小問題~

哈利在儲思盆裡看到的
石內普在老鄧前放出護法的時候
到底是誰眼泛淚光??
中文版翻的不太清楚!

Nox 舉報

引用 +0 回應

可能是小勒泛的淚光吧!~~~
他可能因為在施護法的時候想到莉莉的吧🤭
(以上純屬個人意見)

Nox 舉報

引用 +0 回應

應該是鄧不利多

書裡有寫到，引用一下那段

鄧不利多看著母鹿飛走，銀光消逝之後，他才轉頭看著石內卜，眼中閃爍著淚光
( P.S不過這段話在講那一段情節我就不知道了，因為其他部份可以串連起來，為獨這段話我不知道是在講哪裡的Q..Q )

Nox 舉報

引用 +0 回應

喔!~~~~
原來是老鄧!~~
龍沁記的還真清楚了呢!~~~~~
感謝羅吝呢解答喔!~~
(眾:你又不是樓主)

Nox 舉報

引用 +0 回應

嘿，其實是從學校借的書還沒還，剛好可以查XD

不過，翻譯文學有時候就會怪怪的
( P.S 魔戒前傳-哈比人歷險記，這本開頭就很像在啃磚頭書，硬的很~"~ )

所以要仔細去推敲文意，才不會怪怪的

Nox 舉報

引用 +0 回應

不然其實那段寫老鄧還挺無情的...
哈利是"送進屠宰場的豬"🤐

Nox 舉報

引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？