《怪獸》系列電影劇本書開箱 & 中英文版對比

發表於
剛收到熱騰騰剛上市的《怪獸與牠們的產地》、《怪獸與葛林戴華德的罪行》、《怪獸與鄧不利多的秘密》電影劇本書,
馬上來開箱跟大家分享!

首刷限量三本不分售的版本,還有送兩張「怪獸出沒注意」貼紙,
先來張大合照:



第一印象看下來,覺得這次的劇本書封面質感,
應該是繁中版《哈利波特》系列以來最好的一次了~
(可能特定幾款超限量的精裝版除外XD)

因此,這次把中英文版放在一起比較,
儘管英文版是硬殼精裝版封面,
燙金完整還原原版的中文版質感可是不輸的哦!



內頁的編排也是比照英文版,
該有的插圖、裝飾也沒有少,
甚至像下面的圖片舉例,插圖的位置也都是在相對應的地方,
不會有換了語言就出現圖文不符的情況出現!



第二集劇本依然有 MinaLima 設計的精緻封面,
一樣是印刷、燙金都遵照原版細節,
雖然相較之下我覺得底色英文版比較好看,
但單獨看起來並不會覺得平淡或奇怪~



而到了第三集,雖然很可惜從英文版開始就沒有請 MinaLima 延續前兩集風格製作封面,
但是這邊必須說!三本中就這一本我直覺就同意中文版封面的質感比英文版好!
而且,重點中的重點,中文版三本書的尺寸是一樣的,
不像英文版到第三本書尺寸突然大了一號,
書封風格不一樣已經夠惱人,尺寸還不一樣簡直是要強迫症患者抓狂🤣



內容的部分,看起來專有名詞跟電影是同步的,
不過台詞則是重新翻譯過,和電影字幕的翻譯並不一樣。
沒辦法和電影完全對照雖然有一點點可惜,
不過畢竟因為是劇本,讀者還是用類似文章的方式在閱讀,
因此如果台詞翻譯直接使用電影字幕精簡用字的翻法,讀起來可能反而會很不自然~

雖然哈迷們不一定都很喜歡《怪獸》系列電影,
不過這三本劇本書大概也算是《魔法世界》某種形式的「正作」,
因此在許多哈迷的必收藏清單中,這三本書加入前面的七本中文版小說、霍格華茲圖書館等書籍收藏,
跳羊覺得還是挺值得的!
21

本文作者

  • 梅林第一級
  • 164  12558

妲姬不在家 @jessylized

4
感謝分享啊,已預購中文版,期待收到,雖然續作電影可能遙遙無期,但劇本書就是一個紀念。

雪熙簡稱熙熙(。◕∀◕。) @magic_love

4
我也預購了~真的覺得要都買來收藏呀~而且比起電影,我還是比較喜歡看書

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?