這翻譯...

發表於 2020-06-05 10:15:45

來賺點積分，結果看到讓人無言以對的翻譯，這遊戲請的是Google 翻譯吧！不會翻你就別翻阿！我還寧可看英文~

PS. 跟多比吃三明治的時候對話都出現英文，還有其他人也會嗎？（想截圖但是還要9個小時QQ)

Nox 舉報

引用 +0 回應

Friendly 還真的比較好一點XDDD！！
看客服會更崩潰，有時候根本不知道他們在回啥，因為也都是用翻譯機翻的🤦‍♀️

多比那個我也是英文～！
好像目前都是🤔（或許官方來不及翻譯🤣）
所以我都看大概，之後記哪個選項才是對的XD！！

Nox 舉報

引用 +0 回應

多比目前只能在大廳吃三明治唷！
我的也是全英文雖然不是所有問答都看得懂，但看部分字句就大概知道他在問什麼了！我都當作加強自己的英文閱讀能力，基本上還是有三星（才不是三圍太高分數加上去的呢😂

Nox 舉報

引用 +0 回應

@Pulalaz
其實我都是按第一個~(選我正解!)

Nox 舉報

引用 +0 回應

如果沒記錯的話，這遊戲是有簽長期的譯者翻譯的，
只是有時遊戲更新上線的速度會比人工翻譯的速度快，
那時就會出現機器翻譯的中文XD"
不過這樣對永遠很快追到最新進度的玩家來說有點不公平就是了QQ

Nox 舉報

引用 +0 回應

@harryptweb
其實有時候感覺是一體兩面~
因為有時候追上最新進度~有兩種顯示方式!
第一乾脆直接上英文版!(英文苦手~我都看不懂!)
另外就是用機械翻譯的中文!(至少我大概可以猜得懂意思!)

真不知道哪個方式比較好~(個人可能偏機械中文吧~至少可以看懂劇情!)

Nox 舉報

引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？