PotterMore,歡迎加入赫夫帕夫!內含歡迎信中譯

۞ Princess princess5201223t

發表於 2011-08-27 00:56:28
+1
-------------------------- 版權所有,請勿任意轉載此篇文章!--------------------------


天啊!
隔了這麼久,促使我發新網誌的居然是PotterMore,真是太令我驚訝了XD
因為連魯柏前些天過23歲生日我都沒發啊XDDDDDD

今天一口氣衝啊衝啊衝啊魔杖和分類帽這兩關都很難
他其實有點像心理測驗欸我覺得XD還滿有趣的,但要是是中文會更有趣!
(在這邊特別謝謝羊的幫助哦OwO 不然有些我真的不知道他想問我什麼XD)

這是我的魔杖:SILVER LIME WITH DRAGON CORE, TWELVE AND THREE QUARTER INCHES, SLIGHTLY YIELDING

翻譯超難這個OAO
只能大概講出銀色、石灰(?)、龍的心弦,十二又四分之三吋,纖細柔軟(?)



再來是分類帽,這哪是什麼絕佳的分類方法XDDD超難的一堆英文XD
不過我覺得有點準欸怎麼辦(掩面)

我最喜歡雷文克勞和葛來芬多,可是我被分到了赫夫帕夫。
重點是我稍微仔細看了一下加入赫夫帕夫的那封落落長的歡迎信,
我覺得他寫到很多點都很像是我?我也不知道為什麼,哈哈XD



  赫夫帕夫學院的院徽動物是一隻獾,它們是一種容易被人們所低估、輕忽的動物。除非受到了攻擊,不然它們的生存方式都很低調,一但被激怒,它們可是能夠打敗比自身的肉體上還要強大許多的動物,包括狼在內。

  出自赫夫帕夫學院的學生,他們都忠誠並且可靠。我們也不會信口開河,承諾一些自己做不到的事情。但是如果身邊的人遭遇危險,我們必然挺身而出──就像我們院徽上的獾一樣,我們會在被侵入者入侵之前,率先保護自己、保護家人與朋友,沒有人能夠威脅到我們!

  而赫夫帕夫所出現的黑巫師數量是四個學院之中最少的。

  我們的交誼廳入口隱藏在霍格華茲廚房右手邊的一個角落裡,就在那個角落的一堆木桶中。在下面的中堅和第二排木桶上面,以「 Helga Hufflepuff 」的節奏旋律敲擊,入口就會敞開。

  而赫夫帕夫同時也是四個學院之中唯一擁有抵禦外敵裝置的學院,如果你敲錯了位置或是節奏錯誤,非法入侵者就會整個人被浸在醋桶裡。

  從木桶蓋子的入口沿著路爬進去,你就會看見最溫暖舒適的圓型交誼廳!這裡充滿著泥土的芬芳,不但有著沒有距離感的低矮天花板,並且氣候永遠晴朗、光線明亮。透過圓型的窗外往外看去,還能看見搖曳的蒲公英和小草們。

  你在這裡會過得十分舒適、睡得安穩,在赫夫帕夫的交誼廳與寢室裡,你們不會被暴風雨困擾,我們從來不會像在高塔裡面的人們那樣有著令人不安的夜晚。





是說,大概就是這樣了XD 可能翻譯得會跟原文有些出入啦(掩面)
但是大家就不要太在意了!這可是我的赫夫帕夫啊wwww

他的描述真的好像我,也許我一直以來都誤會赫夫帕夫了XD
雖然我也喜歡葛來分多交誼廳的溫暖熱切,
或是雷文克勞的冷靜睿智(但是總覺得他們有著那麼一絲冷漠)
可是赫夫帕夫也許才是最和善親切的學院!

羊看了赫夫帕夫交誼廳那張圖說,他覺得很有芽菜教授的學院的感覺ww
我覺得也許今天,要是奈威不是那個被選中的男孩其中之一,
也許今天他也會在赫夫帕夫吧?做一個低調但是其實有強大能力捍衛家園的人。

在這七集的故事裡,主角哈利和同樣身為主角的另外一對夫妻XD
他們的改變我們是看見的,顯而易見。
但是奈威的劇變,是即便我們不關心不注意,也很難去忽略的那樣的成長。

其實看完這封歡迎信,我還滿開心我是赫夫帕夫學院的:P
因為葛來分多很像都要出英雄啊那類的名人,對我來說太沉重XD
而要當勇敢自信為大眾付出的人,是要犧牲很多自己原本擁有的~
雷文克勞嘛,太聰明了,有時候你會感覺他只出了一張嘴啊啊啊啊啊
因為很有智慧,反而沒有了人的感覺,那份人性的溫暖
史萊哲林唷,渴求權力與名聲,蛇太難捉摸太圓滑,有種狡詐的感覺?

太讚啦我把其他三個學院都得罪光光了XDDDDDDDDD
現在我要開心地跳入赫夫帕夫的木桶裡面啦哇咖咖!





歡迎入學。

Welcome to HUFFLEPUFF!!!!!!!

-------------------------- 版權所有,請勿任意轉載此篇文章!--------------------------



(補充)赫夫帕夫歡迎信的原文:
 

Congratulations! I’m Prefect Gabriel Truman, and I’m delighted to welcome you to HUFFLEPUFF HOUSE. Our emblem is the badger, an animal that is often underestimated, because it lives quietly until attacked, but which, when provoked, can fight off animals much larger than itself, including wolves.
 
Hufflepuffs are trustworthy and loyal. We don’t shoot our mouths off, but cross us at your peril; like our emblem, the badger, we will protect ourselves, our friends and our families against all-comers. Nobody intimidates us.
 
We’ve produced the fewest Dark wizards of any house in this school.
 
Oh yes, the entrance to the common room is concealed in a stack of large barrels in a nook on the right hand side of the kitchen corridor. Tap the barrel two from the bottom, middle of the second row, in the rhythm of ‘Helga Hufflepuff’, and the lid will swing open. We are the only house at Hogwarts that also has a repelling device for would-be intruders. If the wrong lid is tapped, or if the rhythm of the tapping is wrong, the illegal entrant is doused in vinegar.
 
Once you’ve opened the barrel, crawl inside and along the passageway behind it, and you will emerge into the cosiest common room of them all. It is round and earthy and low-ceilinged; it always feels sunny, and its circular windows have a view of rippling grass and dandelions.
 
You should sleep comfortably. We’re protected from storms and wind down in our dormitories; we never have the disturbed nights those in the towers sometimes experience.

       
分享至 分享網址
主題文章 獎勵 收藏 引用 回覆

燦燦 tim837253

回覆於 2011-08-27 01:06:22
感覺好像是類似杉樹的東西?!!不知道
不過像我也有些單字都很難@@

不過我發現你的分類帽問題圖片跟我的不一樣呀!!
我以為大家的都差不多說!!

看完歡迎信之後
我心裡有個底
其實那時候我只看了第一行我就戰敗了!!
因為她真的太冗長了!!

老貘仔 blackmoon

回覆於 2011-08-27 01:07:02
很棒欸~看完之後也很想加入赫夫帕夫
魔杖的截圖到時候我也來PO一下好了

原來獾是這樣的一種生物~對牠瞭解更多了些
不過那個防禦裝置很好笑欸XDDD

۞ Princess princess5201223t

回覆於 2011-08-27 01:28:28

感覺好像是類似杉樹的東西?!!不知道
不過像我也有些單字都很難@@


感謝我同學提供Silver Lime是銀椴木!
聽起來是一個滿美的名字XDDDDD(暗爽)

於是後來剛有查了一下,維基百科顯示如下:

  銀毛椴(Tilia tomentosa),又稱銀石灰(Silver Lime)或銀林登(Silver Linden),是一種椴樹屬植物,生長於歐洲東南部和亞洲西南部,由匈牙利和巴爾幹地區向東至土耳其西部,主要生長在中海拔地區[1][2]。


不過看完這些真的要很有耐心!
我是跟羊邊聊天邊看完的,不然我很崩潰啊啊啊啊啊(摔進木桶裡)
其他那種落落長的故事或是羅琳媽媽的想法我都沒什麼在看XDDDDD

所以燦也是赫夫帕夫嗎XD?




原來獾是這樣的一種生物~對牠瞭解更多了些
不過那個防禦裝置很好笑欸XDDD


我覺得分類帽這樣其實還滿準的(摸下巴)
公主也是對獾有了重新的認識!那個裝置真的超幽默的,哈哈!
 

燦燦 tim837253

回覆於 2011-08-27 09:36:40
不過看完這些真的要很有耐心!
我是跟羊邊聊天邊看完的,不然我很崩潰啊啊啊啊啊(摔進木桶裡)
其他那種落落長的故事或是羅琳媽媽的想法我都沒什麼在看XDDDDD

所以燦也是赫夫帕夫嗎XD?

我覺得分類帽這樣其實還滿準的(摸下巴)
公主也是對獾有了重新的認識!那個裝置真的超幽默的,哈哈!



是呀!!我看到那麼大篇就整個直接COPY去中譯。
結果意思有點...跟自己看得真的有出入
所以就稍微得看了一點點點的英文

不過原來他們用的是類似俗名
難怪查不到
到現在我還不知道我的魔帳的質地是令人驚訝的Swishy
是什麼意思

其實一開始我還有滿懷看英文的熱忱把羅琳媽媽的話看完
還有許多人物介紹或物品
但是到後來好像都差不多在秒殺圖片的樣子XD

我在赫夫帕夫呀!! 應該來加個好友

其實沒有歡迎信真的不知道赫夫帕夫的事情
畢竟在書裡面很少講到...
不過裡面有些真的很準@@
這種感覺就像在心理測驗XD

老貘仔 blackmoon

回覆於 2011-08-27 10:40:32

其實一開始我還有滿懷看英文的熱忱把羅琳媽媽的話看完
還有許多人物介紹或物品
但是到後來好像都差不多在秒殺圖片的樣子XD




我也許會慢慢玩吧
順便替自己溫習英文
畢竟之前本來有目標想看哈利波特英文版

可能會想開一個BLOG來記錄一下閱讀的過程 0.0!
不過可能會先以截圖為準

如果覺得可行可能會開一個BLOG來記錄紀錄

♥魚兒♥ pizzalisa92

回覆於 2011-08-27 19:44:42
嗨嗨公主和燦
我也是赫夫帕夫耶>//<
看完邀請信之後覺得赫夫帕夫真是個不錯的地方

我原本也想說認真的看完所有的英文
但他字真的好多喔
而且圖片太美了我一直被圖片吸引>//<

蹦蹦跳蘋果 KangerooApples

回覆於 2011-08-27 20:59:40
我也是赫夫帕夫呢
看過羅琳對帕夫的描述後,
我深深愛上自己的學院了!!
那些蜜糖的黃色,
花草植物的氣息,
真誠可信的朋友,
保証你能交到知心朋友!!

以前對赫夫帕夫有了無能懦弱的誤解,
現在才發現赫夫帕夫們永遠的忠誠和友誼,
每個人都比其餘三個學院誠實

從前在那些非官方分院測試都是被分到以前最愛的獅子院
可是現在才發現自己是個不拆不扣的赫夫帕夫
我想自己是個介乎獾和獅子院之間的混合體(?)
因為在兩個學院的介紹中都看到自己的影子
可我現在還是偏到赫夫帕夫那邊
因為真的好愛帕夫學院

以上是很真心的說話,大家不要取笑我喔[遭踹]

CC happynew200911

回覆於 2011-08-27 21:22:20
哇~~

也有人進赫夫帕夫喔~~(太感動了~~)

我也是赫夫帕夫喔,請公主多多指教~~

金探子 Mile

回覆於 2011-08-27 21:31:41
+1
看完這信真的對赫夫帕夫改觀了少少, 不過我還是不大喜歡赫夫帕夫.

۞ Princess princess5201223t

回覆於 2011-08-27 23:12:20
嗨嗨公主和燦
我也是赫夫帕夫耶>//<


哈囉赫夫帕夫魚兒,太讚了鮮美的食材在我們這裡噢耶XD
不過我被生研包圍了我覺得我有點危險
因為你們最近好像很喜歡炒竹筍絲之類的東西QAQ!?

魚兒趕快在赫夫帕夫交誼廳開防曬團購!
四學院裡面不用防曬還可以白得不像話的應該只有史萊哲林吧XDD
因為他們感覺住在類似湖底的地方還有水草飄啊飄,哈哈XDDDDDD

插圖真的很美,可是都沒什麼人討論(咬手帕)
大家真的太專注於那些羅琳媽媽分享的文字了!這是不對的行為(欸你)
這些插圖做成明信片我一定買啊啊啊啊啊(荷包哭)


以上是很真心的說話,大家不要取笑我喔<遭踹>


不會取笑你啊,這有什麼好笑的XDDD
我覺得你說得很真誠很不錯啊(不虧是赫夫帕夫的孩子!)

我以前也會覺得赫夫帕夫是不是比較懦弱無能
所以比較勇敢的西追才會很突出?
因為夠勇敢的人會去葛來分多、夠聰慧出色的人會去雷文克勞
而具有熬煮榮耀、獲得名聲特質的人會去史萊哲林
啊剩下不要的不就丟給赫夫帕夫了XDDDDDDDDDD?!
 
但其實這些人的背後,最需要的反而是出自赫夫帕夫的朋友與家人
因為沒有他們的支持和堅守最後一道防線
葛來分多怎麼能毫無畏懼勇往直前不顧一切
雷文克勞又怎麼能夠在相較之下展現出自己最強大的智慧
史萊哲林如何把汲汲營營的感覺發揮得淋漓盡致呢XDDDDD

唉唷我被分到赫夫帕夫就一直說他的好,一整個好偏心揪咪



也有人進赫夫帕夫喔~~(太感動了~~


晴~你好喔,請多多指教!
可是順便在這裡說一下,晴的發文字數其實是有點偏太少的了
我記得最近我有刪到你好幾篇回文都是字數不足的唷
這點還麻煩請你多多注意了,謝謝你唷:D
 
應該是很多人都有進雷文克勞可能只是要再等等!
畢竟進入這個世界也是需要一點運氣的~
 

不過我還是不大喜歡赫夫帕夫.


沒關係啊,每個人都有最喜歡的和不喜歡的這其實也沒什麼XD
不用放在心上,去追求自己喜歡的就好了,顆顆~
1234567>>>|
請登入社群,即可加入討論行列!