[物品介紹] 葛來分多的寶劍(第七集釋出補充部分)

Phoenix PhoenixBlade18149

發表於 2015-08-26 03:16:59
+20
在最近(?)PTM釋出的第七集圖片中,葛來分多寶劍的相關補充資訊略為增加了一些。

而我爬過文之後,發現好像沒有人翻譯過補充後的英文部分,所以第一次翻譯就獻給仙境。

歡迎揪錯但請小力鞭打(鞠躬)。

原葛來分多寶劍介紹網址click


葛來分多的寶劍(補充部分)
The Sword of Gryffindor



  就像魔杖一樣,從寶劍可以選擇只幫助葛來分多學院中被選中的人能夠得知,它們同樣都具有意識;而寶劍另一個和魔杖相似之處,一部分在於它可以魔法般地吸收能使它強化的物質,進而用來對抗敵人。




J.K. Rowling's thoughts/J.K.羅琳的看法:

  在《死神的聖物》中,哈利必須潛入到森林裡冰冷的湖水當中才能取回寶劍,其實進一步暗示著葛來分多寶劍和亞瑟王的王者之劍(註1)有關聯性(雖然在故事中,寶劍確實是因為石內卜惡意的衝動而將其放置在湖中)。而另一個版本的傳說則是,這把王者之劍是由湖中妖女(Lady of the Lake)(註2)賜予給亞瑟王,而其死後需將寶劍歸還至湖中。

  在魔法世界中,實際的佔有並不代表擁有物品的所有權。這個概念不僅可以用在死神的三個聖物上,同樣也可以套用在葛來分多的寶劍。

  我對於在因文化信仰上的不同而產生的衝突十分有興趣。在《哈利波特》系列書中,激進派的妖精認為,即使巫師因為支付了金幣而在有生之年暫時持有妖精製的物品,妖精仍然擁有該物品的所有權。女巫和巫師們,就像麻瓜一樣都認為,只要支付一次報酬,物品的所有權就應該永遠屬於他們以及其後代或是其遺贈者。而這正是沒有解決辦法的價值觀上的衝突,因為巫師和妖精兩方,對於物品所有權持不相同的概念。也因此,哈利在拉環提出要求寶劍作為取得聖物的代價時,面臨道德上的進退兩難。




維基百科相關補充資料:

註1、王者之劍
王者之劍(英語:Excalibur,又譯為斷鋼聖劍、斬鐵劍、湖中劍)據說持有該劍可帶來統治不列顛的魔力。

註2、湖中妖女
在魔法師梅林的請求下,湖中妖女賜予了亞瑟王一把所向無敵的神劍「王者之劍」,以及一柄神奇的劍鞘(亞瑟王在劍鞘的護佑下,即使身負重傷也能全身而退,後來劍鞘被摩根勒菲盜走,投入到湖水中重新歸還給了湖中妖女)。湖中妖女在賜予亞瑟王神劍的時候,湖中妖女要求亞瑟王在未來無論發生了什麼事都必須要將神劍歸還回來。
分享至 分享網址
主題文章 獎勵 收藏 引用 回覆

柏 supermanpa

回覆於 2015-08-26 13:48:31
殺殺殺沙沙沙發

居然翻譯文 來支持一下(字好多 配午餐

Phoenix PhoenixBlade18149

回覆於 2015-08-26 13:49:50
@supermanpa

感動啊等了那麼久終於有人來坐沙發了(拭淚
這麼晚吃飯OAO!?

鬼貓◤◕ㅈ◕◥≠幽靈貓 youngwings

回覆於 2015-08-26 16:18:13

現在才看到這篇www
沒想到是由小蛇來翻譯葛來分多的寶劍www

然後..鳳凰小姐您是否太晚睡了?!

柏 supermanpa

回覆於 2015-08-26 17:00:52
@youngwings
是的 她都熬夜 請把她帶回蛇窩管教管教

Phoenix PhoenixBlade18149

回覆於 2015-08-26 17:52:22
@youngwings
被發現了啊啊啊啊(掩面)

@supermanpa
不知道誰跟我同時間去睡覺喔=3=

Niz ✰ xD NettleNight22241

回覆於 2015-08-26 20:20:30
@PhoenixBlade18149

我來晚了OAO/
是棒棒的翻譯文<3
是小蛇翻譯的葛來分多寶劍文www

Phoenix PhoenixBlade18149

回覆於 2015-08-26 20:23:49
@NettleNight22241

亮亮啊啊啊(撲抱)
我也很想翻譯個什麼史萊哲林相關
不過我太晚進來了大家都翻好了www

因為是首翻
自己覺得不足之處很多
發稿是三點多,其實修到四點才睡Orz

Niz ✰ xD NettleNight22241

回覆於 2015-08-26 21:08:42
+3
@PhoenixBlade18149

不要熬夜啊QAQ/
身體要顧好

溶泥在聽Taylor Swift的聖誕專輯 xD ripp3ify

回覆於 2015-08-28 20:45:55
+6
在我的視角裡, 妖精的想法和現在的公司沒太大分別, 只是物質上的不同
暫時持有 - 表面上經常說:"我今天要去零售店'買'了GTA" 其實, 所謂的"買", 只是付錢讓RS"授權"你玩這個遊戲罷了, 遊戲的擁有權一直在RS手中
相同又可以用在iTunes上, 例如: 在iTunes Store中購買歌曲, 中文版顯示的是已購, English卻是"Purchased", 在iTunes眼中意思只是你付款讓iTunes授權你去享受, 專輯的擁有權一直在唱片公司手中

我好像太認真了 XD

Phoenix PhoenixBlade18149

回覆於 2015-08-28 21:05:36
@ripp3ify

不會不會
歡迎提出討論啊OAO/
對於聯想到這個覺得佩服!

就好像代理權一樣嗎
買家付了錢
所以賣方授予權利在限定的時間內可以販賣特定相關商品
似乎也是一樣的道理OAO!!!
12>>>|
請登入社群,即可加入討論行列!