😜

Yeah, I think so!
By the way, although Harry Potter story is really all ends,
fans of HP will never forget this fantastic 10 years, include me!
HAHA!😜

大概百分之九十都可以聽得懂ＸＤＤ！
超超超感人！

謝謝分享囉：Ｄ

(原本想幫忙翻的!不過有人打出來就沒關係了！

harry_potter不是在翻譯啊, 只是說出他對這十年的感受~
所以到最後, 還是沒有翻譯版呢！
只怪自己英文差！🤐

還是乾脆我幫忙翻呢？
直接用中文打出來！！
可是應該不會全對就是了😁

還有！偷偷問一下！ＨＫ的英文不是很難嗎？（遭毆飛

如果真的可以翻譯的話便麻煩你了！
其實香港的英文蠻難的啊,
只是我在這段短片中能清楚明白的只有一半,
又覺得這段花絮很吸引 因此想藉此分享一下
並且能完完全全理解整段片的說話~😜

完完全全那
其實我想我沒有辦法完完全全翻那
翻出來發現零零落落的。

所以樓主參考就好了
但還沒翻完，我想我翻不太好，所以樓主還是找其他更厲害的高手吧。
（所以其實樓主能翻的比我好吧🙂

我們一起工作了很長的一段時間，我們就像一個家庭
每位演員在最後一天都非常的－（抱歉聽不懂這字。
霍格華茲的男女學生們，是時候跟我們的兩位黑魔法防禦術老師道別了，這是艾倫和大衛休利斯，在哈利波特的最後一天。
這是羅比。柯崔恩，霍格華茲鑰史管理員，在哈利波特的最後一天。
Ｈｅｌｅｎａ：這真的很令人傷心，－，這對我來說就像是朋友（？
我們總是知道會回來，而這次，我們做到了（？
人們傷心，是非常傷心的時刻（？
哈利波特十年了！這是不會再次發生的神奇（？
ＤＡＮ：我會想念，想念我的朋友們，要不是這系列，我們永遠也不會成為朋友

雖然我不會翻
可是想發表感言XD
這部影片讓我看到哭了><
尤其是看到﹝沒錯，因為我聽不懂他們在說什麼...﹞他們這麼不捨的樣子
我就覺得好感慨...

It All Ends
很傷心,我不想哈利波特完結
他永遠在我的心,忘不了

We've work together for so long, we're like a family. Each person last day was quite emotional(?).
Boys and girls of Hogwarts, is time to say goodbye to two of your ? Defence Against The Dark Arts' teachers, and that is Alan and David Thewis last day on Harry Potter.
That is Robbie Coltrane, ? Gamekeeper of Hogwarts, last day on Harry Potter.
Now I'm actually really really sad, of course very touchable at first, they(?) have been friend to me. Thank you...??????
We always knew we will coming back, and this time, we knew we work.(?)The people have being ?, it's being ?,it's been really ? Times, but it's never not being fun.???????
I've made Harry Potter for at least ten years, so that's an amazing thing I've never had to me again.(?)
I know I'll miss it, and I'll miss my friends, and I'll never be afraid(?)of any of these films that I don't look at at an immediately to, a memory.
What I'm just thinking is, the last. But I'm just I'm just every everyone really, all the people, this place, at least, may be just being ? As well. It's been ten years and ,yeah, because I'm playing Ron.
I don't know how well can I put them into words, ??? incredible experience. I just ? Say blessed that I was chosen, I was I was given the chance to experience all this, and have this being part of my life. We were “the chosen one”,yeah, ha ha, yeah, we were. Yeah, very lucky.
I love this ? ,this been my life, ????????, and, because I don't know what my life ? Of, without you, all of you. And it's wonderful, that I want to say, I've loved this minute, and thank you all very very much.???
因為中文打太慢了所以乾脆打成英文,
許多都不確定,所以其實Sandy翻得比我好太多了🤐

我有些都聽不懂,不過也貼貼看。

我們已經有很長時間一起工作，我們就像一個大家庭，每一個人的最後一天都是有點激動的。
霍格華茲的男孩和女孩們，是時候與兩位黑魔法防禦術道別，這是艾倫和大衛休利斯，在哈利波特的最後一天。
這是羅比。柯崔恩，霍格華茲鑰史管理員，在哈利波特的最後一天。
Ｈelena: 現在，我真的很傷心，（這句聽不懂），他們是的的朋友
現場對Ｈelena：很應謝有你。。。
我們總是知道我們會回來的，但這次（聽不懂）

人們都很棒，都很蹦緊，這真是一個難過的時間，但還是過得很愉快，（這句聽不懂）。

我認識哈利波特差不多十年了，這是一個不會再發生的神奇事（有點不確定）。
ＤＡＮ：我會掛念它，我總是掛念我的朋友，沒有一個電影片段，我不是一看就立即令我勾起回憶。
問：你覺得你最掛念的是什麼？
ＲＵＰＥＲＴ：我不知道，就是所有人，真的，那些人，那些地方，或者再一次成為榮恩。已經十年了，（聽不懂，不過覺得他在說：it's gonna be can't play well.即是沒道理演不好？）
ＥＭＭＡ：我不知道怎樣說，一個棒極了的經歷，我只是很感恩我是被選中，給予一個機會去體驗一切，讓一切成為我生命的一部份。我們都是被選中的人（ＥＭＭＡ在說笑。）對，我們是。對，真的很幸運。
ＤＡＮ：我喜愛這個地方，這一直是我的生命，大家都會感到很怪異（不確定）
因為我不知道我每日的生活沒有你們，
（不知道怎翻，但意思大約是指沒有所有人每日的相伴，突然覺得很奇怪，不習慣。）
所有人，這是美好的！我想說的是我愛每一分鐘，很感謝所有人，十分多謝！

天那
翻的好好喔！！
顯然我的英文是最差的，還得加強了Ｑ－Ｑ

前幾天在TW電視上看到
就哈利波特的幕後花絮
他這段影片有中文字幕
所以這次看沒字幕的才懂什麼意思呢XD

海倫那那句我知道 因為我有看電視有撥 他是說 我非常依戀這個角色 他是我的朋友

媽呀...
我看到都快哭出來QAQ
看到他們大家抱再一起整個就超感動的QAQ((我的手帕勒?