萬應室應該變成這11間房間

發表於
  如果你一定要問我們:在霍格華茲裡,我們最喜歡哪間房間?我們一定不會說是石內卜的地窖。開玩笑的!我們一定會說萬應室(the Room of Requirement)。



 © JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.

  霍格華茲這麼多、這麼古怪的謎團中,萬應室是最令人好奇的。畢竟,它可以變成任何一間你需要的房間。任何一間。嗯……它可能不行變成法國──但除此之外都可以。
 
  
「多比知道一個最適合的地方,先生!」他開心地說,「當多比來到霍格華茲時,他有聽到其他家庭小精靈說過。在我們之中,它叫做『來去室』,先生,其他人也叫它『萬應室』!」
 
        「為什麼?」哈利好奇地問。
 
    「因為那是間當人們真的需要它時,」多比嚴肅地說,「只有一個人可以進去的房間。有時候它會在那裡,有時候又不會,但是當它出現時,它總是符合找尋的人所需。」──《哈利波特:鳳凰會的密令》 

   它集聚所有喜愛與美好於一身,但它還是有很多可以被多加利用的地方。哈利──從他的角度來看──使用它時,通常都是因為一些高尚的原因,像是組鄧不利多的軍隊(Dumbledore's Army)和追蹤分靈體(Horcruxes)。但,想想看他錯過了多少機會讓它變成……

© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros. 


一間可以躲避眾人的浪漫房間

  不得不說,在《鳳凰會的密令》中就有出現類似的房間。哈利在DA練習後吻了張秋,雖然她的眼淚潰堤,哈利還說了一個關於水煙蟲的爛笑話──或許這就是為什麼張秋會哭。
 
但霍格華茲的學生可能錯失一個讓萬應室變成一間搞浪漫的專用房間:爐火穩定的燃燒著,貝瑞‧懷特(BarryWhite)的歌在背景播放著,溫暖的奶油啤酒就在咫尺之間……
 
當哈利和金妮在一起時,他們似乎很喜歡「在湖邊散步」。難道外面不冷嗎?你應該去萬應室的,哈利!



© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros. 

一間充滿起司的房間

  或是說:「我們什麼都想要」室。你可以說一間充滿起司的房間是個──滿臭的──白日夢,最好把這個機會留給起司愛好者或是我們最深沉的夢。
 
  但我們也會反駁:起司是多麼美好的東西,它絕對應該填滿整個房間。
   
  遺憾的是,根據甘普基本變形定律的五個例外──食物可以被召喚,但不能憑空出現──一間起司室應該永遠都不會出現。人生真是殘酷。
 

一座巨大的水上樂園

  在霍格華茲的生活可能壓力非常大。你知道什麼東西不會給你壓力嗎?水上樂園!想想看:在霍格華茲度過了混亂的一年,在學期結束來個「期末潑水節」會室多棒的一件事。密室讓你情緒低落嗎?來個幾次水中有氧運動就能讓你元氣滿滿。在三巫大賽受挫了嗎?沒什麼是深水炸彈不能解決的。
 

一間只有西追‧迪哥里坐在唯一一張桌子旁,四周點滿蠟燭的餐廳

  這應該不需要多說了。
 

一間完美複製赫夫帕夫交誼廳的房間

  赫夫帕夫的交誼廳是唯一一間沒在書裡出現過的交誼廳。不公平。有什麼秘密藏在裡面,赫夫帕夫?說不定有很多午夜舞廳和驚奇的派對,你知道這些多麼讓人好奇嗎? 




一間舞廳

  除了耶誕舞會外,霍格華茲的學生們什麼時候可以「鬆」一下?不太有機會。所以就算有大量的魔法可以使用,巫師們也需要跳跳舞。
 

一間當麥教授吹蘇格蘭笛,奈威和芽菜教授跳華爾滋的房間

  這真的在書裡出現過。嗯……是哈利做過的夢。好,有一次,哈利夢到奈威和芽菜教授在麥教授吹蘇格蘭笛伴奏下跳華爾滋。多巧阿,因為我們無法想像我們需要看更多類似這樣的事。
 

一座令人放鬆的健康休閒中心(spa)

  如果有人在週末時需要放鬆,那一定是哈利和他在霍格華茲的同伴。再來,如果有人已經受夠按摩、桑拿和放在眼睛上的小黃瓜,那一定是石內卜教授。在幾個按摩療程後,他一定會和藹一點。
 

一間給天狼星的小公寓

  在《火盃的考驗》裡,哈利、榮恩和妙麗離開通往活米村的路,走進一個偏遠山上的洞穴裡和天狼星見面。哈利的教父飢腸轆轆地過著辛苦的生活。碰面時大部分的時間都像在一個凌晨四點站在雞肉攤前的男人大口大口吃肉。
  
  如果哈利可以把天狼星藏在寬大且隱密的萬應室裡,這對坐了冤獄,還只能在山洞裡勉強度日的巫師來說不就是個絕佳藏匿處嗎?這樣不可能會出問題吧?



© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.

 

一間造型改造室

  從榮恩的禮袍、露娜的蘿蔔耳環和多比對醜襪子的收藏看來,你會因為霍格華茲不是世界時尚之都而原諒他們。這就是為什麼萬應室應該變成一間設備齊全的造型改造室。沒錯,是時候讓克拉和高爾釋放他們內心深處、再深一點、再深一點的美了。
 

一間只有奧立佛‧木透坐在唯一一張桌子旁邊,四周點滿蠟燭的餐廳

  ……什麼?


港口鑰
------------------------------------------------------------------
超久沒翻譯了,希望翻的還行
如果有哪裡不通順,或怪怪的,希望並由衷感謝指教
30

本文作者

  • 合格巫師
  • 78  1073

雨溪買不起火閃電🧹 @kittychan

0
感謝雪莉的翻譯,感覺好久沒看PTM了呢
↑現在好像是Wizardworld了(#
這邊覺得(如果不是梗的話),交誼看起來是錯字💦
  赫夫帕夫的交誼是唯一一間沒在出裡出現過的交誼。不公平。有什麼秘密藏在裡面,赫夫帕夫?說不定有很多午夜舞廳和驚奇的派對,你知道這些多麼讓人好奇嗎? 
一間舞廳  除了耶誕舞會外,霍格華茲的學生們什麼時候可以「鬆」一下?不太有機會。所以就算有大量的魔法可以使用,巫師們也需要跳跳舞。



黑蟒 @zyakuyo

0
再挑一個錯字:
赫夫帕夫的交誼廳是唯一一間沒在出裡出現過的交誼廳。
應該是"書"裡,對吧?

夜月熊 @sklyu0637

0
我弱弱的想請問
"一間只有西追‧迪哥里坐在唯一一張桌子旁,四周點滿蠟燭的餐廳"
跟最後一個應該是同樣的概念??
但是我看不明白呢?
有人可以解釋一下嗎?

仙兒 @chermayday

1
西追應該是真的要追思他用的
木透應該是雙胞胎說新接任隊長的莉娜很可怕 要查查木透是不是出了意外附身⋯⋯?😂

雪花隨風飄阿紫在奔跑❄️❄️❄️ @purplemuse

3
看來西追跟木透是大家的夢中情人XD
不過前提是萬應室有辦法把他們綁架來吧(つ∀`)
難道是魔法立體投影!?

我怎麼覺得石內卜做完spa應該會更煩躁XDD

♥芮霓♥ @Renee

0
赫夫帕夫不要這麼低調~~希望未來可以看見真面目XD
有間SPA室感覺很舒爽~
總要有放鬆的地方啊~~

艾莉緹 @Agnes

0
看完了這篇文章後,有很多的內容都忘記了,特別喜歡這段形容:

一間可以躲避眾人的浪漫房間
  不得不說,在《鳳凰會的密令》中就有出現類似的房間。哈利在DA練習後吻了張秋,雖然她的眼淚潰堤,哈利還說了一個關於水煙蟲的爛笑話──或許這就是為什麼張秋會哭。
 
但霍格華茲的學生可能錯失一個讓萬應室變成一間搞浪漫的專用房間:爐火穩定的燃燒著,貝瑞‧懷特(BarryWhite)的歌在背景播放著,溫暖的奶油啤酒就在咫尺之間……
 
當哈利和金妮在一起時,他們似乎很喜歡「在湖邊散步」。難道外面不冷嗎?你應該去萬應室的,哈利!

想再回去看看哈利波特的電影跟書籍,現在想想,只有看過一到四集電影,後面的集數就沒有再看了,謝謝分享這篇文章,十一個房間就比較喜歡這間。

蒲公英的種子 @skyjair

0
@sklyu0637
我一開始也看不太懂
不過對照「一間可以躲避眾人的浪漫房間」應該可以稍稍猜得到含意
當然也有可能是像上面幾樓的含意~

一間充滿燭光的餐廳裡,只有一張桌和坐在它之前的奧立佛‧木透 / 西追‧迪哥里

(也許像這樣翻?

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?

送出