外國雜誌訪問丹和其他製作人員

發表於
  印度午報【MUMBAI】較早前與丹尼爾、梁凱蒂(飾演張秋)和第五集導演大衛‧葉慈(David Yates) 在【哈利波特:鳳凰會的密令】的英國倫敦拍攝場地拉維斯登製片廠進行了一次新的採訪。在這採訪中,丹尼爾談到他在【哈利波特:鳳凰會的密令】所拍攝的鏡頭,飾演哈利波特如何影響他的個人生活,以及他如何準備明年的舞台劇【戀馬狂(Equus)】,而在訪問中,梁凱蒂和大衛‧葉慈都都給予丹尼爾很好的評價,以下是一些節錄:

1. 記者:你認為你有什麼能力來執導此片呢?
大衛:羅琳的的書是帶有情感的,我們看到天狼星的死亡,哈利波特沒有父母,唯有只能依賴他的朋友和與天狼星的關係,我認為出品人讓我執導時已經吩咐我需要使影片帶有豐富的情感,而我亦努力嘗試將它帶出來。

2. 記者:當你接拍時有沒有感到吃驚呢?
大衛:我當時的確有點驚訝,能執導此片真是我的一大榮譽,從來沒有讀過任何一集哈利波特的書,我當時在英國南部的康瓦耳郡(Cornwall)。當我在沿海散步時接到了由我的助理打來的電話,問我看看可否執導【哈利波特】,他們也寄給我一本書,我用一個禮拜看完它,於是我就愛上了它,之後我就突然跟上大家了,後來我便與大衛‧海曼見面,他真是一個令人愉快的人,所以我便想這次經驗會是很有樂趣了,到目前為止,這已證明了那難以置信的樂趣。

3. 記者:和丹尼爾演對手戲容易嗎?
梁凱蒂:非常輕鬆,他總是精力充沛,並讓人感覺放鬆,他會一直告訴你不用緊張。和他一起工作我很高興。

4. 記者:你覺得丹尼爾是一個接吻高手嗎?
梁凱蒂:是的,他是一個接吻高手,我真的很享受那個時候。

5. 記者:再【哈利波特:鳳凰會的密令】中,哈利波特有如何的改變呢?
丹尼爾:到目前為止有很大的改變,這次的角色比以往更有挑戰性,不只是體能上的挑戰,而是演戲上的要求,這比起之前變得困難許多。

  這次拍攝的另一不同之處在於拍攝中間有一個半月的休拍,我們回去學校考試,電影拍攝到中途停止,這在之前也從未曾發生過。

6. 記者:中途停止後再回來繼續拍攝容易嗎?
丹尼爾:也許需要一二天才能重新找回感覺,但因為我已經演了哈利波特這麼長時間了,所以找回感覺很容易,不是那麼困難的。

7. 記者:他能在影片談論愛情嗎?
丹尼爾:在第四集中的始段明顯地是有點兒的。而這時候我會說它成熟。它是精彩的,親吻的場面是令人興奮的,它是好的,並且這是很多樂趣。

8. 記者:梁凱蒂說你是接吻高手,你如何回應?
丹尼爾:我的天啊,我們拍得很開心,我和梁凱蒂起初時都很笨拙和緊張,但當我們互吻後,感覺良好。

9. 記者:那個接吻鏡頭是第幾次才能成功呢?
丹尼爾:大約是第三十次左右。

  如想閱讀整篇訪問,大家可到以下網頁觀看:
原整訪問:http://ww3.mid-day.com/smd/play/2006/august/142400.htm
0

本文作者

  • 複雜魔法修習者
  • 65  416

Padfoot @richand87

0
謝謝DUEL替我們帶來這這篇報導!!

是丹尼爾!!
不是丹妮兒!!

francois @francois

0


4.記者:你覺得丹尼爾是一個接吻高手嗎?
梁凱蒂:是的,他是一個接吻高手,我真的很享受那個時候。



哇~原來丹是接吻高手啊~😁
好羨慕凱蒂喔~
不.......是忌妒....😡

趴趴熊 @wang820826

0
感謝DUEL找的報導~^^~
但系統翻譯感覺怪怪的......

小單♥仙境 @elain2000

0
恩...凱蒂很享受那個時候阿...
不知道丹是不是因為外國人的關係很開放...
""當我們互吻"" 看到的時候真有點傻眼呢= =""

T.K.(HB) @a7283_0044

0

看起來拍的是很順利呀...那就好😀😀
梁凱蒂:是的,他是一個接吻高手,我真的很享受那個時候。



是嗎...看這句時有一種奇怪的感覺...有一幅怪怪的畫面...(逃~~)

訂訂 @wingwing2326

0

1.他是一個接吻高手,我真的很享受那個時候
2.當我們互吻後,感覺良好。


這兩句話看完後感覺有點怪怪的!!!😅
我也同意3樓的,系統翻譯得感覺怪怪的!!!
但也很謝哦!!!

Accio Dobby! @arthur_2006

0
丹尼爾應該拍攝得很高興就是吧 😀

令人期待哈利波特第5集的電影呢 😜

Dan MOK @moktzekin

0


我也同意3樓的,系統翻譯得感覺怪怪的!!!


其實系統翻譯是從電腦的字庫中與原文本身對應的詞組來作翻譯,所以沒有翻譯到專有名詞和注意文法等問題,所以看起來便怪怪的。



緣分♥仙境 @hand555552000

0
恩~翻譯軟體自然會有些紕漏~
因為同一個名詞{例:DANIEL.....}
通常會有很多種翻法~像上面的丹妮兒~
DANIEL翻過來也不一定要講丹尼爾~
因為中文有很多同音異字~念法都一樣~
只是字不一樣!

queenie - @qu4ever

0

梁凱蒂:是的,他是一個接吻高手,我真的很享受那個時候。


看完這句...我傻了...她是這樣的說呀= ="而且還有30次?!搞什麼喔😅

C A T @harry4153

0
喔!!!!梅林的鬍子!!!!!!!30個!!!!!!
我的媽媽咪呀!!!!這太誇張了吧!
我還記得梁凱蒂上次還說他們沒有親到!?
這...........😡
她還很享受!?!?天呀!!!
我快昏了=ㄦ=
(貓:[超小聲的說]不要臉!!)

flora @flora

0
挺期待電影的上映的

妮可.韓特 @dream429152

0
他們說的30個應該是指第30個鏡頭
大家別搞錯嘍😰

Dan MOK @moktzekin

0
他們說的30個應該是指第30個鏡頭
大家別搞錯嘍


對不起,是我弄錯
原文已改

小狐兒 @harry820404

0

4.記者:你覺得丹尼爾是一個接吻高手嗎?
梁凱蒂:是的,他是一個接吻高手,我真的很享受那個時候。




痾..........呵呵呵,真是開放阿~
珍妮佛就沒辦法這樣~(有人找你拍電影嘛?)
管我,隨便說說不行呀?

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?