[PTM] 資訊翻譯列表

夢疏疏 vsch97240

發表於 2012-12-29 20:49:33
+49
由於第三集的PTM已解鎖 所以整理了一個列表給自己還有大家
希望可以避免重複翻譯以及方便查找(熱血)
如果翻譯作者對於擅自連結感到冒犯或侵害著作權(?)請留言告知 我會立刻撤下~
若有更新或錯誤也敬請提供

POTTERMORE遊戲相關
重要文字中英對照區(魔杖選擇、分類帽題目) By草原跳的羊 (harryptweb)&眾多仙境寶寶
哈利波特英文翻譯網 By ✖涵涵✖ (sara652772)

歡迎信
葛來芬多 By草原跳的羊 (harryptweb)
赫夫帕夫 ByPrincess (princess5201223t)
雷文克勞 By小悠* (wt481599)
史萊哲林 By妮可˙韓特 (dream429152)

人物
跩哥.馬份 By安琪.哈利波特 (harry_hermione2)
馬份家族、純種 By◈琳娜♬ (judy821933_new)
麥教授 By妮可˙韓特 (dream429152)
焦壺教授 By柳竹 (ericchu15)
奎若教授、德思禮 By◈琳娜♬ (judy821933_new)
奧立凡德先生 By柳竹 (ericchu15)
尼樂.勒梅 By寒影 (michelle56_hk)
幽靈、霍格華茲幽靈 By柳竹 (ericchu15)
皮皮鬼 By夢疏疏 (vsch97240)
卡多甘爵士 By柳竹 (ericchu15)
雷木思.路平 By柳竹 (ericchu15)
瑪姬.德思禮、最初的四十名 By柳竹 (ericchu15)
吉德羅‧洛哈 By呼呼 (seakth)
西碧.崔老妮 ByYoko (emma810831)


地點
九又四分之三月台 By侑彌 (Sempere)
王十字車站 By夢疏疏 (vsch97240)
密室 By柳竹 (ericchu15)
水蠟樹街四號 By柳竹 (ericchu15)

物品
一般
意若思鏡、魔法石 By草原跳的羊 (harryptweb)
分類帽 By◈琳娜♬ (judy821933_new)
變身水 By柳竹 (ericchu15)
劫盜地圖、葛來分多的劍、火閃電、多多石 By 侑彌 (Sempere)
時光器 By 嗜字狂安琦拉 (Musicy_)

交通工具
騎士公車 By柳竹 (ericchu15)
呼嚕粉 By柳竹 (ericchu15)
霍格華茲特快車 By侑彌 (Sempere)
呼嚕網、港口鑰 By◈琳娜♬ (judy821933_new)

文化
顏色 By嗜字狂安琦拉 (Musicy_)
魔杖 By柳竹 (ericchu15)
魔法界的服裝 By侑彌 (Sempere)
魔法世界中的科技 By草原跳的羊(harryptweb)
魔法世界中的度量衡、蟾蜍、巫伴、霍格華茲科目 By柳竹 (ericchu15)
魔杖芯、長度&彈性、木頭 By柳竹 (ericchu15)


其它
幻形怪、霍格華茲畫像、催狂魔和巧克力 By柳竹 (ericchu15)
狼人 By 嗜字狂安琦拉 (Musicy_)
守密人 By嗜字狂安琦拉 (Musicy_)
護法咒 By嗜字狂安琦拉 (Musicy_)
黑湖、貓頭鷹、儲思盆 By嗜字狂安琦拉 (Musicy_)


感謝#12 呼呼 seakth 補遺~~
分享至 分享網址
主題文章 獎勵 收藏 引用 回覆

海水口味鹹鹹冰淇琳娜 judy821933_new

回覆於 2012-12-31 14:57:13
嗚喔喔喔喔喔女兒你好用心♥
這樣要看資訊就方便多了~

話說這裡面有滿多篇羊沒有設為精華文章
所以都不能回覆
還滿可惜的ˊˇˋ
(像我之前原本想在侑彌那篇底下直接補王十字車站的XD)

香噴噴的糖漿餡餅! miapotter

回覆於 2012-12-31 16:40:58
謝謝夢疏疏!這樣方便多了!
可以更快且更清楚地知道有哪些文章!

紡依◈鳶尾 raindream

回覆於 2013-01-01 16:51:26
謝謝你~夢疏疏(抱)
在討論區這些文章都還要找
這樣整理起來~~~~
你真是太偉大了~~~~

柳竹 ericchu15

回覆於 2013-01-09 08:43:25
+3
噢來補一下
羊翻譯的魔法世界中的科技不在夢疏的列表上
柳竹差點就翻譯下去了

夢疏疏 vsch97240

回覆於 2013-01-09 20:30:45
收到感謝~~~
柳竹最近翻譯的幾篇我之後再放上去
有人可以提供更好的分類方式嗎OAO/目前這篇是分三類

席倫 Hachi

回覆於 2013-01-10 00:24:29
+5
辛苦夢疏疏的整理了!!
超愛這篇索引文,這樣一目瞭然><

啊有個小小建議是
有些大人一次翻譯兩篇的部分,建議可以分開索引

比方說分類帽、奎若教授、德思禮 By◈琳娜♬這篇,
可以將奎若教授、德思禮 By◈琳娜♬放在人物類
物品類另外做分類帽 By◈琳娜♬的連結

以此類推:皮皮鬼、王十字車站 By夢疏疏 這一條目
也同樣將皮皮鬼(...幽靈算人物?:P)跟王十字車站(地點)分開
這樣也許會更清楚?如果大家認為這樣太多餘,那就請無視我的意見唷>"<

至於目前類別我覺得很清楚~~
不過地點物品及其他兩類,也許可以再細分成"地點"跟"物品與文化"兩個類別

好期待隨著pottermore的釋出看到更多魔法世界的資料啊ˊˇˋ
向夢疏疏跟各位辛苦翻譯的大人獻上無盡感謝噢!!

夢疏疏 vsch97240

回覆於 2013-01-10 20:34:23
這個建議超讚的 我居然沒有想到 感謝提供XDDD
目前快速照了這個方式分類(但新文章還沒更新) 有分錯請幫忙抓BUG~~XDDD

席倫 Hachi

回覆於 2013-01-11 21:40:05
呵呵辛苦夢疏疏了
除了魔杖很神秘不知該放物品還是文化外
我覺得沒有BUG唷~~~~

AFISH LI AFISH

回覆於 2013-01-15 22:14:30
很仔細的帖子
謝謝分享
看著看著又忍不住拿起書翻閱了...

夢疏疏 vsch97240

回覆於 2013-01-22 20:13:22
更改了少數分類方式 以及根據性質相似度排了一下順序
有BUG請提出 這次分得很快XDD
123>>>|
請登入社群,即可加入討論行列!