在書店能體驗霍格華茲的晚餐(??!

發表於

        大家有聽過萊羅書店嗎?萊羅書店是葡萄牙非常具有歷史的書店之一,羅琳在波爾圖(Porto) 教書的時候,也經常到訪這間歷史悠久的書店。霍格華茲的原型是參照這書店的建築風格創造出來,因為這個原因,現在已經變成了一個熱門的景點。如果有興趣知道更多,可以按這港口鑰了解一下。

        在12月7號,書店舉辦了一個哈利波特迷的聚餐。先說很不幸的門票(40€,折合臺幣約1400元) 在一天內賣光XDDD,但因為內容太有趣了所以還是翻譯一下好了XD

     A Livraria Lello vai celebrar a magia de Harry Potter, juntando à mesa potterheads de todo o mundo, no dia 7 de dezembro de 2017, num local secreto e decorado especialmente para o evento, que replica o ambiente icónico do Grande Salão da escola de magia. Trata-se de um jantar completo cheio de magia e animação.

        12月7號全世界的哈利波特狂粉會在萊羅書店聚首一堂,書店亦會提供一個神秘且經過特別裝飾的場地,讓參加者彷佛身處在霍格華茲的大餐廳聚餐一樣,帶給大家一個充滿魔法的晚餐時光。既然是聚餐,大家最好奇、最關注的一定是菜單XD

下面的內容就有講述書店提供的菜單:
     A ementa fará as delícias de todos os que sempre imaginaram como seria jantar com Harry Potter e os seus amigos. Do menu de Hogwarts fazem parte coxas de frango caramelizadas, acompanhadas de puré, e as empadas de abóbora, sem faltar a Butterbeer, a cerveja amanteigada da saga. Há também taças de gelado Knickerbocker Glory e uma Snitch feita para comer por quem a apanhar para a sobremesa.
     É necessário que a produção do evento seja informada antecipadamente se algum convidado preferir a opção vegetariana para jantar, usando o endereço de email producao@bairrodoslivros.com.

        聚餐大家第一印象應該是榮恩吃雞腿的模樣!

        而書店提供的餐點,正如同哈利以及他的朋友們在大餐廳裡所享用到的餐點:蜜汁雞腿佐薯泥、南瓜派、奶油啤酒以及寶彩聖代,除此之外,還有一個可吃的金探子(應該是像衛斯理夫人弄的那個一樣XD)提供巫師們去抓喔!然而書店還非常的貼心為素食者提供合適他們的餐點,所以即使不吃葷食也能開心地享受晚餐。

     Os muggles ficam à porta. Por isso, é necessário que os convivas venham vestidos a rigor (cosplay) e tragam as suas varinhas para o ponto de encontro, na Livraria Lello, logo pelas 19h00.

        進去用餐也需要特別的穿著,其實就是拒麻瓜於門外XD,請各位巫師記得穿著整齊的巫師袍跟攜帶魔杖在七點鐘準時入席!


       整個活動超有趣的,但其實萊羅書店就小小的一間,不知道會怎樣呈現大餐廳的場面,因為書店的面積還滿小的,所以開放的名額不多(好像只出售十多張門票。然後在書店吃晚飯有一種說不出的奇妙感?因為從小就教導不要看書的時候吃東西,這根本就跟拿著免死金牌做壞事一樣!希望將來有機會再辦一次,讓我進去吃東西嘛(X
感謝雙子夥伴拯救我的菜中文
原文港口鑰:https://www.livrarialello.pt/jantar-potterheads/
10

本文作者

  • 複雜魔法修習者
  • 72  1155

Phoenix @PhoenixBlade18149

0
沙發!搶個頭香再編輯內容
-------
穿巫師袍才准進耶也太帥氣
吃飯氣氛一定很酷
還是跟小說電影裡面一樣景的地方XDDD

翻譯葡文這事也只有艾登能辦到了
比在書店吃飯更狂

MoonMoon𓃥🏹 @atlantis0619

0
啊可惡一晃神沙發居然被芙搶走了OAQQQ
小事別客氣啦雙子夥伴www
這個活動真的超酷的XD
光是開書店的裝潢,不管有沒有活動都讓人心癢癢啊
再加上活動的內容,根本超級吸引人的XD
覺得最有趣的地方在於,必須穿著袍子帶上魔杖才能入場wwww
不過這價格也真夠嗆的就是ww

Reon 多忙 超低浮上 @serena2688

0
一進來沒有看樓主的名字
看到葡萄牙就想tag艾登
然後又看到下面的葡文翻譯
想說 原來仙境還有人也會葡萄牙文喔

最後拉到上面 喔 是你喔wwwwwww

"請各位巫師記得穿著整齊的巫師袍跟魔杖在七點鐘準時入席"
這個規定實在太棒啦!!!!!

Irene Wu @IreneWu

0
是男神艾登的葡萄牙文翻譯!
好期待下次能看到男神穿著巫師袍去吃飯喔!

花兒‧羅古德 @lay10070521

0
哦哦
太好了
男神是誰
XDD
好奇欸
竟然有人會葡萄牙文
酷wwww
我的天呀
一臉崇拜((別誤會QQ
我只會一些韓文是從小看韓國綜藝跟強心臟和人氣歌謠和EXO實境節目才學的只是基本的會的不多
日文是看日劇英文是看外國電影都還好北京話會聽會講都還好廣東話跟泰文基本只會你好

⚜ Daniel Watson ⚕ @Rainsama

0
我這個人很簡單
有艾登就給推

艾登果然是史萊哲林男神
防禦之寶

這麼厲害這麼潮

琰欣(家欣)//爆肝護理小專一 @Mixin921019

0
梅林啊這太神奇了
果然是艾登啊,翻譯強大到這樣
門票賣完了,不然艾登自己開一個好了
榮恩啃雞腿精典又現

鯖魚 @Yen0607

0
哇噢這感覺超棒XDDD

光看外面就覺得很讚嘆!!
裡面裝潢超有氣氛的XD
感覺是很適合仙境成員揪團朝聖的地方呢(#

Niffler喜歡亮晶晶✨ @me7414

0
晚上看到吃的就餓了><看榮恩吃得津津有味就好餓(咕嚕嚕
好喜歡書店的氣氛但真心錢包無福消受啊QAQ
我要學榮恩啃雞腿發洩不能去的憂傷www

在藍星臥底的天狼星人艾格參上xD @comcom2

0
看到「一個人的聖誕節」馬上進來踏踏XD

來朝聖教主分享的翻譯ww
男神獺獺94狂

🥛疾疾,Keanu現身!🍅 @voldenuit

0
這書店太夢幻啦,而且跟羅琳媽媽很有淵源呢!!
奶油啤酒以及寶彩聖代,除此之外,還有一個可吃的金探子←好想吃QWQ
感謝教主超狂的分享和翻譯!!

🥛疾疾,AG現身! 🍅 @anaklus

0
@PhoenixBlade18149
書店的裝潢很讚,所以在那邊吃飯比較狂

@atlantis0619
比嗆莓還是嗆,要是能進去我會把骨頭都嗑光!
不過書店真的很漂亮~

@serena2688
嗨~不好意思,就是我
忘記帶魔杖也可以去售票處買喔!

@IreneWu
就算眼睛一閉,卡伸出去,也要吃幾個月土QAQ

@lay10070521
不要管上面那群人~
看電視學也很厲害啊,術業有專攻而已(O

@Rainsama
我這個人很簡單
有丹尼就給坑


@Mixin921019
不覺得榮恩吃樣很讚嗎XDDD

@Yen0607
樓頂揪樓咖,阿爸揪阿媽(X
書店裝潢很古典很優雅!!!
但人流真的很多,不過書店有給前五名的人獎勵,
拍照時候比後面的人好很多(大概有10分鐘
當人衝進來就沒辦法拍了QQ

@comcom2
哇嗚~二哥欸
羞恥的笑話不要拿出來講啦!

🥛疾疾,AG現身! 🍅 @anaklus

1
@voldenuit
書店還有很狂的店員,
檢查門票的那位先生的鬍子,就跟這張圖一模一樣!

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
什麼?!
我也要去啊XDD
但門票和旅費……

溶泥耍廢學院xD @ripp3ify

0
哇!!是葡文翻譯啊

葡文忘光光表示看着不懂想哭(雖然我也不懂國語就是了XDD
(已經只記得ola, bom dia和bem vindo a Portugal哈哈

40歐元⋯⋯ 好貴(淚