1. 討論區
  2. 書籍與本傳

大家来翻译

發表於
第五集（下），814页
当哈利等人闯进恩不里居的办公室被捉后，恩不里居打算用‘酷刑咒’对付哈利，妙丽不是撒谎吗？！当时哈利等人又气又急，荣恩说（用被堵住的嘴）：
“咪---凹---腻---不迎！”
那……那……那是什么？？？-|||
我重看几次，看到这里，推敲了几次，都还敲不出整句话！
请大家帮帮忙，一起来翻翻看吧！
0
Nox 舉報
引用 +0 回應

本文作者

風水兒 @cc293871

0
“咪---凹---腻---不迎！”
這句是因為榮恩被堵住嘴
所以說話不清晰
用這樣來表示吧
正確說法應該是:妙..麗...妳...不行!!!
應該是這樣沒錯吧~
Nox 舉報
引用 +0 回應

幻～泡泡 @winnie6404

0
是＂妙麗不行＂！
其實音的確相似，但是字面也是蠻難推敲的！
＂咪凹＂是＂妙＂因為嘴背堵住只好用兩個音
＂不贏＂是＂不形＂，這個就比較好猜了！
Nox 舉報
引用 +0 回應

۞微笑公主~小楓 @layla1130

0
[咪凹]這個是妙阿~~[膩]的話你是著唸唸看就是麗~~後面就是不行囉^^
Nox 舉報
引用 +0 回應

消失的成員

0
哦!我知道了!
谢谢大家的帮忙!^.^
Nox 舉報
引用 +0 回應

Nickel @woman12355

0
我認為是"妙麗不行"吧! 因為 咪凹=妙 膩=麗
不迎=不行 阿!
Nox 舉報
引用 +0 回應

消失的成員

0
妙麗不行！榮恩是要叫妙麗不要講出來－ˇ－
Nox 舉報
引用 +0 回應

Emma-Granger @vicky14886

0
沒錯沒錯!我一開始也在翻譯...就是繆麗不行!啦~
Nox 舉報
引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？

熱門主題