第一章 - The Curse
* * * *-
那天下午的夜行巷裡熙熙攘攘。
形形色色的巫師和女巫擠在巷子裡，從蒙頭斗篷下打量着外面，或是輕蔑的看著骯髒的鵝卵石街道，根本不理會周圍的一切。
也許是施過什麼魔法，夜行巷裡就算烈日當空。也仿佛長年壟罩在黯淡的微光裡。人們也陰郁而不自然的沉寂着。,
旁邊的一個駝背老女巫用乾澀的夾著喘息的聲調叫賣着一瓶瓶散發著腐爛氣息的憎惡素，角落裡的一個陰沉的巫師在拿龍膽石交換一小把加隆，陰影裡的商店櫥窗和可怕的陳列品延伸開去，彷彿是從周圍的青磚上雕刻出來的。
妙麗在陰暗、潮濕、污濁的巷道裡穿行，拉得高高的斗篷遮住了臉。她的臉在斗篷下厭惡的擰了起來——對於一個優秀的葛萊分多，或者至少是女生來說，夜行巷可絕對不是個該來的地方。她盡力記住自己為什麼要來這兒。
“還剩一個地方，”妙麗看著手裡的一張羊皮紙低聲自言自語，“再找一個地方我就出去。”
“赫布裡底黑水碱，”紙條上是妙麗流暢優美的字跡，“迷亂糖漿，鳥鶴翎，爆破汁。”清單上的最後一項對學生來說顯然是非法的——它能引起劇烈的爆炸，而且是被魔法不緊密監控的。
但這阻止不了妙麗。這些魔藥原料是她做研究用的，為這個她每天都在她家地下室裡忙到深夜。最後的幾項藥品在斜角巷顯然是買不到的，而妙麗清楚這裡是個可以在光天化日之下進行黑市交易的地方。
她可不是喜歡待在夜行巷裡。
她轉了個彎，一陣高聲的喧鬧和騷動讓她本能的停了下來。一大群人擠在一作平台前看著什麼，到處都有人推推嗓嗓，呼喝叫嚷著。出於好奇，妙麗慢慢地湊了上去。
她在上霍格華茲的四年裡見過很多怪異恐怖的東西，但是沒有一樣比眼前的景象更可怕。
是家庭小精靈，關在籠子裡的，套著枷鎖的，鎖在柱子上的，像牲畜一樣鎖著項圈的家庭小精靈。妙麗猛地站住了，盯視著，憤怒的張大了嘴。那是一場拍賣。
拍賣商——一個長著油膩膩的頭髮和同樣油膩膩的小鬍子的看上去讓人不舒服的嘶啞地叫著每隻家庭小精靈的價格，用一根藤條對著不同的籠子指指戳戳或是粗魯的敲著欄杆。
每一隻籠子裡的家庭小精靈都驚恐的縮成一團嗚咽著。如此的暴行讓妙麗頭昏腦脹。
她眼前一片空白。他們怎麼敢？她激烈地想。作為S.P.E.W.的主席，妙麗覺得自己應該做出點兒激烈的舉動來釋放這些可憐的小精靈。
她的腦海裡立刻湧出各種各樣危險的想法，多半包刮劇烈的爆炸魔法，燃燒的匕首，尖利的東西以及火龍。
沒等她舉起魔杖向那個拍賣商發射幾個精選的毒咒，旁邊一個冰冷的、拖泥帶水的聲音打斷了她。
“沒想到會在這兒看見你，格蘭傑。”j
妙麗轉過身去面對跩哥•馬份，她不想在這種時候遇見他，實際上任何時後都不想。“你在這種地方幹什麼？”他用一種輕蔑而做作的腔調說。
她怒目相向。“不關你的事，馬份。”
“來給你自己買家庭小精靈嗎，呃，格蘭傑？弄一小隊僕人好幫你扛那些大塊頭的書？”
妙麗幾乎被懷疑和憤怒窒息了。“買家庭小精靈？買家庭小精靈？！對不起，我可不是那種有錢人家出來的沒心沒肺又殘忍勢利的小人，馬份。不像我指的某些人。”
“Ooooh——，我們今天挺暴躁的，不是嗎？”
她正要揮動魔杖唸出她最厲害的幾個咒語之一，一根頂端鑲有珠寶的手杖闖進了她的視線並且優雅的把跩哥推到一邊。妙麗立刻注意到手杖頂端有字母“M”，周圍纏繞著蛇形圖案。u
拿手仗的事魯休思•馬份。妙麗放下了魔杖，突然涌起想立刻離開的感覺。
x9 “瞧，瞧。我們碰見誰了？”魯休思溫柔的咕噥聲充滿了厭惡。
冰冷的感覺在妙麗的血液裡蔓延。幾分鐘前貫穿全身的憤怒消失了，取而代之的是近乎害怕的冰冷而謹慎的警覺。她拼命地想離開，但雙腳卻像被釘在了鹅卵石路面上。}
“一個迷路的小麻種，”魯休思評論道，“她就是那個格蘭傑家的丫頭吧，是不是，跩哥？”v
跩哥點點頭，突然安靜了下來。他的頭微微前傾，謙恭地盯著那些鹅卵石。
“我想知道一個像你這樣麻瓜出身的女巫到這裡來想要什麼？”魯休思輕蔑地看著妙麗，像研究一隻醜陋的昆蟲一樣盯著她，然後把視線轉向他的兒子，“跩哥，請把格蘭傑小姐送出夜行巷。這不是他那種人待的地方。”
跩哥悶悶不樂的伸手去抓妙麗的胳膊，她猛然抽開了。“我自己出得去，謝謝。”她平靜的說，聲音裡充滿了憤恨。
“很好，那樣的話。我建議你證明一下。”
妙麗走開了，頭腦裡充滿了沸騰的厭惡感。可怕的人，她怨毒地想，馬份家的人全都這樣：恐怖，可惡，而且傲慢得無法形容。他們大概是到這兒在來買幾隻家庭小精靈供他們奴役！她噁心的直發抖。
她向左轉了個彎，躲開幾個可疑的巫師不懷好意的凝視，在博金•博克店前停了下來。妙麗嘆了口氣，掃了一眼清單。就是這兒了。她向前走去，眼睛還盯著清單……
……然後和一個看起來險惡十足的巫師撞了個滿懷。
“看看你在往那兒走，蠢貨！”那人譏諷地說，“這年頭的小女巫……都不知道怎麼尊重長輩。過來，丫頭！”
妙麗從鹅卵石路上爬起来，結結巴巴地道著歉。她嚇了一跳，想不通那巫師怎麼會突然冒出來。a
K4v
他看上去年紀不輕。一把白鬍子，長著粗重的灰眉毛，亂七八糟的長髮看起來該好好洗洗了。厚羊毛斗篷破破爛爛，灰暗的茶綠色褪了大半。他一邊試圖站起來一邊喃喃的詛咒著。
“真對不起，先生，”妙麗結結巴巴的說著，把他扶了起來。她這才注意到自己的魔杖落在地上摔斷了，“我沒看見您，我——”
“沒看見我？怎麼，你瞎啦？！”他受了侮辱般的叫起來。他向地面看去，突然不說話了。妙麗也低下頭查看，她臉上的血液像是立刻被抽乾了——她發現自己的魔杖不是這場事故中的唯一受害者。
那個老巫師剛才抱著一大堆彩色玻璃吹成的藥劑瓶，妙麗明白那些藥是精工細做而且及其昂貴的，儘管他們現在成了扔在人行道上的一堆五顏六色的碎片。
他們一言不發的站在那裡。
“你這個小毛毛蟲！”那巫師突然咆哮道，“你這個礙事的小跳蚤！你簡直就是我家的家庭小精靈，人到哪裡東西碎到哪裡！”(
“我真的是很抱歉先生，我在去幫您買——”
“只有這些了，你這個小毛孩！我在也買不到了！這些事瞎眼妖精工匠吹的最稀有的藥劑瓶！”他大吼著，面孔憤怒地漲紫了，“哦，你會非常，非常後悔，丫頭，後悔你管了魔法師巴奎的閒事！——Nindius Satacforia!”
他沒等她反應過來就抽出魔杖，指著她唸出了一個咒語。妙麗突然覺得自己縮成了一團。
她督了一眼自己的雙手。通常是牛奶色的皮膚正被黯淡的褐綠色吞噬，修長的手指變的又細又短，骨瘦如柴。最令她驚慌的是，她感到自己的耳朵正變的越來越長，遠遠超過了原來的尺寸，而她整個人卻越縮越小，最後只剩下不到三英尺高。
她抬起頭，魔法師巴奎已經消失了，人行道上只剩下她摔的粉碎的昂貴的藥劑瓶。
妙麗跨過碎玻璃。她發現自己輕巧的難以想像。她試探地向歲玻璃片裡她自己的倒影窺去，然後猛地縮了回來，希望自己看到的不是真的。面前的景象讓她徹底被驚惶和恐懼淹沒了。 她成了一隻家庭小精靈。
魔法师巴奎把妙麗變成了一隻家庭小精靈，把她孤零零的丟在夜行巷裡，身邊除了斷掉的魔杖什麼也沒有……* * * *
1
