1. 討論區
  2. 交流與閒聊

在翻譯上的建議…

發表於
語最近計畫翻一篇瑞哈滴同人，雖然之前並不是沒有翻譯的經驗，但接觸的都是短文…長篇是第一次，所以有一定的困難……
相信只要有翻譯經驗的人都知道，看的懂是一回事，用中文寫出來又是另一回事了，短文還可以，但長篇就…QAQ
加上語還只是小學生(雖然快畢業了。)所以語文能力原本就不太好，讓語擔心在翻譯中會遇到問題…
所以想在這裡拜託仙境的大家給語一點在翻譯上的幫助~!!!!(拜託大家了~
0
Nox 舉報
引用 +0 回應

本文作者

  • 初級巫師
  • 28  179

草原跳的羊 @harryptweb

0
語想要什麼樣的建議呢？
語文這種東西基本上就是多寫多用就會順，
所以如果你以前有短篇的翻譯經驗，
那應該在句子的翻譯上都會知道有哪些技巧了。

基本上翻譯工作第一個當然是要求意思對，
第二個就是在不改變意思的情況下，把中文的句子順成我們常用的語法，
更好的翻譯就是能夠把原作的情境、語氣都忠實呈現出來，
那個就是要靠經驗的累積，還有先前作品其他人給的意見來慢慢練習囉🙂
Nox 舉報
引用 +0 回應

۞ Princess @princess5201223t

0
翻譯就是多寫多用就是不管怎樣都會有幫助的東西
語可能要直接先去翻翻看，再把作品貼出來，讓大家看看有沒有哪裡能改得更好
或是直接講出你翻譯中碰到的問題，大家才能給建議嘎嘎
直接這樣說請大家給你幫助，大家也會不知道該怎麼幫你才好的說>_<
總之就是先去做做看吧~~~ 碰上問題我們再來想辦法解決就好了^_^ 加油
Nox 舉報
引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？

熱門主題