新聞首頁 所有新聞 分類目錄
金坦姊妹齊開唱!【怪獸與牠們的產地】首段遺珠片段公開
2017-01-29 19:48:05 / 草原跳的羊
  在【哈利波特慶典 2017】第二天的晚會中,未能親自蒞臨現場的導演大衛‧葉慈、製片大衛‧海曼託付主持人,為現場的哈迷們帶來從未曝光過、首段【怪獸與牠們的產地】電影遺珠片段。

  製片與導演們先前都已經預告過這個片段的存在──蒂娜與奎妮‧金坦姊妹齊唱「伊法魔尼魔法與巫術學校」的校歌,而紐特與雅各則坐在一旁聆聽欣賞。



  在展示遺珠片段給現場哈迷欣賞前,主持人先替製片大衛‧海曼、導演大衛‧葉慈轉達他們想告訴哈迷的話:「我們很喜歡伊法魔尼的校歌,它是由 J.K. 羅琳編詞,艾莉森編曲;這個場景、還有紐特與雅各看著奎妮與蒂娜時臉上的表情,非常令人動容;你會感受到這兩個男人真的愛上了這兩位很棒的姊妹。但最終地,在電影的那個階段,我們認為電影的焦點應該回到主要劇情上:他們四人正在逃難,暗黑怨靈、魁登斯正在大肆破壞。雖然這首歌既溫馨又令人喜悅,在電影中的關鍵點卻會破壞劇情和故事的節奏,因此很不情願地──但這是很常見的作法──我們放棄了它。」

  本站已為大家擷取晚會中展示的遺珠片段,並且翻譯完成於以下影片中,讓大家先睹為快:



  伊法魔尼校歌完整歌詞如下:

「咕咕,咕咕 (ca-caw, ca-caw)
布嚕,布嚕 (purr, purr)

我們並足團結一心 (We stand as one, united)
力退清教徒 (Against the Puritan)
我們汲取靈感 (We draw our inspiration)
啟發自女巫摩里根 (From good witch Morrigan)

因為她遭受迫害 (For she was persecuted)
怪那沒魔杖的普通人 (By common wandless men)
因此她從遙遠的愛爾蘭逃來 (So she fled from distant Ireland)
而我們的學校因此創立 (And so our school began)

喔!伊法魔尼,麻塞諸塞 (Oh! Ilvermorny, Massachusetts)
我們選、選擇了它 (We choo-choose it)
我們選、選擇了它 (We choo-choose it)
最棒的魔法學校 (The wizard school supreme)

城堡高牆保護我們安危 (Your castle walls, they kept us safe)
有妳的日子如夢一場 (The days with you, a dream)
妳教我們全部的魔法 (You taught us all our magic)
現在有件事已明白 (And now one thing’s quite clear)

我們漫遊之處 (Where’er we roam)
我們漫遊之處 (Where’er we roam)
我們唯一真正的家 (Our one true home)
唯一屬於我們 (Our one and own)

親愛的,就是伊法魔尼! (Is Ilvermorny dear!)」



  【怪獸與牠們的產地】電影共有 11 段遺珠片段,將會收錄於即將發行的藍光、DVD 影音光碟中;相信在光碟正式發行前,官方將會陸續在線上釋出更多被刪除的片段,我們也會繼續為各位掌握。
轉載、引用來源請註明【哈利波特仙境】http://www.hpfl.net
 
新聞討論
載入中.......
 
 
分享至
  
新聞迴響
88%
熱門指數
 
共有 0 篇討論
點此回覆
相關新聞
【怪獸與牠們的產地】光碟三月上市,特別收錄、刪除片段內容公開
  【怪獸與牠們的產地】電影影音光碟即將於今年春季上市,官方已宣布北美地區的上市時間為 2017 年.........
柔伊‧克拉維茲談「莉塔‧雷斯壯」與【怪獸】續集
  女演員「柔伊‧克拉維茲 (Zoë Kravitz)」在去年八月【怪獸與牠們的產地】上映倒數一百天.........
回新聞列表