繼上次翻譯完【霍格華茲大戰】桌遊後
(還沒看過主遊戲桌遊翻譯的請往這邊走→點這裡)
這次因緣際會(其實只是手癢吧XD)買了它的補充包!!!
這幾天玩了幾次之後也開始著手翻譯
這款就是怪獸的怪獸盒補充包(Monster Box of Monsters expansion)
個人覺得名字取得很有趣啊!!
※這個只是補充包，要配合主遊戲才可以玩，無法單獨使用哦！
*
開始前先給大家打一個預防針
話說祤當初在買補充包之前 是抱著〝終於可以多一個人一起玩了耶!!!〞的期待下買的
畢竟多了一位英雄─露娜‧羅古德
結……結果……
還是只能四個人玩
還是只能四個人玩
還是只能四個人玩
沒錯你沒看錯！！
根本不能五個人玩啊啊啊(那我要你有何用嗚嗚嗚~~
如果有人跟我一樣抱持著同樣的期待
就先跟我一起在旁邊抱著露娜哭個幾分鐘QQ
然後再來好好讀新的遊戲規則
沒有啦其實還是有非常多令人期待的點！
原以為只是增加一些卡牌
沒想到新增了很多不同的玩法(多到我頭有點痛
遊戲難度增加而且變得豐富許多
馬上擦乾眼淚(?)一起來看吧~~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《本篇翻譯歡迎分享~但由於所有文字及圖片都是我花費很多時間翻譯並整理出來的，因此請勿隨意複製、盜用，或抄襲等等，並且記得標明出處，否則必究，謝謝配合》
哈利波特霍格華茲大戰
怪獸的怪獸盒補充包
Harry Potter Hogwarts Battle
Monster Box of Monsters expansion
①. 3張地點卡(Locations) 使用1號盒的地點卡，按照順序面朝上擺放。
②. 8張黑魔法事件卡(Dark Arts) 將1號盒中的黑魔法事件卡和原本《霍格華茲大戰》中的黑魔法事件卡洗在一起。
③. 3張遭遇卡(Encounters) 按照順序面朝上擺放在遊戲版的中心。
④. 4張怪獸卡(Creatures) & 2張敵人-怪獸卡(Villain-Creature) 先從原本《霍格華茲大戰》中的敵人卡中隨機抽出5張敵人卡，再和1號盒中的怪獸卡及敵人-怪獸卡洗在一起，並將第五集的佛地魔卡面朝上放在敵人卡堆的最底部，接著翻出最上面的三張牌。
⑤. 13張霍格華茲卡(HOGWARTScards) & 20張留校察看！(Detention!)卡 將這13張霍格華茲卡和原本的霍格華茲卡洗在一起，並將20張留校察看！卡放置在遊戲版右上角的旁邊。
⑥. 5張英雄卡(Hero cards) & 1張第六集精通卡(Proficiency) 將英雄卡及選中的精通卡放置在自己的遊戲板上方。
⑦. 10張露娜‧羅古德的英雄起始卡(StartingHero cards)
II. 怪獸卡介紹
①. 怪獸名稱(Creature Name)
②. 盒號辨識(Box Identifier)
③. 怪物技能(Creature Abilities)
④. 生命(Health)─此指你必須使用多少閃電（或是錢）來擊敗這隻怪獸。
⑤. 獎勵(Reward)─怪獸被擊敗後就可獲得。
⑥. 龍的標誌(Dragon Symbol)─所有補充包卡牌的左下角皆有此標誌。
III. 遭遇卡介紹
①. 遭遇名稱(Encounter Name)
②. 盒號辨識及順序(Box Identifier & Order)
③. 關聯怪獸(Associated Creature(s))─卡牌上有列出的怪獸的卡牌必須和敵人卡洗在一起，作為遊戲設置的一部份。
④. 遭遇效果(Encounter Effect)
⑤. 終結遭遇(To Complete)─終結一場遭遇所需要達成的條件。
⑥. 獎勵(Reward)─當行動中的英雄終結了一場遭遇便可以獲得的額外獎勵。
遭遇卡大多需要使用或是獲得卡牌來終結，假如你達成條件，則可以在你的回合結束時收集這張卡牌，在之後的回合中，你都可以使用卡牌的獎勵。註：即便獎勵顯示〝每場遊戲中有一次機會可以使用……〞，你還是只能在你自己的回合中使用。
IV. 遊戲開始
每回合包含四個步驟。
Step1.顯現並解決黑魔法事件卡以及遭遇卡 解決完黑魔法事件卡後查看遭遇卡，每一張遭遇卡在遇到特定的情況時會觸發不同玩法的效果。
Step2.解決敵人以及怪獸的技能 有些遭遇卡會在此時被觸發。
Step3.使用霍格華茲卡並完成英雄的行動
◆使用卡牌以獲得資源（閃電和錢），以及啟用一般的效果。
廢除卡牌(Banish cards)：在某些卡牌中將被介紹到的新術語就是「廢除」(Banish)，當英雄廢除一張牌，這張牌在接下來的遊戲中將會從那名英雄的牌堆中被移除（也就是說在這場遊戲中將無法再使用那張牌），如果這張牌是留校察看！，則放回留校察看！的牌堆，其餘的卡牌則放置在遊戲版中心的丟棄區。另外，卡牌可以被用來使用原有的效果或是被廢除，但兩者不能使用。
◆指定閃電/或錢去攻擊敵人以及怪獸。
在某些怪獸卡中將被介紹到的新玩法是需要使用錢幣去擊敗那些怪獸，但不像閃電，每回合只能用一塊錢去對付一隻怪獸。例如，至少要經歷六個回合才有辦法擊敗蘿蔔。（補充：假設這回合同時出現兩隻怪獸，則最多可以各給他們一塊錢，並非是同一回合總共只能給一塊錢）
◆使用錢去取得新的卡牌。
不可以用拿去對付怪獸的錢同時拿來買新的卡片。
Step4.結束你的回合
第一張遭遇卡─皮斯克皮克斯‧皮斯特諾米！(PeskipiksiPesternomi)，規定當英雄在自己的回合結束前只剩下4或以下的生命，則會被限制回合結束時所能新抽的卡牌數量(原本可以抽五張)，然而，若行動中的英雄昏倒了，則他們的生命首先可以回復到10，並且還是能夠抽取新的五張手牌。（簡單來說就是可以忽略限制卡牌數量的規定）
《解決遭遇卡》每個回合結束時在替換卡牌之前，檢查自己是否解決了遭遇卡，如果有，便可以取得那張卡，並且在接下來的回合中就可以使用那張卡的獎勵。
《佛地魔王(Lord Voldemort)》如同先前的遊戲，不可以立即使用閃電去攻擊佛地魔王，在此之前，必須先解決所有的遭遇卡，以及擊敗其他所有的敵人和怪獸。
V.額外規則
《敵人vs 怪獸》卡牌的頂端有身份辨識：敵人、怪獸，或是敵人-怪獸。這個身份辨識會影響特定卡牌上的功能，例如：若哈利的火閃電擊敗了一隻怪獸，則得不到獎勵（原本擊敗敵人可以多獲得一塊錢，打敗怪獸就得不到）；相反地，若有怪獸出現，則食死人無法讓英雄們失去一個生命。
附註：一號盒中有兩張敵人-怪獸卡，為蛇妖（第二集）和催狂魔（第三集），這兩張牌要取代原本《霍格華茲大戰》中那兩張相同的敵人卡，並且這兩張新的卡牌就同時作為敵人以及怪獸！
（卡牌通常都會指定針對敵人或是怪獸起作用，由於敵人-怪獸卡是同時身為這兩種身分，因此不論是針對敵人還是怪獸的卡牌都適用哦！）
(↑就是上面這兩張舊牌要拿掉哦!!!)
《遭遇》
在設置任何盒號的《怪獸的怪獸盒補充包》時，首先要選出遭遇卡上方所指定的怪獸（或敵人），接著把這些卡和從敵人卡和/或怪獸卡中隨機選出的牌洗在一起，形成一組共有12張卡牌的牌堆，包含佛地魔王在內。
《廢除》 在所有的情況下，不論是因擊敗敵人而獲得獎勵，或是使用霍格華茲卡，廢除卡牌都是非強制性的，若廢除的是留校察看！，則放置回留校察看！的牌堆。
《留校察看！》
一般而言英雄們會有機會獲得留校察看！，如同英雄起始卡，留校察看！並沒有價格，在自己手中時也不會有效果，然而，假如因為黑魔法事件卡、敵人卡或怪獸卡的技能，甚至是霍格華茲卡的效果而丟棄它，則立即失去2個生命，不過廢除留校察看！並不會導致你失去2個生命，在回合結束時把那些沒使用到的留校察看！放去丟棄區也不會。（這張牌就是有點煩人的存在，在不是被迫丟棄它的情況下不會被扣命，但是使用上也沒有半點用處，個人覺得牌多起來的時候非常佔位子XDD當你發現抽了五張卡牌裡面有三張都是留校察看的時候會很想哭QQ因為完全沒有任何用處還可能害自己被扣命）
《新的英雄卡牌》
一號盒中有包含新的英雄卡牌，可以用來代替《霍格華茲大戰》第七集的英雄卡牌。
《露娜‧羅古德卡牌》
露娜的物品卡的玩法有一點不同，防妖眼鏡（Spectrespecs）允許你可以偷看最上面的黑魔法事件卡，並選擇要丟掉或留下它，這樣下一位英雄的回合就不用解決它了。 獅頭帽（Lion Hat）的功能可以和手中有掃帚〔如火閃電(Firebolt)、狂風系列(Cleansweep)，或是光輪系列(Nimbus)〕或魁地奇裝備的英雄做結合。 附註：如果選擇露娜作為英雄，必須將《霍格華茲大戰》中的露娜盟友卡移除，記住，這仍是一款四人桌遊，所以其中一位英雄不能一同參與冒險。
(如果想用露娜當玩家，就要把這張↑拿掉哦!!才不會有影分身露娜XD)
沒錯！看到最後一句我的眼淚都流出來了嗚嗚~的確補充包中並沒有再多一附玩家板，當然也沒有多的生命代幣，不確定為什麼這樣設計，可能是遊戲會因此變得太簡單、卡牌會使用的太快，或是代幣會不夠用等等，不過有實驗精神(?!)的我才沒這麼簡單放棄呢~~所以改天有多一點朋友的時候我會嘗試看看可不可以五個人玩─首先要先自己製作玩家板還有更多代幣XDD看看問題到底出在哪
《霍格華茲卡》
此為一個非強制性的規則，在整場遊戲中任一個英雄有一次機會可以放棄買霍格華茲卡，這麼做可以將原本版面上的六張霍格華茲卡放到牌堆最底下，並重新抽出六張全新的卡牌做為替代，這條規則對於你們碰到遭遇卡卡關時，或是發現版面上的卡牌太貴買不起的時候會很有用。
這是一條滿人性化的新規定，但老實說我和夥伴們從一開始在玩的時候早就一直用〝看不見的手〞在干擾市場XDDD看到不喜歡的牌或是重複的牌就會故意放到最底下哈哈哈~最近還開始拓展市場─擺出超過六張牌（因為我們有時候只有兩個人玩，牌的流動率太低），總之個人覺得玩得開心才是最重要的！！（直接合理化破壞規則的行為呢（奸詐笑
《進階巫師》
你可以透過增加兩、三張怪獸以及敵人卡的數量來提高遊戲難度，或在遊戲一開始時就先在地點卡放上一、兩個黑魔標記。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第一盒：Box 1
I.全新英雄角色卡 & 精通卡
沒錯!!這次最令人期待的就是多了露娜~~(雖然不能變五人遊戲QQ
不得不說露娜的功能還滿強的
我上網看很多外國網友都紛紛表示有了露娜後就不想用哈利了(超壞XDDD
這是此次額外新增的精通卡
功能很強大!!
II.黑魔法事件卡
其實對於「吃蛞蝓吧！」的翻譯我不太確定
這裡指的應該是這個咒語的名稱(如咒咒虐的名稱是酷刑咒)
「吃蛞蝓吧！」在電影中是叫做eat slugs
所以Slugulus Eructo有別的翻譯嗎?還是應該翻成「蛞蝓惡咒」比較好呢??請大家給點意見~~
爆尾 應該指的是爆尾釘蝦尾巴爆炸的情況XD莫名覺得好笑哈哈哈
督察小組 這個有點煩人🙁((我明明就是守規矩的好學生啊!!!
III.遭遇
※提醒：強烈建議開始玩之前，先看完那一盒會遇到的三個遭遇，確認遭遇效果，特別是如何終結，除了可以拿來參考這場要注意什麼，最重要的是比較不會因為解決不了遭遇而導致無法勝利的情況哦！
(這張的字似乎有點太小，我晚點再來調整看看)
這三張的共通點是要注意〝買牌〞
解決第一張要盡量買偶數價格的牌；解決第二張要多買可以骰骰子的牌；解決第三張就要多買能抽卡的牌
不過還是建議未雨綢繆比較好
比如說不要等到第二張或第三張出來時才開始買骰骰子的牌或可以抽卡的牌
這樣進度可能會太慢
IV. 怪獸卡
蘿蔔 其實也不太友善XDD另外記得要用錢攻擊牠，而且一回合每隻怪獸最多只能各給一個哦!!
康瓦爾郡綠仙 真的是最機車沒有之一!!!手中如果有三張價值偶數的牌就要扣6條命啊(發抖)每次看到牠出現就會森七七XD
山怪 其實還好，就是逼著你不得不拿好幾張留校察看！的概念
V. 霍格華茲卡
A.盟友卡
飛七伯伯 意外地功能很好欸~~(是因為合體在一起所以比較強??
B.物品卡
(↑用這個壓)
豎琴 只能用來壓怪獸和敵人‧怪獸，不能壓一般敵人，不過反之【霍格華茲大戰】裡的「整整石化」不曉得是不是也只能壓敵人不能壓怪獸!?
舊襪子 家庭小精靈除了「多比」之外，之後還會有「怪角」，另外家庭小精靈要在別人手中才有作用哦！
C.咒語卡
哆哆潔 擺脫留校察看！的必備良品~別忘了是物品的話還可以抽卡哦!!
止止‧魔咒消 對於後期當地點失守時非常有用，就不用多翻黑魔法事件卡。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
話說我目前和表姊玩下來
都覺得相較原版，難度有稍微增加(我們第一次玩第一盒就失敗XD
而且補足了原版的缺點
除了難度較平衡
也比較沒有原版那種一開始很煎熬之後又太簡單的情況
所以這款補充包個人覺得非常加分!!
當然主要還是看抽到的敵人強不強
如果都是灰背、催狂魔，或貝拉之類的
當然就很容易昏倒
不過玩起來倒是很刺激就是了~~
那麼第一盒介紹到此!
敬請期待第二盒
有任何問題、建議，以及錯誤指正歡迎提出!!!
-----------------------------------------------------------------------------
《各集樓數》
#1第一盒+新規則介紹
#6第二盒
#8第三盒
#10第四盒
特別注意第二張卡!曾經看過國外的網友表示在這張卡關，原因是碰到這張卡之前，版面上已經不足三張敵人/怪獸卡了，因此最好盡快解決第一張遭遇卡，才不會碰上卡關的情況哦！
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【哈利護法補充】(P.s.哈利的護法技能實在是太感人了QQ犧牲小我完成大我的概念) 哈利的護法技能是保護其他英雄不被擊昏，當那名快被擊昏的英雄的生命調至2之後，在那回合中便不能再選擇〝失去生命〞的選項。
【露娜護法補充】 每回合可以選擇丟棄一張咒語卡，來換取骰一次雷文克勞骰子的機會。不過，若是因為黑魔法卡或怪獸/敵人卡而〝被迫〞丟棄卡牌，則不能因此骰雷文克勞骰子。
