Wizarding World Book Club之翻譯(更新至第一集完結)

發表於
不知道大家還記不記得跳羊之前提過的魔法世界讀書會(連結),它每週都會有一個主題和閱讀進度,然後在格林威治標準時間(英國時間)每週五的下午四點在推特上討論,一個主題有三個問題。這裡是我先翻譯的第一集的第一個主題,目前讀書會進行到第六集,我之後會慢慢翻譯。(目前沒找到有人做這個翻譯?)

第一集
主題一:魔法與麻瓜世界
第1~4章
關於主題:
德思禮一家厭惡魔法。他們寧可相信魔法是不存在,儘管他們確實知道有魔法。為此他們憤怒地拒絕並固執地忽略任何出現在麻瓜世界裡關於魔法的跡象,就算是面對他們的巫師外甥-哈利。
Pottermore上的主題介紹)

問題一:
巫師世界是否如它(巫師世界)所認為的隱密?
問題二:
你覺得為什麼德思禮一家人是如此地害怕魔法?
問題三:
是什麼讓海格值得被信賴?
(問題來自推特上的讀書會)

初次翻譯,有待加強,請各位多多包涵,謝謝
在此謝謝@harry_hermione2的幫助。
如有任何錯誤,皆為本人之失誤,請大家多多指教
下一個主題 #4


第一集
主題一 魔法與麻瓜世界 本篇
主題二 第一印象   #4
主題三 教育   #7
主題四 友情   #8
主題五 英雄與惡棍   #9
4

本文作者

  • 複雜魔法修習者
  • 80  2332

艾墨☆Just Believe @Riddle061jod

1
好酷喔0.0
我第一次知道這個耶!!!
樓主翻譯的很棒^^
不過感覺已經進行到第六集似乎很龐大
樓主加油!

安琪💚我心匪石不可轉也,我心匪席不可卷也 @harry_hermione2

2
來捧場~~(+來說廢話)

第一題不太知道想說甚麼

第二題:
威農:覺得就是因為自身本身就是那種一切都要照著劇本走,不能有一點差錯、不能變通的人(像第二集排練晚餐那樣)
現實中也有這種人,恐懼未知,魔法給予麻瓜的恐懼正是它們未知的力量
原著中是形容他是沒一丁點想像力的人,某種程度上這跟上面的也很類似,因為想像力賦予的正是不可預知的東西
佩妮:一方面是小時候因為妒忌而開始反感,可能我們都有試過會眼紅一些自己沒有的東西(尤其是像魔法這種沒有可能透過努力獲得的),而自欺欺人地跟自己說其實自己才不喜歡。另一方面佩妮看著莉莉因為魔法世界而死(她管不了莉莉是自願為了正義而犧牲,對她來說就是一個跟她沒關係的世界把她妹妹捲進去了),也可以想像她不想哈利回去魔法世界。而加上威農丈夫這個因素,她的討厭就日漸加倍了。
達力:不用多說,家庭影響

第三題:
因為海格保守不了秘密。
以陰謀論來說,海格看到聽到做了甚麼,鄧不利多都不需要怕他隱暪。
至少鄧不利多叫他做甚麼,以他的忠心不用怕他自己會有甚麼私心,一定會盡力做好那件事。

對了,不知道Alice在翻譯的時候有沒有看著twitter那個討論的貼文(就是下面有一大串其他人評論的那串)
如果有的話,可不可以順手連到那個連結,感覺能看到會更加方便
如果不順手的話,那也沒有關係了🙂

Alice月嵐星羽💚春風十里,不如仙境 @s95230

0
@Riddle061jod
謝謝你的鼓勵


@harry_hermione2
謝謝前輩的建議,現在按問題__就可以連到該問題在推特上的討論串了

Alice月嵐星羽💚春風十里,不如仙境 @s95230

0
主題二:第一印象
章節5~7
隨著進度,我們將在這週閱讀第5~7章。在快速遊覽過斜角巷、海格對巫師界的介紹和霍格華茲特快車上的旅程後,哈利抵達了城堡…
關於主題:
從得知自己是個巫師到抵達霍格華茲,哈利快速的融入魔法世界,因此第一印象是重要的。得到自己的魔杖,遇見榮恩、妙麗和馬份,被分進葛來分多-發生在前幾週的許多事情的影響是久遠地。
Pottermore)
問題一:
以你的觀點來看,一開始是什麼讓哈利相信自己是個巫師?
問題二:
跩哥和哈利相似的地方有那些?不同的地方有哪些?
問題三:
到目前為止,哪一個角色是你覺得最值得信賴的?
推特上的讀書會)
下一個主題 #7

緹娜 @a3478430

2
@s95230
問題一:
從小到大在哈利身上發生的那些怪事
(像是莫名其妙消失的玻璃,還有那一堆瘋狂的信ww
長期以來知道有些地方不對勁的這種感覺
或許就是讓哈利相信的原因吧xDD


問題三:
鄧不利多跟麥教授~
信賴鄧不利多是因為他洞悉一切的智慧跟隨性的做派,讓人莫名被吸引(?
而麥教授則是因為他的嚴謹跟認真,光看他的嚴肅表情就讓人不自覺信賴啊OvQ
(發現這兩人個性差異很大,但都是會讓人信賴的人xD

安琪💚我心匪石不可轉也,我心匪席不可卷也 @harry_hermione2

2
問題一:
以你的觀點來看,一開始是什麼讓哈利相信自己是個巫師?
覺得哈利本身就是一個思想開放、容易接受新思想的人
所以當海格一開始說第一句時,他像正常沒接觸過的人一樣質疑,但當海格指出他生命中出現的違反常理的事時,他就很容易接受了這個解釋
而且後來連德思禮一家人也說這件事是真的,太不可能發生的事了XDD<<<在推特看到的非常認同

問題二:
跩哥和哈利相似的地方有那些?不同的地方有哪些?
相似的地方:
1. 他們都是有傲氣的少年,不像一年級的奈威被家族長期貶低到沒自信了,所以他們會因為一兩次的見解性格不合就決定了以後7年為敵的命運
2. 他們從不同(甚至相反)的方面都是有地位的人物
不同的地方:
1. 哈利大部分時間是直腸直肚、怎麼想就怎麼說的人(雖然有自小在姨父家做聆聽者的習慣,比榮恩好一些,會顧到別人感受),而馬份則是自小訓練大部分時候說的每一句話都是看場合需要,當然也有年紀小還沒成精會被情緒主導的時刻
2.一個享受地位、懂得利用權勢的優勢來達成某些目的,另一個抗拒凌駕於別人的感覺、只想做個普通人跟其他人獲得同樣的待遇

問題三:
到目前為止,哪一個角色是你覺得最值得信賴的?
我想像了一下,應該會是我被分到的那個學院的院長,不完全只是因為學院關係,而是因為院長的人選
雷文克勞院長菲力教授跟赫夫帕夫院長芽菜教授在原著著墨不多,而我想像他們應該都是非常具備各自的學院特質的人,也是很關心照顧學生需要的人,所以我相信他們能理解我
如果我被分到葛來分多的話,我會最信賴麥教授。我會相信她是真正的關心學生,雖然原著沒有寫她有怎樣主動去了解自己院學生,但我相信她一旦注意到甚麼問題的話一定會努力幫忙的。而且她在課堂上的公正嚴肅而不至於嚴厲到可怕,會讓我覺得她是理智、永遠把學生利益放在高位的老師。
如果我被分到史萊哲林的話,我會信賴石內卜。雖然他看起不公正又可怕,但我能相信他會一心保護自己學院的學生。作為一個史萊哲林,我會尋求解決方法而不是安慰,因此石內卜這樣一個同樣是史萊哲林性格的人會能夠幫到我。

Alice月嵐星羽💚春風十里,不如仙境 @s95230

0
主題三:教育
章節8~11
根據進度,在這週,我們將要閱讀第8~11章。哈利挺過幾次和石內卜教授相處的時光,發現了自己在魁地奇上擔任搜捕手的天賦和學到了比他想像中更多關於巫師教育的事…
關於主題:
哈利抵達霍格華茲且準備好開始他的巫師世界的教育。從嚴肅的麥教授到神經質的奎若教授跋扈的石內卜教授到   芽菜教授,還有許多事情要學習,無論是課堂內或是課堂外的。
Pottermore)
問題一:
誰從山怪在地牢的意外中獲得最多?
問題二:
在霍格華茲裡,反抗是好事還是壞事?
問題三:
你覺得學院積分體制是公平的嗎?
Wizarding World Book Club on Twitter)
下一個主題 #8

Alice月嵐星羽💚春風十里,不如仙境 @s95230

0
主題四:友情
章節12~15根據規劃,這週將要閱讀12~15章。在幾個月裡,霍格華茲帶給哈利幾個驚喜。幸運地,他有朋友們的幫助…關於主題:哈利在德思禮家時,因為被忽略和朋友很少,至少哈利有較多的彈性時間。在霍格華茲,哈利發現自己極為受歡迎和被大家所稱讚,而他也很快成為三人組中決定一些事情的領袖。
Pottermore
問題一:
妙麗說友誼和勇氣是比書籍和小聰明「更重要」。
你同意嗎?
問題二:
哈利在神秘的魔法石中從頭到尾的表現,是一個好朋友嗎?
問題三:
到目前為止,哪個朋友對哈利最為忠誠?
下一個主題 #9

Alice月嵐星羽💚春風十里,不如仙境 @s95230

0
主題五:英雄與惡棍
章節16~17
根據進度,我們將要閱讀第16~17章,充滿事情的第一年即將過去,但仍有一些將被揭露的事情衝著我們的英雄而來…
關於主題
英雄和反派的行動皆在哈利的生命裡占了一部分,但是在霍格華茲的第一年裡已經展現出這並不是容易的。意料之外的反派或是沒有把握的英雄,每一個人都有個決定要做。

問題一
奎若說:「有的只是權力,還有那些軟弱得無法認清這一點的庸碌之輩。」(註1)在神秘的魔法石中誰是最有權力的?
問題二:
哈利是一個典型的英雄嗎?
問題三
你認為神秘的魔法石中最引人矚目的時刻是什麼?
註1:原文如下

(圖片來自推特的WIZARDING WORLD BOOK CLUB)

引用奎若在意若思鏡前說的話,整句是這樣子的:「…世界上並沒有善惡,有的只是權力,還有那些軟弱得無法認清這一點的庸碌之輩……」(神秘的魔法石,雙面人,P.297)


偷懶了一陣子,直到看到WW Book Club第七集完結了,才爆發出力量回來填坑工作。

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?