這一集的翻譯翻得有點差 ...敬請見諒> <
廢話不多說,快點看進入正文吧
希望大家繼續支持囉!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
“金妮.” 西莫又叫了一遍.而再一次的,金妮似乎又沒聽到他的聲音.
“金妮,妳還好嗎?” 西莫輕輕的握住她的手,又問了一遍.
“喔,嗯….我沒事阿.” 金妮盡她最大的努力微笑,然後開始吃著剛送上來的甜點.
“那請問,你為什麼帶我來這間那麼豪華的餐廳阿,菲尼根先生?” 金妮開玩笑的說.
“嗯….今天對我們來說是個很重要的節日.”
“我們在一起一年了.” 金妮點點頭,說.
西莫微笑.她還記得阿!這是個好徵兆,代表著他這次可能真的有機會贏得金妮的心.
“所以….我是在想,我們的關係也許可以再更進一步了?” 西莫緊張的說.
“意思是……?” 金妮停下手中的餐具,看著西莫,問.
“就是….也許我們能做得比親嘴更進一步的事?” 西莫小心翼翼的問.每當他們在親吻的時候,西莫想要更進一步,金妮就會把他推開.
“我們可以不要談這個嘛?” 金妮感覺有些不自在了.
“妳還是忘不了他,對吧?” 西莫的口氣忽然聽起來很嚴厲,很刺耳.所以他終究是不夠好嘛?
“我…..嗯.” 金妮嘆了口氣,然後承認了.她無法在這樣傷害西莫. “西莫,我真的很抱歉.一開始,我們開始約會時,你告訴我,希望我能試著忘記過去,忘記他.我真的試過了.” 她強調. “但真的好難…..對不起….我真的忘不了他.” 金妮的聲音和堅強在那一秒瓦解了.她開始哭泣,止不住眼淚的哭了.
西莫的表情顯得尷尬.他當然很生氣,但他也不想看到金妮難過.
正當他陷在自己兩難的情緒當中時,一隻溫暖的手輕拍了他的肩膀.西莫抬頭,
“我想,我可以從這邊接手了.謝謝你,西莫.”
是哈利.
“我…..”
“謝謝.” 哈利再次說.這次他的聲音更有力,更有權威,而放在西莫肩上的手也越來越沉.
西莫只好站起來,一句話都沒有再說的就離開了.
哈利坐到西莫剛剛的位子上,然後把手放在金妮的手上.
“嘿…嘿….別哭了.” 哈利像哄小孩一樣哄著金妮,輕聲的說.
金妮將頭抬起,然後茫然的看著哈利.
“你為什麼在這裡?為什麼在我對你說過那麼傷人的話後你還願意過來?” 金妮越哭越厲害.
哈利有些慌了.他從沒看過金妮哭得那麼厲害.
他快速的站起來然後走到金妮身旁.然後他蹲了下來,讓自己的視線高度剛好跟金妮平行.
“我來這邊,是因為三個原因.第一,” 哈利邊說邊用手溫柔的把金妮臉上的眼淚抹掉. “是因為我愛妳.”
“第二,” 哈利停下動作,深吸了一口氣,然後說, “因為我很抱歉.”
金妮驚訝的看著哈利.她從沒想過能從他口中聽到這句話.她早在幾年前就放棄這個希望了.
“我很抱歉我那天誤解了妳,扭曲了妳的意思.我也很抱歉,在我所有寫給妳的信當中,沒有一封寫過我有多對不起妳.我蠢到認為一直告訴妳我愛妳就能解決所有問題,卻沒有察覺到這樣做只會讓妳離我越來越遠.我一直無法真的知道妳到底要我給妳些甚麼.直到妳來找我….然後妙麗對我說的那些話……請妳原諒我所對你做過的事.那個吻….我承認我感覺到了甚麼…但那也只是那一瞬間罷了!我….” 哈利手足無措的撥弄著自己已經一頭亂的頭髮,慌張的想要解釋.
金妮已經不在乎了.那個道歉對她來說才是最重要的.那個道歉已經足夠把她贏回來了.
“哈利,哈利.” 金妮輕聲呼喚著,然後用雙手捧住哈利的臉. “可以的話,我想聽你的第三個理由.” 她看進他那雙慌亂的綠色雙眸,然後,在過了那麼久之後,終於對他微笑了.
哈利只能傻傻的盯著金妮看,眼神中盡是困惑,.但之後,就漸漸放鬆了,最後,眼神中終於充滿了堅定的神情.
他將金妮的手握住,然後很認真的說,
“還記得我四年前跟妳說過甚麼嘛?我說過我想要一個正常,平凡的生活.一個….”
“有我在裡面的生活.” 金妮替他說完了剩下的句子,然後,兩人相視而笑.
“對.我想要妳成為我人生重要的一部分,而我也希望我能夠成為妳生活的一部分.我做了許多壞事….像是跟妳賭氣,分手,自己去送死,親了妙麗…..等等.我侮辱妳,誤解妳,生妳的氣….但我真的不是故意的.那時候的我,既幼稚又愚蠢. 我不能保證我不會再讓妳傷心,難過.但我希望妳能夠再給我一次機會.”
金妮低下頭,然後又再一次的用雙手捧住哈利的臉.然後她傾向前直到她靠到哈利耳邊,悄聲的說,
“愛一個人,不就是要再給對方第二次機會嗎?”
然後,金妮主動吻上哈利的唇.一開始,他們兩個都小心翼翼的,畢竟兩人已經很久沒有那麼親密的接觸了.但過了不久後,哈利開始掌握了主導權,吻也變得越來越激烈,甚至比他們之前有過的都還要熱情.
這個感覺,就像是胸口中的空氣要被掏光了一樣.就像是在炎熱的夏天裡品嘗一盒清涼消暑的冰淇淋,就像在寒冷的冬天裡喝一杯熱呼呼的巧克力一樣.這個吻不只很棒,而且也感覺非常對,非常完美.
“嘿….你新家不會剛好有廚房吧?” 在他們倆終於分開後,金妮問. “我快餓死了.”
哈利仰頭大笑.
“當然有.我們…..回家吧?”
{to be continued.................}
0
