第六集字幕一問..(妙麗受難咒)

發表於 2011-04-30 15:18:26

在香港版disc2中, 有一幕是顯示馬份正用個蘋果向三角櫃做測試,但他唸了一句spell..字幕卻打作"妙麗受難咒"..那是什麼東東呢?😅
還有..真正的意思是什麼? (我聽不清楚那讀音)

Nox 舉報

引用 +0 回應

這個嘛.....
他應該不是念妙麗受難咒吧~
關妙麗什麼事@@
應該是打錯字了吧~🙂
希望有幫助到你~✌

Nox 舉報

引用 +0 回應

我知道我知道!!〈學妙麗舉手~~〉
那是〝安詳與苦難交織〞
特地背起來呢~
不過也有人翻成〝和平與苦難結合〞
後者好像比較怪對吧XD
你要的應該是這段吧~

Nox 舉報

引用 +0 回應

耶!
有有有!!!
我看字幕是和諧與苦難結合~🙂
因為我達之前有再看一次哈6!✌
希望有幫到你~😊

Nox 舉報

引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？