HP原版（英文）真的比中文版好看嗎？有什麼不同呢？
我希望自己可以嘗試閱讀英文版，可是又怕太難………
0
發表於
夏彤 @ton1999
0
版大你好^^
我是不了解英文版的版本啦....!!
因為我真的讀不懂，這是百分之百確定的~! (小的才小六^///^)
只是我敢說..英文版的一定比較好看! (對對英文很熟的人來說)
畢竟那是原文哪......😜
我是不了解英文版的版本啦....!!
因為我真的讀不懂，這是百分之百確定的~! (小的才小六^///^)
只是我敢說..英文版的一定比較好看! (對對英文很熟的人來說)
畢竟那是原文哪......😜
Sandy/ 遊歷茫茫時空間的尖耳朵 @leesandy3633
0
英文當然比較好呀!!!
本人國一
大概看的懂
看英文的財是原汁原味的!!!而且還比較不會有爭議'~
本人國一
大概看的懂
看英文的財是原汁原味的!!!而且還比較不會有爭議'~
♬奧莉♬ @Ginny1982
0
那也要看你的英文程度好不好啦!🙂
我本人的英文在班上是前三名🤭
所以應該看得懂
但如果你看不懂的話可以先用英文發音+中文字幕看看
再慢慢的變成無中字的英文發音就好啦!✌
我本人的英文在班上是前三名🤭
所以應該看得懂
但如果你看不懂的話可以先用英文發音+中文字幕看看
再慢慢的變成無中字的英文發音就好啦!✌
新知 @taverch
0
我讀過英文版，但其實我覺得中文版比較好看。
英文版並不難，字彙量大概只有台灣的高一、高二程度(大概等於英國的小學程度)，台灣的國中生讀英文版可能會有不少時間在查字典，但除了語文之外，最主要的差別是文化不同，很多原文中的笑點如果你不是英國人或者生長於英國文化下的話，你不會覺得有什麼好笑，至少我沒辦法體會原文中的笑點(即使我已經在英國待了很長一段時間，連英國人都說我的英語有很濃很濃的Britishness，聽起來像19世紀中葉的牛津人)，反而是中文的版本很多地方都很幽默。
不過當然原著會更貼近蘿琳的筆觸，因為只要是翻譯，不管翻譯成什麼語言、翻譯人員的語文能力好壞，多少都會有一定程度的語意失真，這是沒辦法的事情。
英文版並不難，字彙量大概只有台灣的高一、高二程度(大概等於英國的小學程度)，台灣的國中生讀英文版可能會有不少時間在查字典，但除了語文之外，最主要的差別是文化不同，很多原文中的笑點如果你不是英國人或者生長於英國文化下的話，你不會覺得有什麼好笑，至少我沒辦法體會原文中的笑點(即使我已經在英國待了很長一段時間，連英國人都說我的英語有很濃很濃的Britishness，聽起來像19世紀中葉的牛津人)，反而是中文的版本很多地方都很幽默。
不過當然原著會更貼近蘿琳的筆觸，因為只要是翻譯，不管翻譯成什麼語言、翻譯人員的語文能力好壞，多少都會有一定程度的語意失真，這是沒辦法的事情。
小萊→_→ @Slytherin
0
嗯....所以各有利弊啦！
但我比較支持原文的，因為有很多東西是中文版放不進去呀
像第一集裡的「erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi」倒過來後就便成「I show not your face but your heart's desire」和
咒語的部份，例如Expelliarmus 當初我根本不曉得這是啥東西！
但我比較支持原文的，因為有很多東西是中文版放不進去呀
像第一集裡的「erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi」倒過來後就便成「I show not your face but your heart's desire」和
咒語的部份，例如Expelliarmus 當初我根本不曉得這是啥東西！
這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？
