1. 討論區
  2. 書籍與本傳

哈利波特原文書

發表於
大家好，我是哈利波特新手迷
從去年才開始愛上哈利波特，中文版當然是收購了一套

最近開始有想讀原文書的慾望
不知道各位大大推薦看英國版還是美國版？
單字詞彙的差別會不會很大？

我有查過資料有很多封面版本，
在書店要怎麼看封面區分哪版是英國版和美國版？

希望能有前輩為小妹解惑~~~~~
我真的超想看原文的！
0
Nox 舉報
引用 +0 回應

本文作者

  • 平凡麻瓜
  • 1  4

貝蘭迪 ( 不定期潛水中 ) @hk123

0
你好喔...我個人是比較推薦英國版
雖然兩者根本沒有差異，就是這而已 ( X

英國版就是第一集寫着Philosopher's Stone的版本
美國版的是Sorcerer's Stone，差別不大
Nox 舉報
引用 +0 回應

小萊→_→ @Slytherin

0
哈囉~關於原文書的話，可以參考哈利波特英文版閱讀小小指南 by @leesandy3633
相信裡面會有許多有用的知識喔XD
Nox 舉報
引用 +0 回應

雨過天青 @shiaoyu1995

0
用字上的差異其實個人認為沒有太大的不同，主要還是看個人喜好的問題。
很多人的挑選方式不過是看自身比較偏好怎麼樣的封面而已喔!

或者如果你發覺自己是個蒐集狂(跟我一樣XDD)，也是可以考慮慢慢的把英美雙版本都購買並保存起來。個人認為這樣看向自己的書櫃時會有種莫名的滿足感。
Nox 舉報
引用 +0 回應

冷冽 @dt910189

0
我是買英版，但應該不會有太大的差別(?)
不過選好哪個國家的版本後，還有要買哪個封面版本的問題要糾結XD
選完之後還要選精裝跟平裝 lol
加油XDD
Nox 舉報
引用 +0 回應

伊藤 @leian

0
對很會英文的人來說，根本沒差。
像是第一集的分類帽那段，
有一個cunning的翻譯，字典找不到，要找相近詞，它是狡猾的意思
Nox 舉報
引用 +0 回應

Lala 哩拉拉 @s0120164

0
我記得差異不太大，不過英式美式本身有些用法本來就不同
把比較艱深的單字另外寫在筆記本上
因為大部分的字詞都會重複
我覺得如果可以搭配中文看更好
你就可以知道怎麼翻會更順
Nox 舉報
引用 +0 回應

馬卡巴卡 @aaron03090309

0
雖然好像聽說差異不大？
但我是選擇看英國版，畢竟比較是作者自己寫出來的時候東西
Nox 舉報
引用 +0 回應

萊拉 @CarinaMalfoy

0
英版跟美版有些詞會不一樣(英式拼法和美式本來就有些微上的不同
如果你沒有關係的話就買英版吧,畢竟還是經典啊
Nox 舉報
引用 +0 回應

yu0721 @pooh60223

0
@hk123
謝謝解答，看到等級都快跪拜了!!!

@Slytherin
謝謝!!已看過，幫助很大!!

@shiaoyu1995
謝謝回應，這幾天走了幾趟書局有發現封面的不同!
蒐集滿櫃的哈利波特也已經成為我的目標~~哈哈!!

@dt910189
最喜歡美國版 城堡+黑湖的~

@leian
謝謝回應，剛好我就是想要藉由哈利波特學英文的人~

@s0120164
謝謝分享這個小撇步，我會認真的~

@aaron03090309
我也是這麼想，謝謝回應~

@CarinaMalfoy
英版絕對要收藏的！謝謝回應!
Nox 舉報
引用 +0 回應

跩妙二號--壞阿妙專業版V8.7.7 @istari

0
單字的話還好
英版的話會有些英式用法
不過不影響閱讀
原文版比中文版好看很多 趕快去買
Nox 舉報
引用 +0 回應

伊藤 @leian

0
@pooh60223
對了，
它是英式英文哦～
詞會和電影的比較像！
Nox 舉報
引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？

熱門主題