花非花(非典型跩妙一則)

發表於
------------

| 作品題目:花非花
| 原創作者:Londra (翻譯者:黎明之光 )
| 原文網址:http://www.fanfiction.net/s/2411663/1/
|      (翻譯文網址:http://www.hoolee8.com/thread-99137-1-1.html
| 人物配對:跩哥/妙麗
| 篇幅長短:短篇
| 等級辨別:特別輔導級(PG-13)
| 
------------


譯者 黎明之光 前言(這次一定要看哦!!)

一般來說,我只準備翻奇怪配對的好文章。但是這次翻了一個DHr小短篇,全部是因為一時衝動(衝動是魔鬼,衝動是魔鬼~~)我某日在某處看見某人說DHr的文章都太幼稚了,還有人說DHr的好文章不如XX類的多,然後我是捶胸頓足啊~~發誓一定要搞兩篇來振奮一下

  不過,這是一篇非常不同的DHr,或許有人會不喜歡,或許有人看完之後會抱怨我騙人。但是它卻是我最難忘的一篇文章,而這個名字完全是我另取的,依據是什麼哪?看完之後,或許您會知道。如果不喜歡,也請告訴我。




題目:Artificial Identity
作者:Londra
原文:http://www.fanfiction.net/s/2411663/1/
篇幅:短篇
等級:PG-13

以下是黎明之光致原作者Aurora的信件:

Hi Aurora!

I'm very glad to hear that you enjoyed Artificial Identity. I will allow you to translate it, but I have a few rules:-)

1) I must absolutely have the link to which it has been posted.
2) I should be properly credited at the top of the page (that includes a link to my profile at fanfiction.net).
3) There should be a link to the English version at the bottom of the page.

Thank you for your understanding, and good luck with the translation!

Please don't forget to send me the link as soon as it is complete 🙂

~Londra






然後公主也向黎明之光發了短訊
希望可以將他翻譯的這篇作品轉載到仙境
信件內容如下:



Dear 黎明之光

您好=)
我在翻译区看到您翻譯的作品
「花非花 (非典型性DHr短篇一则,慎~慎~慎~)」
覺得您另外取的作品名稱相當詩意 美麗又哀傷
很切合作品的內容
請詢問你的意見 是否可以讓我將此篇文章轉載?
我會附上活力吧網址以及您的名字 =)

P.S. 因為我想轉載到台灣的哈迷網站
所以可否請您允許我在文章內容稍微修改一下人名以及專有名稱?
如果不行的話 也不打緊
我會在文章前面附註對照表的 =)

期待您的回覆
謝謝 =D

By Princess


黎明之光

抱歉,回复的晚了。
非常高兴你能喜欢这篇文章,可以转载的。根据台湾的习惯修改也是可以的,还真是麻烦你了。如果可以的话,请把转载后的地址给我可以吗?非常感谢!



0

本文作者

  • 國際榮譽巫師
  • 140  7243

۞ Princess @princess5201223t

0

花 非 花




  她是他的。她的髮絲繞著他的指,她的唇貼著他的唇,她深棕色的眼映入了他的眼,他修長的手指握著她的肩。她是他一個人的。

  如果她沒有哭的話,這一切美如仙境。

  他從吻中退開,摑了她一巴掌。

  「我告訴過你多少次了,不許哭!」他咆哮道,「該死的多少次了?」


  她無聲地抽泣,卻並沒有回答。她低下頭聽他斥責她,然後又道歉再用吻灑遍她的整張臉。跩哥‧馬份唯一不能容忍的事情,就是看見自己的妻子哭泣。

  他不希望別人以為他們是不幸福的一對。他們當然幸福!不存在任何的疑問。他無法想像她為什麼不開心。她擁有一個像他一樣的人。

  跩哥‧馬份是英國最富有的巫師。他從雙親那裏繼承了馬份家族和布萊克家族全部的遺產。他在各地都擁有土地。他擁有幾乎你能看到的、你能摸到的、你能想到的一切。

  他也是英國最有權利的巫師。在黑暗公爵當權而光明的一方失敗之後,他被獎賞了許多頭銜和權利。他甚至可以操縱魔法部長布雷司.剎比本人。他擁有修改法律以使得它們能更加為自己謀利的權利。顯然,如今不再存在公正的法律


  最後,跩哥‧馬份相當的英俊。

  他具備了一個女孩可能會想要的每一個條件。他的妻子和他在一起,沒有理由感到不快樂。他已經給了她可能想要的一切,鑽石、漂亮的衣服、高層次的朋友、聲望……她接受了全部,並且愛這些東西。

  他也愛她,她告訴他自己愛他;而他也非常肯定這是真話,可是她就是不能停止哭泣。

  實際上,她非常的漂亮,但是他給了她一種藥可以使得她更加美麗。他不明白她為什麼要對此抱怨。她總是告訴他,他做的事情是錯誤的。但是他並不認為這有錯。他沒有做任何壞事,他只是想……讓她看上去更好。她應該為此感到高興。但是,不!每一次她喝那種藥的時候,就會開始哭泣。

  她總是想辦法停止喝藥。當藥端上來的時候,她打破杯子或是把它們倒掉,但是這並不奏效。如果她不肯喝藥,他就拒絕見她。所以她就會不停地哭泣。

  她想讓他正視她的存在,但這真是荒唐!

  最讓跩哥煩惱的就是,每一次他吟念她的名字的時候,她就會開始哭泣。他不明白。為什麼她聽到自己的名字會哭哪?她的名字和他的名字放在一起,聽上去是那麼的美妙。

  『妙麗』和『跩哥』

  『妙麗』和『跩哥』

  『妙麗』和『跩哥』

  她應該懂得欣賞這個。她卻總是告訴他,停止所做的這些。她總是祈求他停止所做的這一切。她請他停止叫她『妙麗』。但是,為什麼?他有權力叫自己妻子的名字。他當然不會再叫她『格蘭傑』或是其他什麼了。

  能擁有她,他很幸福。多年來,他一直希望她能成為他的。他喜歡她已經很多年了。他喜歡她是一個專斷的萬事通,她認為自己比他優秀。事實上,他發現她認為自己更加優秀是件有趣的事情,但是他喜歡這一點。在此之前,還沒有人有勇氣反抗他、打他。

  他渴望她,卻並不自知。

  直到三年前——就在最後的戰役之後,他才真正意識到自己想要擁有她。

  他正漫步在戰場上,臉上洋溢著詭異的笑容,依然不敢相信他們贏得了戰爭。他的眼神從一具屍體落到另一具屍體上,邪惡地高聲歡笑,享受著被鮮血覆蓋的死人帶來的視覺刺激。

  太陽才剛剛落山,就好像是對屍橫遍野的可怕景象做著最後的道別。: ~1 a; y4

  然後,他看見了她。她躺在地上,她的臉如同死亡一樣慘白,她眼皮鬆懈地閉著,她的頭髮被泥土和鮮血的混合物所覆蓋。她的嘴唇幾乎變白了。他蹲下身,看向她。她沒有了呼吸。他只是扯下了她的一股頭髮,裝進了自己的口袋,那樣的話,等一會兒他就可以記起她了。

  過了一會兒,他再一次見到了她。這一次,她靠在一塊岩石上,渾身沾滿了鮮血,但是她還活著。她的頭髮不再凌亂,她的眼睛不再如同琥珀,她的皮膚也不再光滑。但是只需要少做修整,再準備一些魔藥,她就可以恢復如初。

  他慢慢地抱起她,將她帶走。當他到家之後,他把她交給家養小精靈,讓它們為她適當地梳洗打扮。

  然後,她成為了他的妻子。

  不是波特的,不是衛斯理的。

  是他的。

  她成為了他的,他一個人的,而他發誓她會一直是他的,直到她生命的最後一刻。

********************

  他又一次醒了過來,看見她就躺在自己旁邊。他不想看她。不知為什麼,早上——只有在早上,她看上去不像平時那麼得美。她的頭髮泛著一種奇怪的陰影,她的皮膚會有一些變白,甚至她的唇也不再柔軟、不再讓人想要一親芳澤。他肯定這只是因為光線的誤差,但是在這個時候他就是不能看她。


  他迅速地起身,從衣櫥裏隨意地抓起一件袍子下樓吃早飯。他知道不久之後,她也會下樓來。而她就又會像昨晚那樣美麗動人了。

  十分鐘之後,如同他的預期那樣,她來吃早飯了。她穿著深綠色的長袍,而她的捲髮垂在肩頭。她看上去美極了。

  他選擇忽略她臉上迷蒙而憂鬱的神情。他甚至幾乎都沒有注意到,因為那種表情已經成為了他生活中的一部分很久了,他已經學會假裝那並不存在。她冷靜地做到他的對面,拿起了銀質的刀具開始切她的煎蛋。

  「妙麗……」跩哥開口,卻在看到她的淚滾落下臉頰的時候停了下來。他重重地嘆了口氣,然後問,「你為什麼又哭了?這一次又是為了什麼?」


  她唏噓不已,雙唇在不住地顫抖。她抬頭看向他,看進他的雙眸,然後發問。「跩哥,你為什麼要這樣對我?我對你做了什麼?」

  他坦誠地看著她,並不準備回答。這已經不是她第一次問那個問題了。而他從來都不回答。但是她必須明白,她需要明白。那是唯一的方法,唯一的方法……

  「你不愛我,是嗎?」

  他突然停下了手中的動作,慢慢地放下刀叉,看向了她。

  「我當然愛你,你怎麼會那麼以為?妙麗,你是唯一……」


  她難以置信地看著他,搖著腦袋。她突兀的站起身,以至於讓椅子倒在了大理石的地面上,然後飛奔上樓。

**********

  她恨這個。

  她恨他對自己做的這些事情。

  很多年以前,當他們還都是Hogwarts的學生的時候,她就愛他。儘管她知道自己不夠優秀,儘管他從來不會那樣看她,她依然愛他。

  然後,多年以後,當他在最後的戰役後將她帶走的時候,她以為自己成功了。他終於是她的了。沒有人、沒有事情可以再將他們分離。她可以自由地撫摸他的頭髮,看著他深灰色的眼睛,知道他是自己的,而且沒有人能夠分開他們。

  她錯了。

  儘管她的願望成為了現實,但是她肯定這不是自己想要的方式。

  她並不真的明白跩哥為什麼那樣對她,但這就是錯的。她不應該喝那個藥。儘管他堅持那只是為了讓她看上去更美,她發現這非常殘忍。


  每個清晨,她醒來之後會等幾個小時,等著跩哥醒過來看她一眼。

  只是看一眼。

  看看她真實的模樣。但是,不!他從來都不會那麼做。他從來都不會吝惜一個眼神。他總是徑直走向衣櫃,抓起袍子下樓吃早飯。

  對此,她感到噁心和疲憊。她不想接受她的樣子。她想要他明白,自己不是那個他要她成為的人。
'
  他只是在矇騙自己。

  她試過好幾次不去喝那個藥。她反抗過他。可是無論如何,他的神志中沒有一絲線索是關於從前、關於她真正是誰的。

  他讓自己相信,沒有事情出錯。他慢慢地開始以為,她就是那個他想讓她成為的女孩。但是她不是。她不是那個他認識的、愛著的、渴望的女孩。然而,跩哥就是拒絕看清這一切。

  她在房間裏已經快一個小時了,魔藥的效果正在漸漸褪去。她從口袋拿出另一小瓶,然後一飲而盡。

  她看著鏡子裏面的自己慢慢地變成了另一個人。一個她從來都不想成為的人。一個她被強迫成為的人。

  潘西恨妙麗。

  她恨她,因為她是跩哥唯一所愛的人。

  潘西恨變身水。

  她恨它,因為它輕易地把自己變成了妙麗‧格蘭傑。
 
  她恨它,因為沒有人能說出其中的區別。

  甚至是她自己也不能。

    

戴兒 @ouliwey

0
非常非常悲傷的一篇文,早該在公主提點時就想到可能是悲文
最後跩哥依然沒有得到過妙麗、潘西也從未得過跩哥的心
緊揪人心的哀痛....突然對潘西給予高度的同情心..
(之前潘西跟貝拉在我心裡地位是一樣的討厭)

♥ STEP❥ @Stephanie

0

跩妙文哪
這是轉載的
不知道還有沒有下一章呢
真的很悲傷喔

雁艾 @hp7730

0
天哪!
小艾我看到最後真是嚇了一大跳
好特別的鋪陳方法
真的寫的很棒
而且很悲傷哪...

Dream:] @ivypolam5

0
這真是一篇淒美的文章...🤐 寫得很好喔!!
情節十分精彩,而結局亦出乎意料..
感謝PRINCESS為我們翻譯..!!

妙麗☠馬份 @hermionetsang

0
哇ˇ
這篇文有別於其他文耶!!
結局十分離奇
我一開始看的時候還以為這是一篇''真真正正''的跩妙文呢!!

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?