1. 討論區
  2. 書籍與本傳

【疑問】萬應室到底在幾樓？

發表於
最近一口氣重溫哈利波特，有個疑問，不知道是不是bug
萬應室在第五集做DA總部的時候，一直都是在七樓 (侏儒棒打呆子巴拿巴亦或是呆子教侏儒跳芭蕾)掛氈正對面，

然而在第六集跩哥藏櫃子的地方是在八樓，也是哈利藏書的地方。
第七集奈威要躲避卡羅兄妹時，想到當初的DA總部的萬應室，但地點是在八樓，
所以要取王冕時，需要淨空才能轉換成藏東西的地方。

所以是羅琳忘記樓層了嗎？還是我理解錯誤，萬應室和有來去室不是同一間？
當初多比介紹時說「我們都知道的有來去室，要不就是萬應室！」
但是掛氈都同一幅，雖然形容每次都不一樣…
網上搜索時，都是介紹萬應室在八樓…
7
Nox 舉報
引用 +0 回應

本文作者

  • 平凡麻瓜
  • 1  3

鷹禦綿綿｜小鷹 @night_sky_owl

4
@Severus_2023
我用早上出門前的時間看了一下手上的死神的聖物，奈威把三人組帶進萬應室的時候只有說「那時卡羅兄妹在追我，我知道只有一個地方能躲，所以我就想辦法進來⋯⋯」沒有提到萬應室的樓層欸。
然後在鳳凰的密令裡，第一次提到萬應室則是：
「今天晚上八點，在七樓那幅侏儒棒打呆子巴拿巴掛氈的正對面。妳可以告訴凱娣和西亞嗎？」（哈利對莉娜說）
英文版的網路資料參考：
七樓——Muggle’s Guide to Hogwarts Places/The Room of Requirements、Harry Potter Fandom
而目前還找不到顯示八樓的段落及參考資料⋯⋯
（希望這些有幫到忙( ´▽｀)
Nox 舉報
引用 +5 回應

卡司·提·阿密斯 @kaji

7
其實這個之前我也懷疑過，也有找到答案(因為魔法覺醒的魔法史是寫八樓，但我記得是七樓)
所以萬應室究竟是七樓還是八樓?
以英文版來說它是寫seventh floor(依照我們認知是七樓)
後來我查到的資訊是
英國的seventh floor 與 美國的seventh floor 有差別
英國的第一層樓是ground floor 第二層才是first floor 依此類推，所以seventh floor是第八層
美國的第一層就是first floor 所以seventh floor是第七層
希望有幫助到你
所以不是寫錯，應該是地區翻譯的問題
Nox 舉報
引用 +5 回應

Erica Liu @Severus_2023

1
@kaji 謝謝。那應該就是翻譯的問題。因為在第五集第一次進入時，介紹房間的火把亮度時曾提到，「就跟照亮八層樓底下的地牢一樣的火把。」所以可能真的是第五集翻譯組沒注意到英國的樓層翻譯問題。
Nox 舉報
引用 +0 回應

Erica Liu @Severus_2023

0
@night_sky_owl 第七集奈威雖沒有提到樓層，但後面疏散人群時有提到八樓，而且這個地方和藏東西是同一個地方，第六集時的萬應室就是在八樓。上面有人提到是地區翻譯問題，所以一切都是翻譯的鍋 \(^_^)/ 謝謝你一早出門還抽空回答我的疑問 ^^
Nox 舉報
引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？

熱門主題