莉莉和佩妮哪一個才是姊姊?

日文版的翻譯松崗小姐，直接把莉莉翻議成妹妹，但是後來注意到這點，並向羅琳女士取得確認，才知道莉莉原來是姊姊。

看完之後請多回覆!!

Nox 舉報

引用 +0 回應

可是佩妮不是對哈利說過：「我那該遭天譴的妹妹也是你這副德行！」

所以...
到底誰才姊姊啊？

Nox 舉報

引用 +0 回應

這個也應該發到書籍討論區比較好....^^"
而且建議樓主的文章可以再長一點喔！
可以發表自己的想法~~

Nox 舉報

引用 +0 回應

那是因為從小莉莉的父母就比較疼莉莉，而在佩妮的眼中，當姊姊比較能得到父母的愛，所以佩妮把自己的身分調換。

Nox 舉報

引用 +0 回應

呃。。。

是這樣唷？？

好奇怪😰

Nox 舉報

引用 +0 回應

可是佩妮不是對哈利說過：「我那該遭天譴的妹妹也是你這副德行！」

所以...
到底誰才姊姊啊？

這是因為羅琳在寫的時候，只寫了 "sister" ，沒有註明是姐姐或妹妹，而翻譯時也沒有問清楚，就翻成了妹妹...
但是日本翻譯時特別寫信問了羅琳，才知道其實是莉莉是姐姐...

以前看某篇文章說的，但是忘了是哪篇了...

＊事後證實佩妮真的是姐姐，這個翻譯小故事應該是哪裡搞錯了

那是因為從小莉莉的父母就比較疼莉莉，而在佩妮的眼中，當姊姊比較能得到父母的愛，所以佩妮把自己的身分調換。

嗯......應該不是上面這種說法......

Nox 舉報

引用 +0 回應

我覺得莉莉是妹妹呢～！
直覺拉～因為海格也說看看他有個什麼樣的姐姐

Nox 舉報

引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？