1.竊聽者
催狂魔四處橫行，整個暑假陰森潮濕，全沒夏天的感覺。「咱們該出門了，跩哥。」水仙隨手披上薄紗做的透明斗篷，水藍色的長袍和清澈的雙眼互相映襯。跩哥在鏡前梳整那頭令他引以為傲的金髮，直到它服貼得無可挑剔。
他喊道：「我來了，媽。我想我得在買件制服，已經快穿不下了。」母子兩人站在莊園門口，水仙帶著跩哥消影前往斜角巷。首先映入眼簾的是商品五花八門的衛氏魔法奇品店，但母親直接帶他去添購藥材，並走進摩金夫人的長袍店。
「真榮幸能服務您，馬份夫人！少爺長高了不少，該換大一點的衣物啦。瞧瞧這件華綠的翡翠率披肩！鑲著珍珠與寶石的，絕對配得上您 ……」摩金夫人見大客戶來，趕忙殷勤的推薦。這時，跩哥卻發現了他不歡迎的人物。
還用說，又是那自以為是的麻種、一個紅髮白痴（「純種的叛徒」對衛斯里來說可能太高級了），以及大家都以為很了不起的哈、利、波、特。「媽，你要是聞到什麼臭味，別懷疑，有個麻種進來了。」正如他的預料，哈利和榮恩同時拔出魔杖。
跩哥斜眼看著妙麗的臉說：「誰打黑了妳的眼圈呀，格蘭傑？我可得送他花呢！」榮恩看起來隨時會衝出來給他一拳，妙麗拉住他的手臂，苦苦哀求他別惹麻煩。水仙走過來，用一種刻意溫柔得讓人顫慄、極度冰冷得令人屏息的聲音說：「收起來。波特，你要是敢再攻擊我兒子，我保證這是你呼吸的最後一次。」
「是嗎？」她的微笑讓哈利很不舒服，「妳何不去阿茲卡班訂個房間，給妳和妳那混帳老公？」
跩哥跑向前，卻被長袍拌了一跤。他吼道：「不准你這樣說我母親，波特！」榮恩放聲大笑。水仙按住兒子的肩膀，「沒關係。反正，波特過不久就要去見他親愛的天狼星了。」
「左手袖子可以再往上提一點，親愛的……」摩金夫人勸架無效，只好試著轉移話題。跩哥突然跳開，「哎唷！小心大頭針，妳這笨女人！媽，我不買了。」他輕蔑地把長袍丟在地上；水仙順手在妙麗額頭上割出一道小傷痕，然後就跟著跩哥離開。
※
跩哥在無人的火車走廊上，露娜剛從奈威和葛來分多三人組的車廂溜出來。跩哥口袋裡裝著露娜送他的十六歲生日禮物──密室事件那年買的幸運馬蹄鐵，當它偵測到近處有人竊聽時，會冒出只有持有者才看得見的煙霧。露娜分別用藍和綠色刻上兩行字：
愛你之深遠勝海水，
始終堅持永不後悔。
「午餐時間快到了，我要去幫金妮買個南瓜餡餅。」她說，「你就先回去吧，別被人發現。」露娜很快摟一下他，一蹦一跳離去。想到稍晚又能跟她碰面，即使要暫時忍受一下潘西，跩哥還是感到十分愉快。
「沒吃過這麼棒的大釜蛋糕！克拉，再幫我拿隻巧克力蛙。也許留一袋全口味豆子……」吃過午飯，跩哥專心地預習新課程，沒空理那兩個只會吃的同伴。已經黃昏了，剎比走回來，跩哥把華麗與污痕書店買的＜決鬥適用咒語＞、＜高級魔藥技法秘笈＞收起來。
突然有個球鞋的頂端憑空出現，很快向上移動又消失不見；其他人都沒注意到。當他們開始談話，跩哥卻看到兩團金紅色的煙霧緩緩升起，短暫的靜止，最後消失。他留意著自己講的內容，並暗自做了打算。
「哎唷！」拿行李箱時，跩哥聽到哈利的叫聲。再明顯不過了，他在這裡，現在絕不敢輕舉妄動，一切任他擺佈。他很納悶另一個竊聽者是誰，不過仍決定先處理哈利，於是要潘西先走。
跩哥瞄準了剛才聲音的來源唸道：「整整──石化！」哈利從行李架上摔下來，動彈不得。跩哥洋洋得意地看著他，就像毒蛇瞪視著即將入口的獵物。跩哥踩在哈利的手指上，「我就知道是你，剎比的門也是你弄的吧？不用回答，反正你本來就不能動了。幸好我沒透露什麼重要的事，不過我最好給你一點懲罰。」
他狠狠地在哈利鼻子上踩了一下，鼻血馬上流出來，哈利看起來簡直要哭了。
跩哥決定把他丟在這裡，他踏出車廂並關上門，「再見──也許不見。」
1
