帕帕.艾西杜深入談演出石內卜:我不是來摧毀大家喜愛的《哈利波特》

發表於
  HBO 原創影集【哈利波特:神秘的魔法石】即將於今年聖誕節首播,飾演賽佛勒斯.石內卜的帕帕.艾西杜 (Paapa Essiedu),近日接受美國《浮華世界 (Vanity Fair)》深度專訪,談及自己如何接下這個備受矚目的角色、對已故演員艾倫.瑞克曼 (Alan Rickman) 的敬意,以及如何面對新版石內卜引發的選角爭議。他強調,自己從未想過要取代原版電影的經典演出,更希望透過長篇影集的篇幅,呈現石內卜隱藏在冷酷外表下的矛盾與複雜情感。

  帕帕透露,他從小就是《哈利波特》小說的讀者,當年正值自己開始培養閱讀興趣的年紀,J.K. 羅琳的小說也陸續出版。「你能想像嗎?十二、十三歲的男孩,竟然在讀六、七百頁厚的巫師小說?我們本來應該在外面踢足球、打籃球之類的,但我卻想著:『我要回家,我要看書,我要待在室內。』」

  如今成為霍格華茲的教授,對他而言也有些不可思議。他笑稱,當製作人法蘭西絲卡.嘉蒂納 (Francesca Gardiner) 與導演馬克.米洛德 (Mark Mylod) 找上他時,自己甚至忍不住感嘆:「他們竟然考慮讓我演老師,這代表我真的老了。小時候你根本不會想到老師有幾歲,他們就是老大人。」在與兩人進行約兩小時的討論後,他意外得知自己已經獲得石內卜一角。



  雖然原版電影中的石內卜早已與艾倫.瑞克曼的演出密不可分,但帕帕表示,自己年輕時其實沒有看過《哈利波特》電影,因此這次主要靠重新閱讀原著小說來準備角色,而不是透過電影去揣摩艾倫的詮釋。不過,他對這位前輩的敬意並未減少。

  「他是一個象徵性的人物,是一位傳奇。」他說,「所有曾經見過艾倫、跟他說過話,或曾經與他是朋友的人,都主動聯絡過我,告訴我艾倫可能會怎麼看待我接下這個角色。大家都帶著很多善意,而我真的感覺到他與我同在。」

  帕帕也坦言,自己理解部分哈迷對原版電影有著深厚的情感,因此當新版石內卜與既有印象不同時,可能會產生失落或擔憂。不過他認為,這些反應與針對演員的種族歧視應該分開看待。

  「有些人可能會說:『我研究過你的演出,我知道你是什麼樣的演員,而我覺得你演得很爛。』他們完全有權利這麼認為。」但他也指出,另一種批評則帶有種族因素,「我想說的是,那裡面確實存在著由種族因素驅動的敵意。」

  至於那些擔心新版影集破壞童年回憶的粉絲,帕帕則表示自己相當能夠理解。「有些人與這個作品之間有著非常緊密、深刻的情感連結。他們認為這是屬於自己的東西,而現在感覺有人試圖把它拿走、破壞它。」



  「但我想告訴他們,我知道自己並不是要做這種事。我不是來摧毀任何人珍惜的東西。影集推出之後,我們不會把小說燒掉,也不會把電影的 DVD 全部撤掉。那些作品都還存在,這並不是它們的終點。」

  帕帕想透過影集更充裕的敘事空間,逐漸揭露石內卜性格中彼此矛盾、甚至令人意想不到的面貌:「我希望自己有機會一層一層揭開賽佛勒斯身上的矛盾,以及那些出乎意料的面具,最後讓大家看見一個真正完整、有血有肉、活生生的人。這一直是我的目標,也仍然是我的目標。至於成功了沒有,你們可以等到 2039 年之類的時候再來評斷我。」

  影集主創團隊也在這次訪問中表達對帕帕的支持。

製作人法蘭西絲卡.嘉蒂納表示,石內卜必須同時具有威嚴、危險感、偶爾令人發笑的一面,以及大量未曾說出口的秘密;即使沒有台詞,也要讓觀眾感覺人物背後還有另一個故事正在發生;「帕帕就是少數能夠做到這一切的演員之一。」製作人做出結論。

  「我們需要找來英國最優秀的演員之一,才能真正詮釋好這個角色。」導演馬克・米洛德也表示贊同,「他的演技非常廣泛,而且無論他演出什麼角色,我總是、總是能夠相信他的表演。」

飾演鄧不利多的約翰.李斯高 (John Lithgow) 也稱讚,他在表演時既專注、強烈,卻又十分自然,對角色神祕感的掌握尤其出色。

  《浮華世界》記者克里斯.墨菲 (Chris Murphy) 透露,自己已經提前看過影集前兩集,其中石內卜的戲份合計只有約 30 秒。他觀察到,新影集的故事節奏比原版電影更加緩慢,但霍格華茲、斜角巷與德思禮家的整體風格,仍讓人聯想到過去熟悉的電影世界;三位年輕主角的外貌,也與丹尼爾.雷德克里夫、艾瑪.華森和魯柏.格林特當年的形象有不少相似之處。



  訪談也談及《哈利波特》原作者 J.K. 羅琳與跨性別權益相關的爭議。帕帕先前曾參與支持跨性別、非二元性別與雙性人群體的公開連署,而羅琳也曾公開回應,表示自己既沒有權力、也不會因為意見不同而要求劇組解雇演員。

  「我已經非常清楚地表明自己在這個議題上的立場,這也是她當時公開談到我的原因。我很不希望把這件事變成一種『我們與他們』的對立。我不是來替喬(羅琳)的政治立場發言,也不是她的傳聲筒。我只能非常、非常清楚地說明自己相信什麼,並且始終如一地實踐。」帕怕進一步強調,「我從內心深處相信,跨性別者、酷兒,以及所有不同信仰與膚色的人,無論在工作場所、家裡或街道上,在任何時候都有受到尊重、享有尊嚴與安全的權利。這是我的信念,也是我選擇生活的方式。」

  儘管與羅琳在部分議題上的立場不同,帕帕仍認為《哈利波特》故事本身具有值得傳遞給新世代的價值。「當我重新回到這個故事——這個故事本身——我想到的是它所探索的主題:寬恕、善良戰勝邪惡、接納每個人原本的模樣,以及讓人們在一個充滿可能性的世界裡,真正成為自己。」

  「我覺得這個故事的核心,有一些同樣屬於我們的東西,而我們擁有它的程度,至少不亞於任何其他人。它仍然具有創造非常、非常、非常美好事物的潛力。」
6

本文作者

  • 梅林第一級
  • 166  13141

草原跳的羊 @harryptweb

8
雖然終於有比較深入的去聊這個角色的選角考量,
但我覺得大部分在意的人真正在意的還是膚色問題,
劇組們依然沒有回答(雖然可以想像也是不太可能回答)
只專注在說帕帕演技好,感覺對原本的疑慮沒什麼幫助

我是從來不覺得這樣的選角本身會摧毀哈利波特,
但是我擔心的是這樣的選角帶來永遠的爭議,一直籠罩著的感受不太好QQ

半打蘋果西打 @Applecider

7
哎怎麼說
感覺不如都不要解釋XD
就出來說一說然後真正在意的也沒說到
只是說很少演員能辦到(like really?)
怎麼這麼提油救火啊阿阿阿

麥麥🍀 @alittlemai

6
這專訪整個滿滿的「都是they說的」耶。
真不如不要常出來專訪。

把電影前輩拿出來那段(抱歉我沒看原專訪只有看這篇文章提的),這是表達自己是什麼「金孫」嗎?這段看了就火大。
「所有曾經見過艾倫、跟他說過話,或曾經與他是朋友的人,都主動聯絡過我,告訴我艾倫可能會怎麼看待我接下這個角色。大家都帶著很多善意,而我真的感覺到他與我同在。」

這演員的專訪內容只想表達「我是靠演技得到這角色」。
他以為電影金三角選角是靠演技的嗎?(老佛臉

希望以後影集上線有更多文章跟心得分享🙌🏻
反正對方是靠演技,他覺得自己詮釋的石內卜一定是好棒棒,那就拭目以待囉。

月塵華歌 @IRIS_74535

5
現在對這些爭論感到很疲倦,只希望帕帕的演技可以服眾。
見到自己喜歡的IP被這樣的陰影籠罩真的會不開心。

二分之一🍮/ 布布 @gkj4367me

5
原來是因為擁有超優秀演技,是少數能做到的演員啊
其他演員都無法呈現的精湛演出太令人期待了吧

你們確定要這樣解釋欸
不如說難以打破 Alan Rickman 帶給大家的印象,所以想用不同方式呈現
我搞不好都比較能接受

不如我們撇除種族、性別、年齡因素,從全世界選出演技最好的三人來演金三角如何,好想看年齡加起來超過一百歲的金三角呈現的精采演出喔

蒔釉(阿時 @gm40448101

8
我不知道哈利波特還有沒有劇透問題,但能讓觀眾感受到石內卜背後似乎另有隱情,literally是大劇透了吧XD
我還記得小時候在看哈利波特時,從一開始跟著金三角討厭石內卜,到後面揭示混血王子的身份,再到石內卜的結局,那種在內心大叫「什麼?!?!」然後瞳孔地震的感覺,最後再回頭看電影第一集裡,石內卜見到哈利的那一眼,真的是很棒的閱讀/觀影體驗
如果劇版是希望採用這種演繹方式的話,那被大家看得出來他有秘密的石內卜,還是一個好的雙面間諜嗎?這點我暫且蒙在鼓裡(⁠ ͡⁠°⁠ ͜⁠ʖ⁠ ͡⁠°⁠)⁠

雲》落羽松石虎 @Cloud_7403

1
咦?之前有聽說傳聞要用AI還原艾倫瑞克曼耶,原來選角不變嗎……

其實膚色什麼的,真的沒有多重要,評斷演員好壞我想還是看他如何詮釋這個角色吧🤔

如果不符合原作中的描寫……偏好小說的粉絲當然會比較反感,這個歧視是沒有半點關係的
(我個人就屬於認為「選角要符合角色外貌」😅)

哈利在第一集的時候「覺得這個教授看他的眼神很不善」,後來金三角也是幾乎鎖定石內卜就是偷魔法石的人,當然我們最終會知道真相,
但可能在某些不那麼在意細節、只關注重點劇情的人,或者很喜歡過度解釋的人眼裡,他們似乎是針對學校唯一的黑人老師

而且未來的孩子可能不看電影,直接看影集了,難免會有先入為主的影響,也可能很多原作根本不存在的解釋與觀點會跟著影集出現。。。
這下羅琳就又要背一條「種族歧視」的罪名了😅

艾莉 @ally53628

7
真的很感謝跳羊持續做翻譯,讓大家可以更輕易地閱讀相關資訊!

關於石內卜的選角爭議,這段時間下來,我其實變得有點麻木了 XD
訪談內容中,帕帕提到自己不是要來摧毀《哈利波特》,
我的感想是 — 好像把自己講得太偉大了?
石內卜的確是一個很重要的角色,但我認為《哈利波特》是很深很廣的IP,包含著許多人事物 XD
當然也有可能是因為有不理智的人去對演員做攻擊,導致他需要做這樣的澄清...

我會想要靜靜地等待影集的播出。
或許是我多想了,但有時候會覺得這些爭議說不定是製作單位故意要做的宣傳效果 (˘・ω・˘)

Lazuli @vivikein

4
目前感覺,華納要重演迪士尼小美人魚的歷史,話術都差不多“膚色不是重點,這個演員非常棒”

麥麥🍀 @alittlemai

5
他如果聊影集裡的治裝為什麼有拉鏈跟不同材質的層次感,還有要怎麼克服在地窖上魔藥學時的燈光跟運鏡呈現故事裡的氛圍。分享這些都還比較讓人對這次角色選擇的改變產生興趣。
.
一直繞著「演技」這點,沒其他可以講了嗎😐

我是假帳號 @miaoqi

1
小時候真的看過?
那他怎麼可能不了解為何膚色是因素
一個在英國範圍的學校
他飾演的還是在這範圍內長大
甚至跟主角家人糾纏許久的重要配角
怎麼可能會有非本地人的膚色
這樣他自己還敢還說他夠瞭解,笑死
然後他還說他是單純因為演技才選上
代表前輩、平輩、後輩沒人夠格
行,夠傲慢🤣

反正影集我不會去看的
哪怕免費盜版的我也不去看
甚至開始舉報👍

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?

送出