英文版的疑問....

發表於 2007-07-31 17:11:26

請問一下

我發現哈利波特7 有三個版本
美國版.英國兒童版.英國成人版

JK羅琳寫的是哪個版?

大家買的又是哪個版?

三個版的差別有很大嗎?

我英文好爛...買到成人版感覺...好挫折!!

Nox 舉報

引用 +0 回應

其實只是封面不同，成人版和兒童版應該都一樣

但我發現美國版和英國版某些用詞有改

如：美版用“study", 英版用“revise，revision"來代表“復習“

建議不熟英式用法的人看美版就好

Nox 舉報

引用 +0 回應

英國成人版和兒童版是一模一樣的哦～
連頁數也一樣（兩本我都有）

內容就像樓上的資深哈迷大所說
美國版和英國版的部分用詞不同
有些字拼法不同
總之是美式英文和英式英文的差別而已

不過英國兒童版的封面會越看越醜倒是真的😃
太習慣美國版（＝中文版）的插畫風格了

Nox 舉報

引用 +0 回應

J.K寫的是英文版阿~因為她是英國人麻!

我覺得英國成人版的封面很好看
我同學說很有氣質XD
用字上是有那麼一點不同
不過有點英文底子的話應該不成問題的!

如果要攜帶方便...
絕對是英國版比較好帶~
我看我們班有人每天帶美國版哈7來學校
總覺得他的肩膀應該有一天會斷.....

Nox 舉報

引用 +0 回應

在馬來西亞有的只是成人版和兒童版，我想應該都是英國版本的，
美國版本是不是比較厚呢？🤔🤔

Nox 舉報

引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？