第二集的一些問題

(一)P.146 第三行
『喔，閉嘴。』哈利說。榮恩噗嗤一聲笑了出來，把蛞蝓灑到地上。
『小心點兒！』海格吼道，趕緊拖著哈利遠離他的寶貝南瓜。
Q:位甚麼海格是拖著哈利而不是榮恩 ? 吐的應該是榮恩阿 !?

我的書是寫拖著榮恩不是拖著哈利

哦~原來是這樣的啊!
就奇怪樓主在說些甚麽,
可能是樓住買到盗版了,
可以跟朋友借一下就知道~

我的書也有這些問題欸!
怎麼會這樣啊?🤔 我的可不是盜版的喔!
不過我之前都沒發現，是看了這篇文章才發現的.....

小燕子的書也是寫哈利的耶....
不過小燕子想
有沒有可能是因為是初版一刷或是初版二刷...的關係
小燕子聽說在版的時候.會再重新校正呢
PS小燕子的就是出版2刷的樣子

哇~樓主看的好細喔!!拍拍手!!我都沒發現～
我看我的書上,也是有跟樓主一樣的問題!!"拖著哈利"和一開始沒寫金妮在包廂
我的中文版是初版二刷的,
那兩個問題應該是個錯誤......
因為我查了我的英文版第二集,沒有上述問題......

英文版寫的是:
『小心點兒！』海格吼道，趕緊拖著哈利遠離他的寶貝南瓜。
"Which it!"Hagrid roared,pulling Ron away from his precious pumpkins.(翻成哈利)

過沒多久.....哈利榮恩和妙麗、喬治和弗雷共同佔了一整個包廂。......
Too soon,it was time for the journey home on the Hogwarts Express.Harry,Ron,Hermione,Fred,George,and Ginny got a compartment to themselves.(少寫金妮)

所以那是中文版的錯誤吧🙂

厉害~到底是谁對谁錯?
我的是冩榮恩呢~
我看跟英文版的比較准😊

噢
原來如此
謝謝各位大大~
我還在想怎麼怪怪的呢 > <

大大是買到校正之前的版本吧...
其實是"拖著榮恩"喔