新單元 PotterMore 專區開放囉！

現在登錄帳號的頁面加入可以選擇是否在仙境公開你的 PotterMore 帳號的選項，
如果不想公開自己的 PotterMore 帳號的成員，
也可以登錄到仙境並且使用 PotterMore 專區提供的功能囉~

這樣討論就變得更方便了~~

謝謝羊囉~~✌✌

這樣真的很方便哦
還可以直接進入Pottermore
謝謝羊

謝謝羊囉~~
很棒的功能呢~~
可以順便記一下誰是誰!!!
也可以順便幫大家加上正確的nickname

謝謝羊喔～
這樣討論就變得很方便了！
進了仙境就可以直接點進去了ＸＤ
雖然我沒帳號......（揍）

呵呵!
今天一進先進就撇到PotterMore呢!
謝謝羊弄的新功能喔!
不過老實說我也還沒註冊就是了...

雖然我沒有PotterMore的帳號
不過還是進去瀏覽了一下
裡面的英文不是太難
但平常沒有閱讀英文文章的習慣
閱讀起來還是卡卡的
時間上也拖得久一點

我有注意到上方有語言的選擇
不知道羅琳有沒有計畫增加「中文」的選項
（不管是簡體或繁體中文都好）
個人很希望可以有啦！

我覺得加中文不單單只是請人翻譯而已
用詞如果跟我們的習慣不一樣，感覺會很怪

西方語系有不少文法雷同，或許會比較完整，中文跟西方語系差比較多
如果沒有請精通中文 + 精通中文翻譯(中譯版 HP) 的話
搞不好還要再透過我們自己的手再轉譯一次，這樣可能會很麻煩
所以我猜近期應該還不會出現中文版

幸好仙境精通英文的人不少
在 PTM 常常可以看到大家分享資訊
無論是翻譯或是經驗分享都對大家非常有幫助
即使沒辦法看得懂原文在仙境也多能理解他的意思 ~

或許羅琳在開放中文之前，可以請人跟他建議一下跟仙境合作之類的 😎
羊：我這樣還不夠累嗎 😅

小寒說的沒錯
我也知道翻譯是一大難題
要英翻中
除了要精通英文，還需要精通中文
兩者缺一不可

我覺得仙境有許多英文很好的人才
只是不常翻譯
有的翻出來卡卡的
但如果通力合作
有人翻譯、有人潤飾
也有可能出現「令人驚豔」的中譯版本

我很贊成仙境跟PotterMore合作之類的
只是羊會累垮
（羊：你也知道啊！）
如果皇冠願意做
有專業譯者加入當然最好
只是哈迷可能又要花一筆錢

不知道羊在關於PotterMore的中譯這部份有什麼打算？
是乾脆等仙境寶寶自動站出來翻
還是直接等PotterMoer「進展」到有中譯版本
這之前，英文不好的就「皮繃緊一點」？

當然，我無意逼羊一定要去接中譯的工作
畢竟這是個很龐雜的事務
只是身為一個英文不好、時間又不多的哈迷
會很期待看到PotterMore有「中文」選項出現
至於是否要仙境去做也不一定
只是想知道羅琳姊姊有沒有做中譯的規劃
（我不能叫她「羅琳媽媽」，她會翻臉😁）

10月10月趕快來~
我要玩Potter more~~!!!
好想進史萊哲林：）

可以直接進入Pottermore...
很棒的功能呢 😊
這樣真的很方便~
謝謝羊囉~ 🙂

離十月還有好久~~
感覺被分到哪個學院都好
只要能加入POTTERMORE就好了YOO