認識奇獸「吸魂衣(Lethifold)」

發表於
這是我第一次開樓 >///<
也是我第一次翻譯和哈利波特有關的文章~
如果有一些翻得不好或做得不好的地方,還請各位多多批評指教~(鞠躬)
原文網址:點我   
精華的版本未來將會放在生研的奇獸研究所:點我
生研人走過路過千萬別錯過!!!

----------------------------------------------------------------------------------------------
The Lethifold (also known as a Living Shroud) is a carnivorous and highly dangerous magical creature. It is also considered a Dark creature because of its aggressive and violent nature.

吸魂衣(也被稱作伏地蝠),是種肉食性且高度危險的魔法生物,他也因為具有侵略性和暴力性質而被認為是黑暗生物的一種。

Its appearance resembles that of a black cloak roughly half an inch thick, although it gets thicker if the Lethifold has recently digested a victim. It glides along the ground and other surfaces in an unknown form of locomotion, in search of its prey, humans. It attacks its prey at night, when the target is asleep, and suffocates and digests it in its bed.

吸魂衣的外觀酷似一件半英吋厚的黑色斗篷,如果吸魂衣剛進食並消化完畢的話斗篷會變得更厚。吸魂衣會用一種未知的運動方式在地面和其他表面上滑行以尋找它們的獵物:人類。當人們在夜晚進入夢鄉時,吸魂衣便會發動攻擊,它會先使獵物窒息,然後在床上將其消化。

The only form of protection against a Lethifold is a Patronus, similarly to a Dementor. Other spells such as the Stunning Spell will not work. 

和催狂魔一樣,對抗吸魂衣唯一有效的方式就是施展護法咒,其他的咒語像是昏擊咒等皆無法發揮效果。

The Lethifold is a very rare species, and can thankfully only be found in the tropics.

謝天謝地,吸魂衣是個十分罕見的物種,而且只能在熱帶地區發現其蹤影。

The first recorded survivor of a Lethifold attack was a wizard named Flavius Belby. Belby was on holiday in Papua New Guinea, and he managed to escape because he was not fully asleep at the time. He repelled the Lethifold with a Patronus Charm, something other victims have been unable to do because they are either asleep or Muggles (or both). It is impossible to determine the number of Lethifold victims, as they leave no clues to their presence.

第一件已知被吸魂衣攻擊且生還的案例,是一位名叫Flavius Belby的巫師,Belby被攻擊時正在巴布亞紐幾內亞度假,被吸魂衣攻擊時他因為沒有完全睡著而設法脫逃,並成功以護法咒逼退吸魂衣。但其他受害者就沒有這麼幸運,他們要不是睡著了就是麻瓜(或兩者皆是)。要確定吸魂衣的受害者數目是不可能的,因為吸魂衣絕對不會現場留下任何有關它們存在的線索。

Much easier to calculate is how many people have faked a Lethifold attack, for their own reasons. One known case of an individual attempting to fake a Lethifold attack was Janus Thickey, who disappeared in 1973, leaving behind a note reading "Oh no, a Lethifold's got me, I'm suffocating". Because of this and his empty bed, Thickey's wife and children began mourning him. However, he was soon discovered living five miles away with the landlady of the Green Dragon.

相較之下,要計算有多少人偽造了吸魂衣的攻擊事件就簡單多了,他們往往都有著各自的理由,最知名的一個案例是Janus Thickey──一名在1973年消失的巫師。它在失蹤前留下了一張上面寫著:「喔!不!我被一個吸魂衣抓到了!我要窒息了!」的字條,這張字條和Janus那乾淨又空蕩的床,使Janus的妻兒們都信以為真,甚至開始悼念他。但不久後人們就在五英里外的地方發現Janus和綠火龍酒吧的女老闆生活在一起。
----------------------------------------------------------------------------------------
文章的分段方式皆模仿原文~
其實後面還有一小段沒翻譯到
不過那些是在說吸魂衣的名字意義
感覺不是很重要所以我就不翻了 ((其實是太懶wwww
之所以會翻譯這篇文章主要是因為發現自己對仙境都沒有什麼貢獻
可以說我是在羞恥心的驅動下翻譯了這篇文章(X)
不過令我驚訝的是:像吸魂衣如此有趣的生物在哈迷中似乎不是很有名
仙境中提到吸魂衣的文章也只有一兩篇而已......
身為生研一份子的我實在無法容忍如此amazing的奇獸被世人遺忘忽略!!
這也是我翻譯這篇文章的另一部份原因~  ((好像沒人想知道?
總之就讓我們一起體驗吸魂衣的美好奧妙吧~~
7

本文作者

  • 複雜魔法修習者
  • 51  857

鯖魚·RW🧡·生研  @Yen0607

5
啊哈哈沙發!!!!(我奪了Eason的第一次?!(誤

首先呢,我覺得你翻譯得很好,
幾乎沒有需要改的地方。

吸魂衣的外觀酷似一件半英吋厚的黑色斗篷,如果吸魂衣剛進食並消化完畢的話斗篷會變得更厚。吸魂衣會用一種未知的運動方式在地面和其他表面上滑行以尋找它們的獵物:人類,當人們在夜晚進入夢鄉時,吸魂衣便會發動攻擊,它會先使獵物窒息,然後在床上將其消化。

關於我引用的這段文字,
我建議可以把第二行的「人類」後面逗號改成句號,
這樣語句似乎會更為通順?

The only form of protection against a Lethifold is a Patronus, similarly to a Dementor. Other spells such as the Stunning Spell will not work. [1]The Lethifold is a very rare species, and can thankfully only be found in the tropics.

和催狂魔一樣,對抗吸魂衣唯一有效的方式就是施展護法咒,其他的咒語像是昏擊咒等皆無法發揮效果。

The Lethifold is a very rare species, and can thankfully only be found in the tropics.

至於我標紅字的地方,好像重複嘍~~

The only form of protection against a Lethifold is a Patronus, similarly to a Dementor. Other spells such as the Stunning Spell will not work. [1]The Lethifold is a very rare species, and can thankfully only be found in the tropics.

粗體字的地方要記得刪掉~d(`・∀・)b

基本上我的英文也沒有很好啦,
但是照我看來你翻譯的相當通順,也沒有錯字~
辛苦你嘍ヽ(・A・´)ゞ

心得請容我之後再補qwq

我的900文獻給你了耶!!
有沒有很感動?( ゚∀゚)o彡゚

♪~P孩Eason~♬(深潛中) @eason38335115

0
@Yen0607
謝謝你幫我修正 <(_ _)>
你提到的錯誤都修改完畢了~
期待你的心得 (✪ω✪)
也感謝你的900樓~

沁 @jjii149

1
@eason38335115
@Yen0607
謝謝Eason的翻譯~感覺是種跟催狂魔有一點類似的生物呢
然後我發現有Eason的地方就有鯖魚XDD
有鯖魚的地方就有EasonXDD

♪~P孩Eason~♬(深潛中) @eason38335115

2
@jjii149
沒辦法~鯖魚是跟蹤狂 ╮(╯_╰)╭
(告狀這種事當然要先搶先贏阿哈哈哈哈哈)
催狂魔和吸魂衣的確很類似
大多數人也都認為它們之間似乎有著某種程度的關聯性,但目前僅止於猜測階段
不過催狂魔和吸魂衣最大的差異在於:吸魂衣在熱帶才能發現
而催狂魔則是除了熱帶地區以外,其他地區都可能會出現
(一種互補的概念wwwww

鯖魚·RW🧡·生研  @Yen0607

1
@eason38335115
喂!!什麼叫我是跟蹤狂(#`Д´)ノ
那台灣算熱帶地區嗎?
那催狂魔在兩極地區會出現嗎?

@jjii149
其實是Eason跟蹤我...(攤手

🥛榛果巧克力🍅 @jennifer929

1
@eason38335115
呵呵Eason寫文我當然要來推一下囉~
所以台灣有吸魂衣嗎??

@Yen0607
我也注意到了耶●_●
還是兩個…?(不!!!!!!榛你不要亂想!!!!!!)

草原跳的羊 @harryptweb

1
感謝 Eason 的翻譯與分享~~

不過吸魂衣目前還沒有確定會出現在【怪獸與牠們的產地】電影裡,
因此建議先把標題「【怪獸與牠們的產地】新登場奇獸!」這段改掉,
比較不會造成誤會喔!

鯖魚·RW🧡·生研  @Yen0607

1
@eason38335115
Eason被跳羊回覆了欸www
感覺好榮幸(๑´ڡ`๑)
(又不是你被回覆XDD

@jennifer929
榛啊...
可能是因為我們互相召喚來召喚去的?(咦
兩個什麼......?

♪~P孩Eason~♬(深潛中) @eason38335115

0
@Yen0607
台灣有一部份是屬於熱帶沒錯~
至於催狂魔會不會出現在兩極地區......
應該會吧? 基本上催狂魔分布在除熱帶氣候區外的世界各地~
所以應該會...?
還有我才沒有跟蹤你!!
----------------------------------------------------------
@jennifer929
感謝榛的捧場~~
關於你的問題,以下是我的推論:
台灣有一部份是熱帶---吸魂衣出現在熱帶---結論:台灣有吸魂衣!!
大概就是這樣~  ((也太簡略wwww
-----------------------------------------------------------
@harryptweb
我知道了~已改標題~
也感謝跳羊的告知🙂                               我真的好榮幸!!被跳羊回覆了!!!YA!!!!!!超開心!!!!!!!!

鯖魚·RW🧡·生研  @Yen0607

1
@eason38335115
那麻瓜看得到吸魂衣嗎?
台灣的吸魂衣會吞食台灣人嗎?

抱歉我問了怪問題qwq

♪~P孩Eason~♬(深潛中) @eason38335115

0
@Yen0607
麻瓜看不看的到我不知道
但我非常確定台灣的吸魂衣會吞食台灣人

沒關係,我原諒你~

鯖魚·RW🧡·生研  @Yen0607

1
@eason38335115
其實我想問一下...
原著裡面有提到吸魂衣嗎??
所以意思是我們有一天可能會被吸魂衣吞食?

你知道我在幫助你嗎!!d(`・∀・)b

♪~P孩Eason~♬(深潛中) @eason38335115

0
@Yen0607
印象中沒有
有可能...?!
(但你住在台北,不是熱帶的範圍,所以你與其擔心被吸魂衣吃掉不如擔心被催狂魔親吻)

幫助我...??我不懂你的意思(歪頭)

鯖魚·RW🧡·生研  @Yen0607

1
@eason38335115
那如果被催狂魔親吻的話怎麼辦?(我是麻瓜
所以就是說Eason有被吸魂衣吃掉的可能?
小心哦wwww

就是,呃...幫你找事做?
歪什麼頭啦www賣萌嗎XDDD

還有...我是來亂的,所以不想回覆我也沒關係(正色

♪~P孩Eason~♬(深潛中) @eason38335115

0
@Yen0607
呃...也許你會體驗到無與倫比的絕妙滋味??
我蠻好奇催狂魔的吻功如何wwww
至於我會不會被吸魂衣吃掉,誰知道呢(攤手)

還有你真的根本是來亂的wwww