【分享】J.K.羅琳親自朗讀|《哈利波特：神秘的魔法石》第一章、第五章

發表於 2026-09-21 21:47:06

九月初的時候，意外在皇冠出版社的貼文中看到了這篇貼文，所以想和大家分享這個酷酷的!
由羅琳阿姨親自朗讀的哈利波特第一集部分章節!

以下取自皇冠出版社9/8貼文 fb粉專原文網址

˗ˏˋ ★ J.K.羅琳親自朗讀哈利波特 ★ ˎˊ˗
※請開啟繁體中文版CC字幕
「我為整個系列思考了大概十三種不同的開頭章節，最後選擇現在的寫法。因此我真的很希望讀第一章。」
「任何剛發現自己擁有魔法的孩子，最想要的就是一根魔杖，所以⋯⋯寫這個段落充滿了樂趣。」
男孩活下來了，
我們世界中的每一個孩子
都將會知道他的名字！
全球銷量突破5億部
繁體中文版熱賣超過640萬部
改編拍成8部電影，票房逾77億美元
翻譯成80種以上語言版本

有一點非常有趣的是，這兩章的內容竟然是非公開連結!甚至還有繁體中文字幕
J.K.羅琳朗讀《哈利波特：神秘的魔法石》 | 第一章

J.K.羅琳朗讀《哈利波特：神秘的魔法石》 |第五章

另外順藤摸瓜找到其他網站ww
官方收錄網站 J.K. Rowling Celebrates Back to Hogwarts with the story that started it all - JKR

由於我最近常常閒暇時聽之前Back to Hogwarts提到的有聲書，加上正在練習看哈波原文書，所以這邊也順便收錄一下免費公開的有聲書版本~

Stephen Fry朗讀版本

Jim Dale朗讀版本

Nox 舉報

引用 +10 回應

本文作者

喜歡冰雪的❅冰之幻影❅

高級巫師
103 472

以下是我個人想分享的部分~
Back to Hogwarts公開的免費有聲書兩個都是男生朗讀的(原諒我不怎麼熟悉這兩位朗讀者)
目前我聽的是Stephen Fry版本，
男生在朗讀的時候語氣比較用力，我剛好聽到有部分對話內容其實語氣應該不是那麼用力或過度驚訝的感覺，相對羅琳朗讀版本比較柔和比較貼切。
像是第一章部分19:39左右，老鄧問麥教授說你要不要來點檸檬雪寶?
麥教授說A what? 這部分的聲音聽起來非常驚訝，但是在我心底的朗讀版是比較輕微困惑型的，這樣的差異感我覺得很有趣。

而且老實說，作者本人親自朗讀，那種感覺一定會很不一樣，就會有種想法「親媽念的語氣版本一定是正確的」期待WW

另外，前面提到我正在練習看原文書，目前看了第二章，我是透過久遠看第一集中文版的記憶，然後看原文章節像拼圖那樣拼湊不熟悉的單字意思，最後再配合有聲書語言版加強印象，我個人覺得這樣的步驟很有趣ww

希望我能配合有聲朗讀，順利把英文版第一集看完!

Nox 舉報

引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？