[魔法世界/PTM]十個路平令我們希望他是我們的老師的時刻

發表於
專論

十個路平令我們希望他是我們的老師的時刻
( 10 times Remus Lupin made
us wish he was our teacher)


原文由魔法世界團隊撰寫
發表02/08/2020


圖源


 

     自從被邀請參與路平的第一堂黑魔法防禦術課程起,我們就知道他有著特別之處。
以下舉了幾個讓我們希望有路平當我們老師的原因。如果是他的學生,說不定偶爾還可以有免費的巧克力條吃呢!


 

1) 當他在霍格華茲列車上給哈利巧克力幫助他恢復精神並且驅趕催狂魔

        儘管路平並非以炫麗的方式於霍格華茲特快車中初次登場(他不只熟睡,還帶著一身破舊的外表),他做的第一件事情卻非常令人印象深刻。他不只冷靜地解決令人聞風喪膽的催狂魔,還給備受驚嚇的哈利一些有著療癒力量的巧克力。就像龐芮夫人所說:「我們終於有位悉知學生身體方法的黑魔法防禦術老師!」

        啊!如果每次學生頭痛都能有一隻巧克蛙而非冰敷袋的話那我們大概從此會賴在院廂房而不走了!


 

2) 當他在石內卜面前為奈威挺身而出


       很少人會對奈威釋出善意,反而他常常不是被拿來當笑話的梗就是慘遭石內卜惡意對待。所以,當路平在石內卜習慣性地丟出霸稜的言語批評他的能力當下為奈威挺身而出並且隨後給予奈威鼓勵時,我們都忍不住替他歡呼!
       
        笑聲除了用來打擊幻形怪同時也打擊了霸凌,當幻化為石內卜的幻形怪被迫套進奈威奶奶的禿鷹套裝,而路平教授鼓勵全班反叛性的去盡情發笑的同時,對於奈威來說其實減少了心中石內卜帶給他的威脅,至少短期內。
 

3)當他給我們有史以來第一堂好並且講求實際的黑魔法防禦術課堂


        繼奎洛與洛哈,當終於來了位黑魔法防禦術老師真正具備打擊黑暗勢力的能力、熟知魔法生物以及終於給我們機會瞧瞧牠們,真是讓人開心又鬆了口氣!那教我們如何對付幻形怪的第一堂課真是讓人興奮,因為這除了讓我們有機會瞧見大家最深的恐懼(包含超可怕的木乃伊、女妖與斷掌),並教會我們如何對付這恐懼。難怪路平的課很快地就躍升為學校最熱門的科目!

        大家一起來……"叱叱,荒唐!"
 

4) 當他傳授哈利驅趕催狂魔的方法


       有課外課程要上通常不是件有趣的事情。而同樣是課後學習,學習保命的技巧絕對贏過如何弄懂一元二次方程式。路平教授不只在哈利與喝茶時非常清楚的讓他明白在火車上那令他腸胃翻攪的催狂魔經歷並非出於那是他的弱點,他耐心教導護法咒的課程還讓哈利拯救了在黑湖對岸那幾乎降伏於催狂魔之吻之下的自己一命。這個課外學習也替哈利鋪下未來成為鄧不利多軍隊領導者的路。當路平得知哈利透過鄧不利多軍隊隊長身分而跟上他的腳步,鐵定為他這過去的學生感到非常的驕傲吧!
 


5)當他在劫盜地圖的插曲後對哈利表達失望


        路平對哈利嚴厲的提醒的重要性並不亞於他對哈利的稱讚。哈利對路平相當敬重,因而當路平質疑他拿父母的犧牲當賭注而到處亂闖的時候令他十分歉疚。而這絕對遠比任何石內卜的責罵來的有效。可憐的哈利,令路平失望所帶來的感覺可說是全世界最糟糕的!

      甚至當天狼星和路平在與火爐裡哈利的影像對話回憶詹姆時,天狼星也提起學生時代雷木思讓自己為自己的行為羞恥的能力。顯示路平的灼見可是非常有份量的。
 


6) 當他將紙筆期末測驗換成刺激的障礙關卡


        路平的一大成就是將無聊的霍格華茲期末考換成有趣又刺激的障礙關卡並且加入了與滾帶落、哼即碰以及幻形怪等等的魔法生物。這個經驗在哈利下一年的三巫鬥法大賽起了非常大的幫助。
        路平在學生通常備受期末考壓迫的時刻投入了如此的關心及用心規畫了這個活動,激勵了學生們,甚至令哈利在這場考試中令人印象深刻的贏過妙麗,兩件事情都相當值得喝采!
 

7) 當他與天狼星一起贈送哈利一本關於如何教受實用防禦魔咒的書籍


 
        對哈利來說這大概是唯一一次對於收到到魁地奇以外的書籍感到興奮。這是一份來自於哈利生命中最重要的兩個人非常實用並且有心的禮物。這本書不只對於哈利教導黑魔法防禦術帶來非常大的幫助,從他喜愛的老師獲得這本書這點更代表了路平對於哈利對抗恩不里居的支持以及給予哈利鼓勵使他進一步提升他的信心以及教學的能力。當哈利腦中生出利用幻形怪教導鄧不利多軍隊成員護法咒的這個發想,他基本上就是傳承了路平那對於課程規劃的熱誠。
 


8) 當他機智的提醒哈利不要被內心對於石內卜的恨意給蒙蔽


        如果說有比這個更好的教誨,那一定非常難尋!路平對於石內卜十分諒解,他甚至因為石內卜曾替他調製縛狼汁而表示對他感到欣賞以及感謝,這是哈利後來不只原諒石內卜還將為自己兒子取了這過去的宿敵的名字的前例。

        路平一個很大的優點在於他有辦法超越好壞看事情,去同理對方,他甚至嘗試諒解咬傷他狼人的所犯的惡行。他教會哈利看向人好的一面,無論這是多麼困難的一件事情。
 

9) 當他幾乎在波特觀察上與哈利道歉


        要承認自己的錯誤十分困難,對於為人師長來說更是,更別提公開道歉。以尋找分靈體是哈利、榮恩與妙麗有史以來危險、駭人並且孤獨的任務來看,當路平(啊!抱歉是羅穆魯斯)透過廣播電台給予他鼓勵著實是一個非常大的轉淚點。其中一個在死神的聖物最糟糕的時刻(顯然有許多
可以選的)是那場在兩人間爆發的爭執。

      這對於尚未出生的泰迪的爭執事實上威脅到了哈利與他父親在世上最後的連結之一。這場複合所帶來的正面效應對於哈利與讀者們都是必須的!

 
10)當他詢問哈利做為泰迪的教父


     這個如此賺人熱淚的時刻是個如此美麗並且簡單的方式穩固這些年來哈利與路平的導師關係與友誼。這對哈利(與我們)來說意義是如此的重大,畢竟為人教父可是一件大事。

      哈利的教父天狼星,因為發生在詹姆身上的悲劇曾是對於他來說在世上最接近父親的角色。縱使兩人都不自知,但是一直一來路平在內心深處也渴望能像天狼星一樣作為哈利父親般的角色,加上他幾個月後逝世的事實,令這充滿喜悅的提議以及哈利的答應添上了幾分苦澀。

      路平給予他鍾愛的學生的信任與尊重,再次證明他是其中一個霍格華茲有史以來曾有的最棒的老師!

原文網址以及圖片來源:10 times Remus Lupin made us wish he was our teacher

譯註:
1、一元二次方程式:

來源



2、 羅穆魯斯(Romulus)

沒記錯的話估計是雷木思在波特觀察中所用的代號~(覺得挑這代號蠻絕妙的XD"認識他的人就會知道他是誰~
而雖然應該很多人聽過了但這裡在分享一次典故w

基本上這起源於羅馬神話的傳說。在傳說(推估可能發生於西元前750年之前)中有一對兄弟 Romulus 與 Remus 自小就成為孤兒,後來在母狼的哺育下長大成人。
後來Romulus 與 Remus 在打鬥中殺死了 Remus ,然後 Romulus成立了羅馬王國!
後來兩兄弟被母狼所哺育的畫面常被羅馬拿來做為一個城市的象徵。


資料來源:Romulus and Remus




圖源:https://en.wikipedia.org/wiki/File:Belgique_-_Bruxelles_-_Maison_de_la_Louve_-_05.jpg



順便附上主樓圖片的影片連結+第一張圖的圖片來源:
剛好一起回顧路平教授教學的精彩/經典片段!!!!



以上!如果有任何錯誤或是建議都歡迎直接提出喔~
23

本文作者

  • 梅林第二級
  • 142  8012

在仙境小屋裡創作的Sandy @leesandy3633

3
後記+想法:
這是第二次在仙境發表自己翻譯,還記得上一次是PTM還在而且是關於催狂魔的~~
一樣如果有錯誤或是更好的翻法都歡迎多多指教了!

而看到這篇瞬間真的非常興奮~
最近在重看HP3加上從國小到高中也碰到不少老師了真的覺得雷木思始終還是也是內心老師/長輩甚至一輩子要成為的人的理想型呢(茶)

老師方面,
只能說現實中真的非常非常少,更顯其難能可貴~
其實尤其高中令我體會更深@@高中很多老師都喜歡看扁學生,到最後未必是學生沒有資質其實反而是被老師看扁並且不信任的態度或是教法最後讓學生對於念書或更根本的求知或是自己的認情都失去興趣或尋找的動力@@
但是其實真正跟每個學生認識會發覺其實它們很多都是有許多興趣與想法或是只是還沒找到方向而已,但只因為如此就失去了發展潛力的機會或是動力真的非常非常可惜QQ

這篇點出來的雷木思的優點我覺得真的是為要成為如何的人提供一個很好的方向。
而很多點要做到真的非常不容易。

尤其現在看到HP3真的覺得他原諒石內卜與對他心存感激這點是格外不容易。

其實這也是在最近對於HP抱持著"一個人要成為如何的人是可以做選擇的,而更幸運的是你知道要追尋什麼"的心得的原因!
覺得他當年不只影響哈利也影響了身為讀者的我。


而翻譯當中也有看到他對當然也是有希望能像父子關係的,但的確也是迫於他的自卑只能留在心裡。
挺可惜的QQ

我想至少最終他把孩子像詹姆莉莉一樣託付教父的角色給天狼星,而也帶給哈利許多智慧、友誼與保護自己的方式~
也許這樣也足夠了QQ

其實對於讀者來說也許某種程度他已經是我們的老師,而總歸一句我覺得對於HP讀者來說這是很棒的一個地方!有一個這樣的角色可以學習;)

吃著紅色小番茄的小盾海森(?) @Jessica

1
一大早看到這篇感覺好療癒啊~😄
好想念路平喔嚶嚶QQ

熱愛黃色的搗蛋鬼月喵xD @SMILECAT0W0

2
這篇感覺一直在戳我的淚點QQ
邊看邊回憶,腦子不自覺浮現前陣子魔生裡時光交錯時,路平和泰迪的隔空對話😭😭😭

占卜學(打算)深造者 @sheydevine

2
一段段看下來
想說路平教授果然是雙魚暖男一名QAQ

妮可.韓特 @dream429152

1
路平真的是一位很棒的老師!!
又尤其當他是已故父親的好友的時候~~嗚嗚 如果我是哈利也一定超崇拜他

來自高錐客洞的巫師 @whyan

1
真的特別喜歡盧平老師!為人善良又溫暖,又特別懂得鼓勵和教導學生~好想念他和小仙女喔😭😭

六十億分之一的Cel @CelOrca

1
有这么一位人生导师这么的很温暖,路平真的是很有意义的角色。就算牺牲了,每每想到他都会很珍惜吧!谢谢分享~

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?

送出