對阿.看哈利可以增加閱讀能力
所以不該叫宅男.應該叫學者阿.
TO 歐格
他們都已經成為"台客教主"
在強的魔法.都沒辦法讓他們在晉級了.哈~
話說...昨天他們的哈利大爛片會的成員之一來我部落格嗆
結果被我罵了.他們總覺得好玩好玩
因為我還沒當面跟他們翻臉阿...
真是....咳~
發表於
雷斯林‧不可說 @rastling
0
說哈利波特幼稚啊?
嗯..這要看你針對的層面而言
如果是內容,那絕對是否定的!! HP的內容對各種哲理和道德倫理都有深入的探討,故事本身更涉及了青少年在成長的過程中所會碰到的各種經歷和問題,這麼有深度,怎麼可說是幼稚?
不過,要是針對咒語等的翻譯方面,呃...我有時也會有這種感覺...😅但你可將那視作為了增加故事的奇幻韻味所作的讓步,且要是不這麼做的話,母語非英文的讀者就必須把所有的咒語原文背起來,閱讀才會順暢,這樣可是相當累人的哩!😰
嗯..這要看你針對的層面而言
如果是內容,那絕對是否定的!! HP的內容對各種哲理和道德倫理都有深入的探討,故事本身更涉及了青少年在成長的過程中所會碰到的各種經歷和問題,這麼有深度,怎麼可說是幼稚?
不過,要是針對咒語等的翻譯方面,呃...我有時也會有這種感覺...😅但你可將那視作為了增加故事的奇幻韻味所作的讓步,且要是不這麼做的話,母語非英文的讀者就必須把所有的咒語原文背起來,閱讀才會順暢,這樣可是相當累人的哩!😰
這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?