金妮‧波特、麗塔‧史譏現場報導:2014 魁地奇世界盃總決賽!

草原跳的羊 harryptweb

發表於 2014-07-12 06:08:02
+10
PotterMore.com 在今天 (台灣時間 7/12) 凌晨,
現場實況文字轉播了 2014 魁地奇世界盃總決賽!

J.K. 羅琳透過「金妮‧衛斯理」和「麗塔‧史譏」的現場文字轉播,
精彩重現有如【哈利波特:火盃的考驗】時魁地奇世界盃的情景
──
但是這次,我們看到了正值壯年的哈利等人,是怎麼帶著小孩觀賞這次魁地奇──
整篇實況宛如又看了一章《哈利波特》小說!


還沒有看過本屆魁地奇的先前比賽狀況嗎?
歡迎看本討論區的另一篇文章,先了解決賽之前的比賽情形吧!



【哈利波特仙境】網站 (http://www.hpfl.net)
這次一樣為大家獨家帶來實況的完整翻譯,
歡迎分享,請勿轉載!

英文原文請點此閱讀,需登入 PotterMore 帳號。

魁地奇世界盃總決賽


巴西 VS 保加利亞


金妮‧波特:
球場爆滿且嘈雜,我們正在等待兩隊吉祥物抵達,進行賽前表演。保加利亞隊,當然,帶來了他們的迷拉舞群,也是他們的隊伍如此受歡迎的主要原因之一──至少對男性球迷來說是如此;巴西的庫魯皮拉在這次世界盃中已經搞出了不少爛攤子,但對大部分的小孩來說仍然一樣受到歡迎。維安巫師已經在球場周圍戒備,以防萬一。

麗塔‧史譏:
VIP 包廂現在已經滿了。國際魁地奇聯盟主席曼特‧眉塔沙正在和阿根廷巫師議會的總統瓦倫西亞‧瓦奎斯聊天,但所有人的目光都聚焦在第二包廂:鄧不利多的軍隊成員們與保鑣坐在一起,以免受到興奮的人群們騷擾。波特家族──除了和我一起在記者席這裡的母親金妮‧波特以外──被安排在最前排的首席座位,全都穿著保加利亞的紅色球衣,但二兒子阿不思例外,他穿的是巴西的綠色球衣。這絕對會引起激烈的八卦討論──這年輕的阿不思是想藉著跟他爸支持不一樣的球隊,傳達什麼訊息?這球隊,如果我們沒忘記的話,正在對抗他爸爸的前對手、現在的好友,維克多‧喀浪。難道我們正在目睹公開且醜陋的父子敵對情節?我的同事,金妮‧波特,她就坐在我旁邊、近到可以看到我的速記羽毛筆在寫什麼,提示我說阿不思是巴西隊追蹤手岡查羅‧佛耶斯的忠實粉絲;這,當然,是這件詭異家庭事件的其中一項可能的解釋。

金妮‧波特:
當大門打開、吉祥物隊伍亮相時,群眾大聲鼓譟著!首先,保加利亞的迷拉穿著透明長袍,跟著詭異的豎琴樂跳舞;有些男人們的下顎已經掉到記者席了,還有,從掉下來的筆記本數量看來,很多人的手指看起來也失去了知覺。

麗塔‧史譏:
在二號 VIP 包廂裡,榮恩‧衛斯理看起來變得很緊張。我剛剛是看見他老婆妙麗‧格蘭傑在生氣嗎?

金妮‧波特:
現在換有著紅髮與瘸腳的庫魯皮拉進場了,他們到處翻滾表演雜技,還從粉絲的頭上偷走帽子、製造混亂,但全場都很喜歡他們滑稽的表演。

麗塔‧史譏:
觀察年輕人如何欣賞其他國家巫師的文化總是很迷人。很不幸地,泰迪‧路平主人和薇朵兒‧衛斯理小姐看起來對他們彼此在說什麼比較有興趣,而──我收回剛那句話,有些人可能剛看到父母展現權威的時刻了,比爾‧衛斯理先生現在已經跟擺著臭臉的女兒交換位子,並叫她把注意力轉向球場。的確,如果在我們面前正上演著五顏六色的舞蹈諸如此類的奇觀時不喝點飲料的話,實在太浪費了。哈利波特正在搔他的耳朵。

金妮‧波特:
開幕儀式在迷拉與庫魯皮拉一起組成有趣的金字塔形狀後結束了。如果有幾個瘸腳被迷拉看中的話,後者現在會抗拒讓自己不要變形成在 1994 年造成許多小孩──包括我自己──作惡夢的女頭鳥形狀了。現在兩隊球員進場了──穿著綠色的是巴西,保加利亞是紅色!

麗塔‧史譏:
幾乎衛斯理全家人都支持巴西隊,當然也沒人會認為榮恩會喜歡他老婆的前男友。他的兩個小孩──看起來遺傳他爸爸的倒楣頭髮的玫瑰,和有著他媽媽蓬鬆頭的雨果──都穿著綠色球衣,但是妙麗‧格蘭傑沒有穿著任何可以顯示她支持哪一隊的服裝。她內心是否偷偷地希望喀浪拿到最終勝利呢?又或這是來自一個具有野心、長遠志向無疑想成為魔法部長的人,所展現的外交中立呢?

比賽開始


<00:00>
金妮‧波特:
他們起飛了!第 427 屆魁地奇世界盃決賽的十四位球員飛上天空了!

<00:01>
麗塔‧史譏:
奈威‧隆巴頓已經站起來歡呼了,即便現在什麼事也沒發生。他喝醉了嗎?

<00:05>
金妮‧波特:
巴西隊正掌控著快浮,但龍諾夫與瓦肯諾夫的堅實防守到目前為止都沒有讓他們得分。佛耶斯、狄亞茲和阿隆索正粗魯地閃避保加利亞的打擊手,想辦法殺出一條路通過。

<00:18>
麗塔‧史譏:
露娜‧羅古德看起來正在拿某種零食給在 VIP 包廂裡的朋友們。有些人或許會猶豫是否要接收羅古德烘培的食物,她在學校的暱稱,根據我可靠的來源,叫做「露瘋子」。

<00:32>
金妮‧波特:
保加利亞追蹤手拉維斯基展現了一記精彩抄截,而保加利亞隊正在衝向球門──傳給瓦希利瓦──噢!連巴西支持者們也跟著同情被搏格擊中脖子的瓦希利瓦了。她丟掉了快浮,被佛耶斯給接走。巴西又再度控球!

<00:33>
麗塔‧史譏:
奈威‧隆巴頓正朝著某個東西大笑,而哈利波特正倚著身體在他耳邊講話。是什麼東西這麼好笑?為什麼要在眾目睽睽下這麼公開地展現幽默?波特顯然知道球場裡的每個人都可以看見他嗎?難道在那些坐便宜座位的人聽不到他們的時候聽名人講笑話,可以顯示自己是菁英嗎?

<00:37>
金妮‧波特:
巴西首先開紅盤──佛耶斯漂亮的得分!

巴西 10 vs 0 保加利亞


<00:38>
麗塔‧史譏:
正在為他的魁地奇英雄歡呼的阿不思‧波特快要翻過 VIP 包廂的矮牆了,他的叔叔榮恩從後面抓住他的長袍,救了他,以免他的死成為國際頭條。哥哥詹姆正在大笑(他剛剛是不是有推他的弟弟?)。哈利波特看起來一點也不擔心,還拿給他小兒子一塊「露瘋子」‧羅古德的零食。

<00:42>
金妮‧波特:
龍諾夫和瓦肯諾夫成功地擾亂了巴西的追蹤手,讓他們三人無法合力射門得分,但保加利亞實在太依賴他們的防守了,他們上次接到快浮時最後還被格羅達給抄走。目前沒有金探子的蹤跡。

<00:54>
麗塔‧史譏:
哈利波特為每次保加利亞成功的搏格攻擊歡呼,但他的好友榮恩‧衛斯理看起來正懊惱地咬牙切齒著;妙麗‧格蘭傑在打哈欠。不管她是想表示她很無聊,還是只是因為經過鄧不利多的軍隊在 VIP 露營區重逢那漫長的夜晚讓她精疲力盡,她的阿根廷東道主顯然會被這種粗魯的無理給冒犯。

<00:59>
金妮‧波特:
波哥米爾‧拉維斯基突破巴西的防守並且扳平比數!兩邊都是十分!

巴西 10 vs 10 保加利亞


<01:10>
麗塔‧史譏:
魔法運輸部門部長派西‧衛斯理在整場比賽都皺著眉頭。他的頭髮漸灰又漸禿,看起來比在霍格華茲(他不幸地成為「遲到總比不到好」這句話的代言人的地方)大戰之後老了許多。不友善的政治對手們會叫他「吹毛求疵的官僚」,但其他人總是說他「沒那麼差,如果你認識他的話」。

<01:23>
金妮‧波特:
突然間爆發的快浮快傳讓巴西有了一連串得分,它們的追蹤手們正滿場流淚。岡查羅‧佛耶斯得分兩次,而弗南多‧狄亞茲得分一次,把比數拉到 40 比 10。保加利亞犯了太多粗心的錯誤,而且需要採取更多進攻。巴西隊此時看起來強多了。

巴西 40 vs 10 保加利亞


<01:31>
麗塔‧史譏:
查理‧衛斯理──或一般人常稱他作「還沒結婚的衛斯理」──是個魁梧的傢伙,因為他與龍有關的工作而身上帶有一些燒傷。跟他的弟妹妙麗‧「無聊打哈欠」‧格蘭傑很像的是,他幾乎沒在注意比賽,反而更喜歡和羅夫‧卡曼德,「露瘋子」‧羅古德的老公,來段看起來很有趣的談話。要「嫁進」鄧不利多的軍隊究竟有多困難,我們只能想像。所有人都不會忘記當卡曼德看到羅古德的婚紗──布滿彩虹與亮片,戴著獨角獸角的頭飾,也被我的《預言家日報》專欄讀者票選為「年度最噁心的禮服」──時的那張臉。羅古德和卡曼德在 VIP 包廂裡看起來正牽著手,這有可能是因為羅夫一直在市圖防止他老婆把她其中一頂「特別事件帽」給戴上去。

<01:43>
金妮‧波特:
金探子出現了!目前比數 50 比 20(阿隆索與瓦希利瓦分別在一分鐘前後得分),在巴西的球門附近出現金色閃光,立刻讓席爾瓦與喀浪展開高速追逐──打擊手與追蹤手們全都散開來──喀浪領先在前,差點就抓到了──當金探子往上飛躍時,兩位搜捕手看起來就像被阿根廷的艷陽給迷眩了──金探子再次消失。

巴西 50 vs 20 保加利亞


<01:58>
麗塔‧史譏:
喬治‧衛斯理,有錢的「衛氏巫師法寶店」共同老闆,只有一隻耳朵。這個殘疾並沒有阻擋他把他死去兄弟的前女友安潔莉娜‧強生娶進門,也沒有阻擋他生下兩個小孩:弗雷與羅克珊。他們正在包廂裡上演團結家庭的戲碼。然而,有些人可能會忘記最近的謠言──除了像嘔吐軟糖之類的發明為他們帶來成堆的黃金之外──安潔莉娜對於這段婚姻似乎感到越來越不安,而且在最近離開了夫家跑去──我的同事,金妮‧波特,剛剛提醒了我說,安潔莉娜離開夫家是為了去照顧她生病的父親。很多人都想得出這樣的故事啦。與此同時,泰迪‧路平和薇朵兒‧衛斯理趁著長輩們不注意時已經找到方法坐回相連的座位了。

<02:03>
金妮‧波特:
就在狄亞茲拉大了巴西的領先分數之後──目前比數 60 比 20 ──打擊手桑托斯用他的棒子用力打了維克多‧喀浪的頭。裁判正在檢查全效望遠鏡的錄影來決定是否形成犯規。目前比賽暫停。

巴西 60 vs 20 保加利亞


<02:04>
麗塔‧史譏:
群眾發出了排山倒海的噓聲,顯然是為了要回應榮恩‧衛斯理公然在大眾面前親吻她老婆的臉頰。這樣噁心的暴露行為看來讓觀眾們厭惡了──我的同事,金妮‧波特剛剛告訴我,大家發出噓聲是因為有個球員受傷了。

<02:21>
金妮‧波特:
沒有犯規!德國籍裁判赫曼‧強科做出結論認為拉斐爾‧桑德斯並沒有刻意用他的打擊棒去打維克多‧喀浪的頭顱後方。喀浪表示他可以繼續出賽,比賽繼續展開!

<02:36>
麗塔‧史譏:
因為她丈夫公開炫耀他們感情的錯誤判斷,冷血的妙麗‧格蘭傑沒有立刻注意到她前男友的傷勢,但她很快地就在臉上擺出很關心的表情。但奈威‧隆巴頓就不是這樣了,他似乎正很神氣地在跟他的教子,阿不思‧波特,精準地描述喀浪是怎樣能夠撐過流鼻血的。這位受歡迎的藥草學老師很難得這麼愛現。

<02:38>
金妮‧波特:
比賽繼續後幾分鐘,喀浪與席爾瓦突然像火箭般往上衝──五千支全效望遠鏡跟著兩人朝向炫目的阿根廷太──

<02:39>
麗塔‧史譏:
鄧不利多的軍隊那裡看來既激動又緊張,難道他們其中一個人激怒其他人了嗎?沉重的傷口是否就在此裂開、就在數千人面前、就在這每個人都希望享受一場特別運動場面的地方?鄧不利多的軍隊成員們應該要如此明目張膽地──在場內顯然有令人興奮的事情發生時──吸引別人注意到他們身上嗎?或是他們只是在利用這樣來掩蓋他們過去所受的委屈?

<02:40>
金妮‧波特:
喀浪和席爾瓦正以迅雷不及掩耳的速度衝向金探子,席爾瓦先看見了它──他比喀浪超前四尺,兩人都以幾乎垂直的角度竄升中──

<02:41>
麗塔‧史譏:
全部的人都站起來了,包括 VIP 包廂裡的嬌客們──哈利波特正在大叫──如果我的唇語沒讀錯的話,榮恩‧衛斯理正在發誓──

<02:42>
金妮‧波特:
喀浪正在追上席爾瓦,但是這樣夠嗎....?

<02:43>
麗塔‧史譏:
泰迪‧路平在手舞足蹈的時候不小心打到了他女友的鼻子──我們會在魁地奇世界盃現場見證兩人分手嗎?

<02.43>
金妮‧波特:
喀浪和席爾瓦現在不分軒輊──

<02:44>
麗塔‧史譏:
泰迪‧路平和薇朵兒‧衛斯理又依偎在一起了──他們難道完全不關心魁地奇嗎?當全場的眼睛應該黏在球場上的時候,他們該在這裡佔著寶貴的空間嗎?當還有很多可憐的女巫或巫師很想待在這裡的時候?

<02:45>
金妮‧波特:
喀浪抓到金探子了!保加利亞贏了!

巴西 60 vs 170 保加利亞


<02:45>
麗塔‧史譏:
我沒辦法看見 VIP 包廂──所有人都在跳上跳下的──

比賽結束


金妮‧波特:
現場群眾要瘋了──在阿根廷的艷陽下經過兩小時又四十五分鐘,保加利亞贏得了魁地奇世界盃,而喀浪在它的第三次叩關下終於達成了他生平的夢想──看起來他可能會跌下掃帚──眼淚正滾滾從他的臉上落下──這是在巴塔哥尼亞沙漠裡非常受歡迎的勝利──但也衷心同情巴西──他們幾乎一直領先,但在最後,是搜捕手喀浪打敗了他們。現在這裡有絕佳的運動家精神展現,席爾瓦與喀浪正互相擁──

麗塔‧史譏:
啊,這樣好多了──人們開始冷靜下來了,我現在可以看見 VIP 包廂──嗯,鄧不利多的軍隊們看起來很喜歡這場勝利,特別是哈利波特看起來很興高采烈──雖然臉上掛著笑容,榮恩‧衛斯理怎樣也要隱藏住他對老婆的前男友正在被整個魁地奇世界吹捧的不滿──小阿不思正在鼓掌,毫無疑問是在對著他飢渴著想公開露面的父親────我的同事,金妮‧波特,正在走向我,顯然是要來做另一項無聊的糾────

金妮‧波特:
麗塔‧史譏已經莫名其妙地得到某些人所謂的太陽神經叢詛咒的病。慶祝活動還在巴塔哥尼亞沙漠這裡進行中,《預言家日報》的我們誠摯地希望您喜歡我們在阿根廷的世界盃報導。下禮拜,國家多多石聯盟比賽來到伯明罕了!不過老實說........別管它吧。

實況文結束。

(如果您是從別的地方看到這篇文章,
歡迎點此加入哈利波特仙境粉絲團
隨時接收哈利波特新消息、新話題唷

-----------------------------
恭喜保加利亞獲得冠軍!!
維克多‧喀浪果不其然在這屆復出達成了他的終身期望,
38 歲的他還能這樣身手矯健也是非常厲害啦~
本屆世界盃結束了,
大家喜歡這次的新科冠軍國家嗎?

也非常謝謝羅琳媽媽寫出這篇實況還有魁地奇系列的報導,
讓哈迷們扎扎實實回味了一番猶如在看哈利波特小說的感覺!
分享至 分享網址
主題文章 獎勵 收藏 引用 回覆

小不點 mina0976

回覆於 2014-07-13 23:31:27
+3
好棒的實況轉播!!!!我邊看邊笑~~~~~~

好像回到看哈利波特那時候的悸動了。
謝謝版主願意分享文~
麗塔&金妮呈現大反差啊xD
不過麗塔的文比較引人注意xD
好希望能再有類似的文章 剛考完試需要極多的糧食。

草原跳的羊 harryptweb

回覆於 2014-07-14 01:59:37
其實一開始知道羅琳介紹維克多‧喀浪付出這次的世界盃以後,
就隱隱約約覺得這次保加利亞一定會奪冠了XD
反倒是他們這麼順利的就奪冠,
還讓跳羊有點小小小失望的感覺,
因為被預期到了,反而少了點驚喜

其實這場冠軍賽倒沒有很多亮點,
亮點絕對在史譏的搞笑報導方面XD
比起哈利波特第四集時的魁地奇冠軍賽沒有比較精彩,
但還是讓很多哈迷們回味十足,
依然是很有感哪~~

冰糖 donna

回覆於 2014-07-14 09:51:23
麗塔好像沒有在看球賽,全程都在八卦轉播
不過我的注意力也都在她的報導上
「哈利波特正在搔他的耳朵」讓我快笑死了XD
不過她都63歲了怎麼還沒退休OwO

醬油豬肉火鍋۞GRMS小梅 mspiggy

回覆於 2014-07-14 11:02:53
恭喜保加利亞奪冠

很精采的現場轉播XD,最近怎麼覺得麗塔很可愛?

۞ Princess princess5201223t

回覆於 2014-07-14 14:38:32
我大概90%都在看麗塔史譏的報導
金妮的報導可能我需要在現場才有感受哈哈哈
畢竟史譏的八卦口吻實在太有畫面了!
 

布萊兒 d93u06

回覆於 2014-07-14 21:03:49
哈哈哈哈哈麗塔‧史譏好煩喔XDDDDDDD
但是又比較喜歡看她在那邊八卦實況

我能瞭解大眾喜愛看他報導的心態了

羅絲莉 Rosalie0501

回覆於 2014-07-16 14:05:46
我也只有看麗塔的報導,
畢竟我還是比較想知道波特以及衛斯理家的事啊~~
但有點失望的就是沒有馬份一家人的出現...

Alimagen(愛麗梅根) like006788

回覆於 2014-07-16 19:30:34
麗塔‧史譏雖然吵,不過他八卦又搞笑的報導方式,會讓人家覺得不錯!不過金妮當記者啦?

??? a156261a

回覆於 2014-07-21 20:57:28
麗塔‧史譏實在是個細心又善於推理(?)的記者
畢竟大家都喜歡辛辣風格的新聞嘛~
不知怎地把一篇完全正常的報導和史譏的八卦放在一起,就是有種搞笑的味道

璃音衛斯理 tanya127

回覆於 2014-07-23 23:05:37
麗塔史譏...
真的是有關鄧不利多的軍隊的事
都會誇大的報導及聯想
不過很搞笑拉
能做到這樣也很厲害
123>>>|
請登入社群,即可加入討論行列!