1. 討論區
  2. 書籍與本傳

一句不懂的話(求解釋)

發表於
我最近重看了一次哈利波特
看了第一集，有一個不懂的地方
在p.134第一行：｢蠢蛋！哭！渣渣！扭！」
那是鄧不利多對大家說的話
可是為什麼他要說那句話？
那句話是什麼意思？🤔
0
Nox 舉報
引用 +0 回應

發表人

樂烤碳香小爆尾釘蝦球☄️ @dora94803

6
其實好幾年前就有人問過這個問題了w
這句話有很多種解釋，我比較相信的是（總和是我自己想的
蠢蛋：聰明睿智的雷文克勞，認為其他人是愚蠢的蠢蛋（無攻擊意思
哭：勇氣可嘉的葛來分多，認為其他人是愛哭的人（不勇敢）（無攻擊意思
渣渣：學生「多」是純血的史萊哲林，覺得麻瓜後代/混血微不足道（渣渣是指做完衣服剩下的衣料（無攻擊意思
扭：樸實和真的赫夫帕夫，覺得其他學院的人不平衡，認為别人需要調節(tweak)（無攻擊意思
所以總和以上，老鄧要說的也許是：大家
又或許更深澳了一點，是在表示「秉持自己的信念，但不要做個有偏見的人」。
Nox 舉報
引用 +33 回應

露米 @red0123

0
@dora94803
原來如此！
我終於懂了
真是深奧！
謝謝你的解答！
Nox 舉報
引用 +0 回應

☬水晶好餓☬ @n20011122

0
老鄧是個瑞智的老人,他總交會我們許多深奧的道理
Nox 舉報
引用 +0 回應

Lala 哩拉拉 @s0120164

0
@dora94803
我覺得你做的結論很棒欸！～
其實如果是用原文來看的話會比較了解這幾個字
翻譯成扭真的是23333
但又不能說翻譯錯了

要是羅琳有多一些註解多好啊
很多地方都很值得被提出來論耶
Nox 舉報
引用 +0 回應

amylsh @amylsh

0
天丫~~~ 我還一直以為是一句沒意思的說話...

居然原來是有解釋的.........
你們真勵害!!!!
Nox 舉報
引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？

熱門主題