1. 討論區
  2. 書籍與本傳

兩岸主要譯名對照表

發表於
我的日誌裡放了一篇自己整理的兩岸主要角色、物品和咒語的對照表，
我覺得兩邊翻譯的名稱都很有意思，有的差不多相同，有的差異還頗大的。
剛開始還看不習慣，不過現在已經適應啦~~XD
兩岸主要譯名對照表
0
Nox 舉報
引用 +0 回應

發表人

Ａ神 @Harry__potter

0

尖頭叉子
小天狼星．布萊克
韋斯萊

好怪啊!😰
真的看不慣...
那些人取得名字真怪,真是差一萬千里...
Nox 舉報
引用 +0 回應

琳娜 @judy821933_new

0
我的天囧
看的頭好痛(暈)
某娜還是比較喜歡台灣皇冠的翻譯...
哭泣的桃金娘是怎樣啊😅
Nox 舉報
引用 +0 回應

۞ Princess @princess5201223t

0

某娜還是比較喜歡台灣皇冠的翻譯...
哭泣的桃金娘是怎樣啊


基本上呢
內地的哈迷對於台灣的翻譯也是不怎麼喜歡
罵很兇的也是有的^^"
大部分的人都是比較喜歡自己那邊的翻譯啦
就包容包容一下吧XDDD
舉例ˇ妙麗這個有被罵過(他們是覺得赫敏比妙麗好上很多很多很多)
還有其他的啦ˇ就不一一舉例了XD

像我是已經看的滿習慣了(?)
大概是我也常在內地的論壇晃來晃去吧(但我好像不太常發言XD)
Nox 舉報
引用 +0 回應

琳娜 @judy821933_new

0
赫敏...
這名字感覺好man(?)
沒辦法,自己看慣的東西還是比較順眼😅
我喜歡台灣(?)
Nox 舉報
引用 +0 回應

♫~♥Laura♥~♫ @a2300650

0
我還是比較喜歡台灣的😊
妙麗比赫敏好聽多了
Nox 舉報
引用 +0 回應

★貝斯 基德★ @nikki831114

0
整整差了十萬八千里欸！
我覺得妙麗比赫敏好聽的多，衛斯理在大陸竟變成了「韋斯萊」...
不過馬份〈音似馬糞〉在大陸好聽的多，因為在那裏翻譯為「馬爾福」。
但我至少知道那些了，這樣子，有人寫大陸譯名，我們就知道是寫誰了！
多謝樓主的分享喔！我從來不知道那些譯名〈石內卜除外〉呢！
Nox 舉報
引用 +0 回應

小PP @Ramesses

0
開始我也看不慣，不過現在已經OK了~~~
對岸有的真的罵的很兇，其實我認為沒有必要，因為這只不過是能否適應的小問題而已，沒必要這樣大動肝火。就像剛開始我對於「跩哥‧馬份」這個譯名也認為實在是怪異到不行.....XDXDXDXD

我覺得對岸開罵的人應該換另一個角度去想：假如兩邊的翻譯都一模一樣，那可能會引發翻譯版權之爭呢！
大家說是不是？哈哈哈😃

其實這個表格原本還有附加日文的譯名哩！
可是貼到日誌裡的時候就把它刪除了。
Nox 舉報
引用 +0 回應

小依 @e7265580

0
我只能說．．．還是台灣的好＝　　　＝＂
詹姆的暱稱名子取的好怪噢．．．
Nox 舉報
引用 +0 回應

hi @b19638782003

0
小天狼星．布萊克
為什麼加這個小呢
他不是已經長大了
所以要叫天狼星．布萊克
還是這樣比較習慣🙂
Nox 舉報
引用 +0 回應

小j♥仙境。 @jantony

0
好怪喔!!實在是有點不習慣耶!

我還是覺得我們翻的比較好聽!

他們翻的怪怪的!!
Nox 舉報
引用 +0 回應

愷＊愷 @1315

0
他們的翻譯聽起來都怪怪的!

分靈體~魂器
活米村~(照英文翻譯)
尖叫屋~尖叫棚屋
正氣師~傲羅

台灣的标题至少還有加"的甚麽甚麽",
大陸的只是照原版翻過來,
無趣~
Nox 舉報
引用 +0 回應

傻豬乂笨豬 @run_789

0
自己看慣的東西還是比較順眼

嗯嗯
不過有些名字大陸反而翻的比較好聽~😊
(個人認為....)
像....馬份啊

雖然大陸的翻譯比較長也比較複雜
不過有些翻的比皇冠的簡單多了🙂
(除了...大釜和意若思鏡 = = )
總而言之...習慣就好！😃
Nox 舉報
引用 +0 回應

((♥)) 你們在哪呢。瞳 @onllyu

0

噢不...
每次看到大陸要翻譯
我都會暈過去啊>"<

哇咧大腳版咧= =
Nox 舉報
引用 +0 回應

楓~大家還記得我嗎? @sunny199562

0
哇
真是恐怖

還是台灣版的比較好

劫盜團被翻得好慘
但有些真的令人噴飯(無奈)

Nox 舉報
引用 +0 回應

麋鹿‧迷路 @dragonx369

0
我只能說
大陸翻的看不習慣(有點怪😅)
還是比較喜歡台灣的翻譯🙂😃🙂😃
Nox 舉報
引用 +0 回應

熱門主題