Rupert Grint is ready to let go! 跨越榮恩迎向新角色《前篇》

發表於
這是 GQ Magazine 於今年一月底在網站上公開的訪談文章,我認為是近年來很不錯的一篇長篇訪談。如內文所說,除了羅琳媽媽的事情,魯柏都很樂意跟大家聊聊。有過去、有現在,有稀奇古怪,也有正經八百,有私人生活,也有工作相關。

對於喜歡魯柏的人來說,這篇真的很不錯!❤️

我耗盡洪荒之力(因為這篇真的是有夠長!!),終於可以放上仙境,跟大家分享了(感天動地)😂🤣🤣另外,因考量文章長度,所以會分成前篇+後篇,拆成兩篇發表~


▋後篇 Rupert Grint is ready to let go! 對成為魔法世界的一員深感自豪


=

魯柏.格林特準備要放手了

擁抱他作為演員的職業生涯中最黑暗的角色
這位來自魔法世界的明星,終於能夠將定義他二十年的角色留在過去




當魯柏.格林特完成他作為榮恩.衛斯理的最後一個鏡頭時,他已經很清楚接下來想做些什麼。

2011年7月,魯柏完成了《哈利波特》系列電影的第八集、也就是最後一集的拍攝工作,這同時意味著他突然就不再需要安排日後的慣例行程。於他而言,這是一種全新的感受,畢竟從11歲起,他就與榮恩.衛斯理緊緊相連在一起。

雖說是長時間且高強度的工作行程,但這些年下來,拍攝這些電影為他帶來使人感到滿足的循環動力:他投入電影拍攝,接著去世界各地宣傳,再回來接著拍下一部電影。

然而就在2005年火盃的考驗,恰巧也是哈《哈利波特》系列電影的中間點,他感染了扁桃腺炎,這使魯柏非常痛苦。

「當我正在拍攝電影時,我完全沒有時間去處理這件事情。直到火盃的考驗的相關工作全部結束,我都非常不舒服。當時的扁桃腺已經腫脹到很嚴重的程度。」

在他喉嚨裡受到感染的淋巴組織,為他帶來沉重的負擔。這是他忙於工作所導致的結果,同時也提醒了他,他的時間並不屬於自己。

「這已經變成某種暗示了,真的。所以當我一結束我的工作,我馬上就去切除扁桃腺。那是我做過最好的決定之一!」

-

《哈利波特》系列電影史詩般的完結,距今已十二年之久。

在那之後,魯柏在許多不同的角色遊走,例如第二次世界大戰的戰鬥機飛行員(2012年.Into The White)、龐克搖滾吉他手(2013年.CBGB)、史丹利.庫柏力克的經紀人的親友(2015年.Moonwalkers)。

對一個年輕演員來說,當他的事業是由安排妥當、事前預定的作品作為起點,這個領域就變得有點難以前行。

「當時的我,其實沒有真的準備好。我不是很確定自己是否會喜歡成為一名演員。榮恩將我帶進這個行業,然後他就離開了。」

魯柏將哈利波特結束後的頭幾年,視為一個從頭開始的全新機會,他參與了獨立電影、喜劇電影,就連「危險的環境」,都有他的足跡。一邊前行嘗試,一邊思考自己的每一步。儘管評論家對此嗤之以鼻,但魯柏自己卻很樂在其中。

「我看不到明顯的下一步在哪裡,所以我就是去做我所能看見的任何事情。我只是想找回某種熱情。」

艾倫瑞克曼鼓勵魯柏可以嘗試在劇場演出的那種戲劇形式,因此,魯柏在2013年時參與了傑茲.巴特沃思的《Mojo》。在某次排練中,他因為遲到而被巴特沃思訓斥,魯柏說, 巴特沃思將他帶到旁邊,並對他說:你不能遲到,知道嗎?

「我才意識到,這件事情不是只有關係到我而已,我不能夠想怎樣就怎樣。只要遲到十分鐘,就會對所有人造成巨大的影響。那種壓力與焦慮感,是我過去很少感受到的。但我後來就適應了,並且嘗試將它化為己用。」

這些不帶有特定目的所接演的角色,一直持續到2018年。當時他得到了《靈異女僕(Servant)》的一個角色,該劇為奈特.沙馬蘭所製作Apple TV+原創驚悚影集,描述了一對年輕夫妻與已死去的嬰孩疑似復活的故事。魯柏飾演年輕妻子「桃樂絲」酒精成癮的弟弟朱利安,觀眾難以預測他為了保護家人會做出什麼驚天動地的行為。魯柏對沙馬蘭讓他參加試鏡感到相當高興——因為他很少被這樣要求。

「這讓我感到自己是以實力獲得這個角色,這種感覺很棒!即便我的美國口音糟糕得一蹋糊塗。」

=



《靈異女僕》於今年1月23日起播出第四季,這也是該系列的最終季,它成為了魯柏離開霍格華茲之後的另一段常態生活。以職業生涯方面來看,該劇為他帶來了穩定的工作,還有來自各界的好評,這是他離開魔法世界後從未有過的經歷。

這使他在全球疫情爆發後、充滿未知因素的情況下,得以繼續工作,而在2020年5月,他迎來了女兒溫斯特 (Wednesday)的誕生。

沙馬蘭第一次見到魯柏,是在哈利波特神秘的魔法石那段期間。

「魯柏是個非常可愛的人,我發現他非常有趣,因為當他在工作的時候,顯然是會碰觸到一些黑暗面,然而他並不會像其他人那樣避開。這真的很不可思議!」

粉絲發現了魯柏的轉變,並為此感到著迷。誰知道原來他一直都是個奇妙的小怪物呢?(笑)

這項特質幫助他找到了自己的下一步,並在恐怖驚悚類型的影視領域,建立起成功的基石。他將在沙馬蘭執導的《敲敲門》中,飾演雷德蒙一角,一個堅信世界即將毀滅的狂熱份子。他的身材魁武、不休邊幅、面容憔悴,身體則因痛苦而不停地顫抖。這幾乎可說是,榮恩衛斯理擺脫了過去這十年的各種不看好,從困境中走了出來。

「在這部電影中,他更進一步地挑戰了自己。他做了一些非常黑暗的事情。而要做到這一點,他必須先擁有這些東西。」

-

「看恐怖的事情發生在別人身上,或許是一種宣洩。」

魯柏靈感來自史丹利.庫柏力克的心理恐怖電影《鬼店》,並舉例了知名導演戴托羅(Guillermo del Toro)的The dark alchemy。

12年前,扁桃腺切除手術帶給他自我解放的暢快感,如今,他扮演著自己職業生涯中最黑暗的角色,或許也是他作為演員的某種解放。

即使對於過去,他在某些部分仍舊難以釋懷。然而這種自由,確實是來自於他擺脫了定義他早年生活的一切——作為榮恩衛斯理必須要完成的工作及不能違反的事項、為他著迷瘋狂的粉絲們。





訪談原文出處:
Rupert Grint is ready to let go
Embracing the darkest roles of his career yet, the Harry Potter star is finally able to move past the character that has defined him for 20 years
By Chris Mandle (30 January 2023)
https://www.gq-magazine.co.uk/culture/article/rupert-grint-interview-2023
10

本文作者

  • 國際榮譽巫師
  • 140  7237

阿轟 @max4413

2
真的很棒的一篇文章,充份感受到了魯柏經歷人生轉變的心境變化,特別有感觸的是,在和榮恩這個角色告別後,一個一直做的事情不用再做了,感覺真的如釋重負但又好空虛寂寞
感謝您正確、精彩的恰到好處的翻譯!!

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?