其實也只是閒閒沒事,或者有點心癢癢,總之我參考HPMA 玩家製作的魔法史題庫,
做了一個Google雲端的傳承版翻譯收錄表格,想說未來可以寫信給遊戲商,也許他們願意優化翻譯(再怎樣都比魔覺的黑貓魔來的好)。
霍格華茲的傳承-遊戲與皇冠繁體翻譯對照
分兩個表格,一個是確定的資料收集區(需要有編輯權),另一個是回報區(訪客可自由編輯,請不要刪除或調整別人的回報內容)
由於我的遊戲進度比較慢,也有點怕劇透,目前應該是不太會處理回報區的東西,會請我別的朋友協助。
有意願擔任協助編輯區的朋友,可以跟我說,我先和別人確認一下你們的人品和資料(怕遇到奇怪的人),再把權限下放過去,目前大該徵5個左右吧。
中文翻譯部分,我手邊也有一些資料可以檢查所以不用擔心。
其他人可以直接使用回報區,也可以在這個樓下面貼截圖你覺得可疑的地方。
寫這個翻譯的人一定中了丙斯教授的睡眠魔咒。
