我翻看了英文版本的 HP 7, 裏面是這樣寫的：
“It must have been Fiendfyre!” whimpered Hermione, her eyes on the broken piece.
“Sorry?”
“Fiendfyre-cursed fire — it's one of the substances that destroy
Horcruxes, but I would never, ever have dared use it, it’s so dan-
gerous ....
先粗略翻譯一下以下紅色的字。。。
Fiendfyre- cursed fire：惡魔之火- 受詛咒之火
one of the substances that destroy Horcruxes： 摧毀分靈體的物質之一
-----------------------------------------------------------------
首先，惡魔之火當然是黑魔法和惡咒的一種，但妙麗這裡說的只是‘詛咒之火(cursed fire) ’，而不是‘每一種惡咒(curse)’也能摧毀分靈體。或許這是中英翻譯的問題...
而且，雖然索命咒摧毀了哈利體内的分靈體，但鄧不利多強調了一個關鍵，就是施咒的人必須是佛地魔本人。那麽我們可以估計即使妙麗哈利他們施咒，也起不了摧毀的作用。加上哈利跟娜吉妮一樣本來是是活生生的個體，不像其他物件類分靈體一樣，所以索命咒的情況可能有別。
最後妙麗提到
惡魔之火很危險，她永遠也不敢去使用此咒。就黑魔法來説，最厲害和同時最危險的應該是掌控死靈法（Necromancy）和製作分靈體，跟著便應該是不赦咒。相比之下，惡魔之火也未全然算是最高深的黑魔法，那索命咒則較惡魔之火還要更危險，相信即使索命咒能起作用，妙麗他們也不會膽敢去嘗試這更危險的惡咒。
