1. 討論區
  2. 書籍與本傳

混血王子的背叛?(石迷請入)

發表於
大家是不是覺得混血王子的背叛取得不是很好🤔
因為石內卜教授根本沒有背叛鄧不利多😡
而且羅林媽媽是取harry potter and the half blood prince
不知道是不是皇冠多加了背叛這兩個字🤔
0
Nox 舉報
引用 +0 回應

發表人

♥ ＳＴＥＰ❥ @Stephanie

0
其實這是跟台灣的翻譯有關係啦
我是看書才知道的啦
所以我覺得沒關係啦
這是一個書名,不會有太大關係啦
Nox 舉報
引用 +0 回應

文武 @thomaslam2

0
我反而覺得取得非常之合適呢!

單於當時推出第六集時，基本上全球哈迷也認為石內卜是背叛鄧不利多的...

你也是從第七集才得知他沒背叛的。

而且哈利波特的中文書名......一向也是xxxx的xxxx制度

所以那名稱改得沒錯。
Nox 舉報
引用 +0 回應

滺 @kwan21210

0
也不能說是不好
因為在哈利的心裡
教授就是背叛了他們嘛
而且標題是「哈利波特與混血王子」
聽起來很沒氣勢
Nox 舉報
引用 +0 回應

翔薔●°™ @yoki520

0
其實我覺得也沒什麼啦,
我覺得是因為這一部的內容是寫他背叛了鄧不利多,
那時又還沒有出第七部,
也不能說取得不好...

P.S.我是石迷啦..
Nox 舉報
引用 +0 回應

۞貓♥SnoopyೀCindy @TingTing

0
其實不是羅琳媽媽的問題啦~
也不是皇冠的錯,
因為哈利波特系列...
大家有沒有注意到都是那個什麼
哈利波特之xx的xx
(樓上也有人發現了啦~)
從第一集到第七集都是這樣的,
所以只是刻意說成這樣的啦~

況且那個背叛的意思...
說不定是指石內卜背叛佛地魔呢~
Nox 舉報
引用 +0 回應

喵喵 @me541397

0
石內圤沒有背叛鄧不利多
可是鄧不利多是怎懡死的啊!
自己跳樓嗎?🤔
Nox 舉報
引用 +0 回應

۞貓♥SnoopyೀCindy @TingTing

0
我當初也這樣認為,
可是其實是鄧不利多要石內卜殺死他的,
詳情請自己看第七集吧~
妣而然之,
石內卜殺鄧不利多不是要背叛他...
Nox 舉報
引用 +0 回應

۞ Princess @princess5201223t

0
欸都這當然跟出版社的翻譯有點關係

不過我也覺得背叛就某方面來說 算是誤導欸(?)
就如同第七集最後的真相大白
如果原本沒有加上混血王子的背叛 的那兩個字背叛
也許看繁體中文版本的人之中就不會被誤導了(?)
只是通常當下看完第六集是也會很訝異 也會一直想
賽佛勒斯是不是真的殺了鄧不利多

我倒是覺得也還好啦XD
畢竟翻譯是個人解讀的問題
或許這是皇冠翻譯小組的共識XD
Nox 舉報
引用 +0 回應

某哥 @kkisk

0
你沒注意到..混血王子是受到老鄧的哀求下..才做出索命咒么?

那個掙扎的眼神...勾魂了
Nox 舉報
引用 +0 回應

۞貓♥SnoopyೀCindy @TingTing

0
嗯~
公主說的也超有道理的說,
我當初看完第6集
早就認定石內卜不是好人啦~
可以哪合道羅琳媽媽來個360度大轉變,
讓小石的目標指向小佛...

樓上的寶寶,
仙境裡除了同人文區(不過只有該文章的版主才可以)以外,
其他地方都是不許連發文的,
無論該兩篇文是離多久了...
Nox 舉報
引用 +0 回應

光明天空 @jared850120

0
我覺得不錯耶
因為他第六集時大家都以為他被判鄧不利多
所以題目也融入情境呀🙂
Nox 舉報
引用 +0 回應

Hermione ＆Witch @harryron

0
其實應該是背叛了哈利吧
因為那時哈利還不知道小石是好人呀
應該吧😰
Nox 舉報
引用 +0 回應

古夢 @samcks

0
其實書名只是引領讀者,那一本他最後真的"背叛"了呀,沒改錯,這是為了讓讀者更深入記住他。
Nox 舉報
引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？

熱門主題